ПРОЛЕТАРИИ ВСЕХ СТРАН,СОЕДИНЯЙТЕСЬ!
НОЯБРЬ
1 9 3 7 г.
XIV ГОД ИЗДАНИЯ
СОДЕРЖАНИЕ
SOMMAIRE
РЕЧЬ товарища И. В. СТАЛИНА на предвыборном собрании изби
рателей Сталинского избира
тельного округа гор. Москвы 11 декабря 1937 года в Боль
шом театре .........................................2 Discours du camarade J. V. Staline tenu à l’assemblée électorale
des électeurs de l arrondissement électoral Stalinski le 11 décem
bre 1937 au Grand théâtre de Moscou.
Из сообщения Центральной избирательной комиссии об общих итогах выборов в Верховный
Совет СССР..................................... 5 Communication de la commission centrale électorale sur les résul
tats générals des élections an Conseil Suprême de l’URSS
Сообщение Центральной избирательной комиссии о количестве избирателей, голосо
вавших за кандидатов блока
коммунистов и беспартийных на выборах в Верховный Совет
СССР 12 декабря 1937 года. 6 Communication de la commission centrale électorale sur la quan
tité des électeurs, qui ont donné leur voix au candidats du bloc des communistes et sans-partis aux élections au Conseil Suprême de l’URSS de 12 décembre 1937 Л. Б. ЛУНЦ
Зеленое строительство Москвы за 20 лет ......................................... 7 L. В. LOUNZ
L’aménagement des boulevards, des parcs, des squares à Moscou pendant 20 ans Д. АРАНОВИЧ
Дворец культуры....................... .....14 D. ARANOVITCH
Le palais de la culture
НА СТРОЙКЕ ЖИЛЫХ ДОМОВ З. ЮРЬЕВ
Стройка рекордных сроков ...................21 V. JOUKIEV
Un chantier de records Д. Л. ГОМБЕРГ
За комплексный выпуск рабочих
чертежей на стройки......................... 24 D. L. GOMBERG
Pour une livraison complète des
tracés de travail aux chantiers В. В. УСПЕНСКИЙ
Ввести двукратную приемку но
вых зданий.........................................25 V. V. OUSPENSKI
La réception d édifices nouveaux T. П. ЕФИМЕНКО
Нужен новый справочник цен на
строительные материалы ................27 T. P. JEFIMENKO
Nous avons besoin d’un nouveau
guide de prix Г. H. СИВЕРЦЕВ
Пробужденный бетон для строек
Москвы.............................................. 27 G. N. SIVERZEV
Un nouveau béton pour les chantiers de Moscou
ПО СТРАНИЦАМ ИНОСТРАННЫХ
ЖУРНАЛОВ .....................................30 En feuilletant les journaux étrangers ЗАРУБЕЖНЫЙ ОПЫТ СТРОИТЕЛЬ
СТВА..................................................30 L èxperience du bâtiment à
l’étranger
МОСКВА НА СТРОЙКЕ....................... 31 Moscou en construction
Фото Дворца культуры A. Tap
таковского.ДВУХНЕДЕЛЬНЫЙ АРХИТЕКТУРНО-СТРОИТЕЛЬНЫЙ ЖУРНАЛ МОСКОВСКОГО СОВЕТА РКиКД
СТРОИТЕЛЬСТВО МОСКВЫ
21
НОЯБРЬ
1 9 3 7 г.
XIV ГОД ИЗДАНИЯ
СОДЕРЖАНИЕ
SOMMAIRE
РЕЧЬ товарища И. В. СТАЛИНА на предвыборном собрании изби
рателей Сталинского избира
тельного округа гор. Москвы 11 декабря 1937 года в Боль
шом театре .........................................2 Discours du camarade J. V. Staline tenu à l’assemblée électorale
des électeurs de l arrondissement électoral Stalinski le 11 décem
bre 1937 au Grand théâtre de Moscou.
Из сообщения Центральной избирательной комиссии об общих итогах выборов в Верховный
Совет СССР..................................... 5 Communication de la commission centrale électorale sur les résul
tats générals des élections an Conseil Suprême de l’URSS
Сообщение Центральной избирательной комиссии о количестве избирателей, голосо
вавших за кандидатов блока
коммунистов и беспартийных на выборах в Верховный Совет
СССР 12 декабря 1937 года. 6 Communication de la commission centrale électorale sur la quan
tité des électeurs, qui ont donné leur voix au candidats du bloc des communistes et sans-partis aux élections au Conseil Suprême de l’URSS de 12 décembre 1937 Л. Б. ЛУНЦ
Зеленое строительство Москвы за 20 лет ......................................... 7 L. В. LOUNZ
L’aménagement des boulevards, des parcs, des squares à Moscou pendant 20 ans Д. АРАНОВИЧ
Дворец культуры....................... .....14 D. ARANOVITCH
Le palais de la culture
НА СТРОЙКЕ ЖИЛЫХ ДОМОВ З. ЮРЬЕВ
Стройка рекордных сроков ...................21 V. JOUKIEV
Un chantier de records Д. Л. ГОМБЕРГ
За комплексный выпуск рабочих
чертежей на стройки......................... 24 D. L. GOMBERG
Pour une livraison complète des
tracés de travail aux chantiers В. В. УСПЕНСКИЙ
Ввести двукратную приемку но
вых зданий.........................................25 V. V. OUSPENSKI
La réception d édifices nouveaux T. П. ЕФИМЕНКО
Нужен новый справочник цен на
строительные материалы ................27 T. P. JEFIMENKO
Nous avons besoin d’un nouveau
guide de prix Г. H. СИВЕРЦЕВ
Пробужденный бетон для строек
Москвы.............................................. 27 G. N. SIVERZEV
Un nouveau béton pour les chantiers de Moscou
ПО СТРАНИЦАМ ИНОСТРАННЫХ
ЖУРНАЛОВ .....................................30 En feuilletant les journaux étrangers ЗАРУБЕЖНЫЙ ОПЫТ СТРОИТЕЛЬ
СТВА..................................................30 L èxperience du bâtiment à
l’étranger
МОСКВА НА СТРОЙКЕ....................... 31 Moscou en construction
Фото Дворца культуры A. Tap
таковского.ДВУХНЕДЕЛЬНЫЙ АРХИТЕКТУРНО-СТРОИТЕЛЬНЫЙ ЖУРНАЛ МОСКОВСКОГО СОВЕТА РКиКД