ПРОЛетарии всех СТРАН, соединяйтесь!

СТРОИТЕЛЬСТВО МОСКВЫ

13

И Ю ЛЬ

1937 г.

XIV ГОД ИЗДАНИЯ

СОДЕРЖАНИЕ

SOMMAIRE

Множить ряды стахановцев . 2 Multiplions les rangs d’ouvriers
stakhanovites
Apx. A. M. ЗАСЛАВСКИЙ

Завершить творческую пере

стройку ................................. 3
Arch. А. M. ZASLAVSKI
Il faut terminer la réorganisation Д. АРАНОВИЧ
Плафон гостиницы „Москва . 6 D. ARANOVITCH
Le plafon de l hôtel „Moscou Apx. A. A. ЗУБИН

Архитектура летних кафе . . 9 Arch. A. A. ZOUBINE

L architecture des cafés d été ТРИБУНА СТАХАНОВЦА

TRIBUNE DE L OUVRIER STA

KHANOVJTE

Стахановский счет командирам

строек..................................... 14 Le compte des ouvriers stakhanovites Косность или вредительство? . 14
Stagnation ou sabotage?

Простаиваем по вине админи

страции ................................. 15
Interruptions du travail par faute de l’administration
Работать мешает неорганизо
ванность ................................. 16
L’absence d’organisation entrave le travail

Акад. A.M. ТЕРПИГОРЕВ

Реконструкция Моснвы и за
дачи советской науки ... 17 Membre de L Académie A. M.
TERPIGOREV
La reconstruction de Moscou et les problèmes de la science soviétique
Инж. A. БАТЬ

Опасный „источник экономии 22

Ing. A. BATJ
Une „source d économie dangereuse
A. H. ПУТИЛОВ Защита дерева от огня ... 24
А. N. POUTILOV
La protection du bois contre le feu ПИСЬМО В РЕДАКЦИЮ

Мы требуем материалов высо

кого качества...................... 25 Lettres de nos lecteurs
ИЗ ПРОШЛОГО МОСКВЫ И. СЫТИН
Площадь Дзержинского . . . 28 I. SYTINE
La place Dzerchinski МОСКВА НА СТРОЙКЕ .... 31 MOSCOU EN CONSTRUCTION
Фото на обложке А. А. ТАР- ТАКОВСКОГО. Фото в номере Б. В. ИГНАТОВИЧА