Стеоанъ Кучно. Какъ между Новгородскими земцами встрѣчается подобное имя, то можно предполагать, ,что этотъ землевладѣлецъ былъ выходецъ изъ Новгорода. Тамъ Кучко построилъ де
ревянный городъ, вазвалъ его по рѣкѣ Москвою (въ лѣгописяхъ также Московою и Московома), потому что нетолько многіе города, но и цѣлыя племена заимство
вали свое имя отъ рѣкъ, на которыхъ стояли. Отъ Кучка Москва слыла, какъ вид
но изъ Кіевской лѣтописи, Кучковыми, также Кунковымй.
Объ этомъ напоминаетъ намъ извѣстное урочище въ Москвѣ Кучково поле.» *)
*) Въ ХІѴ вѣкѣ появившееся въ лѣтописяхъ Кучково поле было подгороднымъ, задолго до устроенія Бѣлаго и Землянаго городовъ; оно простиралось отъ нынѣшней Лубянки до Срѣтенскихъ воротъ Землянаго горо
да, на большой Владимірской дороге, которая тогда шла по нынѣшней Срѣтенской улицѣ, теперь обставленной церквами, домами и лавками. Это поле видѣло первую смертную казнь; здѣсь въ 1375 году казнены виновники войны Москвы съ
il у avait autrefois plusieurs villages et cités, appartenants au boyarine Stéphan Kout* chko. Ce nom se trouve en
tre ceux des habitants de Nowgorode, et on peut sup
poser, que ce propriétaire fut un émigrant de Nowgorode. Koutchko bâtit une cité, à la
quelle il donna le nom de la rivière Moscou (dans les an
nales Moskowa, ou Moskowe), suivant l usage de donner aux villes et même auxjteuplades
le nom des rivières, près des quelles étaient situées ces villes. Les annales de Kiew disent qu’autrefois Moscou se nommait aussi Koutchkou, ou Koutzkow au nom de son ! seigneur. Un certain lieu à Moscou, le champ Koutch
kow, nous rappelle ce fait. *)
*) Le champ Koutcbkow, mentionné par les annales, fut situé prés de ville „longtemps avant
la fonda lion de villes Bjely et Semljanoï; ce champ s étendait de Loubjanka jusqu à la porte Srjetenski en ville Semljanoï, sur la grande route Vladiinirski; cette
dernière est à présent la rue Srjetenka, embellie par les églises, les maisons et les boutiques. C est sur ce champ, qu’il y eut la première peine capitale; en
1375 furent décapités les auteurs de la guerre entre Moscou et
ревянный городъ, вазвалъ его по рѣкѣ Москвою (въ лѣгописяхъ также Московою и Московома), потому что нетолько многіе города, но и цѣлыя племена заимство
вали свое имя отъ рѣкъ, на которыхъ стояли. Отъ Кучка Москва слыла, какъ вид
но изъ Кіевской лѣтописи, Кучковыми, также Кунковымй.
Объ этомъ напоминаетъ намъ извѣстное урочище въ Москвѣ Кучково поле.» *)
*) Въ ХІѴ вѣкѣ появившееся въ лѣтописяхъ Кучково поле было подгороднымъ, задолго до устроенія Бѣлаго и Землянаго городовъ; оно простиралось отъ нынѣшней Лубянки до Срѣтенскихъ воротъ Землянаго горо
да, на большой Владимірской дороге, которая тогда шла по нынѣшней Срѣтенской улицѣ, теперь обставленной церквами, домами и лавками. Это поле видѣло первую смертную казнь; здѣсь въ 1375 году казнены виновники войны Москвы съ
il у avait autrefois plusieurs villages et cités, appartenants au boyarine Stéphan Kout* chko. Ce nom se trouve en
tre ceux des habitants de Nowgorode, et on peut sup
poser, que ce propriétaire fut un émigrant de Nowgorode. Koutchko bâtit une cité, à la
quelle il donna le nom de la rivière Moscou (dans les an
nales Moskowa, ou Moskowe), suivant l usage de donner aux villes et même auxjteuplades
le nom des rivières, près des quelles étaient situées ces villes. Les annales de Kiew disent qu’autrefois Moscou se nommait aussi Koutchkou, ou Koutzkow au nom de son ! seigneur. Un certain lieu à Moscou, le champ Koutch
kow, nous rappelle ce fait. *)
*) Le champ Koutcbkow, mentionné par les annales, fut situé prés de ville „longtemps avant
la fonda lion de villes Bjely et Semljanoï; ce champ s étendait de Loubjanka jusqu à la porte Srjetenski en ville Semljanoï, sur la grande route Vladiinirski; cette
dernière est à présent la rue Srjetenka, embellie par les églises, les maisons et les boutiques. C est sur ce champ, qu’il y eut la première peine capitale; en
1375 furent décapités les auteurs de la guerre entre Moscou et