Изъ учебника Марго
АФОРИЗМЫ И ОТРЫВКИ
Къ будущему учебному сезону выходитъ изъ печати 101-е изданіе знаменитаго учебника фран
цузскаго языка Марго. По сравненію съ 100-мъ изданіемъ, въ новомъ сдѣлано существенное измѣненіе. Въ § 60 вставлены для перевода двѣ новыя фразы:
«Любите-ли вы «Новое Время?» — Да, но я предпочитаю рыться въ помойныхъ ямахъ и валяться въ навозныхъ кучахъ».
Горькій — „Дачники“.
Кривой хочетъ видѣть всѣхъ ближнихъ своихъ одноглазыми.
Мы не имѣемъ права насыщать жизнь нашими стонами.
Когда у человѣка сердце маленькое и сильно бьетсявъ него трудно попасть пулей.
Засѣдатели.
„НE“
І.
— Господинъ Безгласниковъ! — Здѣсь-съ!
— Пожалуйте сюда!
Безгласниковъ съежился, согнулся и быстро подошелъ къ Звѣздоносцеву, у котораго въ рукахъ сверкала своею бѣлизною казенная бумага.
— Это что такое? — спросилъ Безгласвикова Звѣздоносцевъ.
— Это съ? Черновая бумага на предметъ отказа въ ходатайствѣ...
— Черновая бумага! Это чортъ знаетъ что, а не бумага!.. Вы не первый годъ служите и должны были бы понимать... Пора знать... — Слушаюсь!
— Возмутительно! Вы позволили себѣ на отказѣ написать: не призналъ подлежащимъ удовлетворенію... Не призналъ... Его превосходительство и вдругъ для какого-то литератора не призналъ! Ужасно! Передѣлайте! И имѣйте въ виду разъ навсегда: если мы отка
зываемъ въ какомъ-либо ходатайствѣ разнымъ тамъ писакамъ и прочимъ пролетаріямъ, то въ резолюціи
нельзя ставить: его превосходительство не призналъ подлежащимъ удовлетворенію. А надо ставить: призналъ ««подлежащимъ удовлетворенію... Не подлежащимъ...
— Слушаюсь!
Безгласниковъ взялъ бумагу изъ рукъ начальства и сѣлъ зa свой столъ.
ІІ.
Черезъ два дня Безгласниковъ снова былъ призванъ начальствомъ.
ФОНЪ ОНЪ
III.
Поздняя ночь. Безгласниковъ дежуритъ, Передъ нимъ исписанный листъ бумаги. Онъ сидитъ, и его глаза смотрятъ въ пространство.
— Какъ тутъ писать? Не призналъ подлежащимъ или призналъ неподлежащимъ? Просительница — вдова полковника? Попрошайка она или нѣтъ? Кто она?
Безгласниковъ долго сидѣлъ. Онъ чувствовалъ, что его голова начинаетъ кружиться и передъ глазами стали ходить какіе то красные предметы. Онъ былъ въ отчаяніи.
— Постой же! — угрожающе проговорилъ онъ и быстро написалъ резолюцію: его превосходительство «НЕ призналъ НЕподлежащимъ НЕ удовлетворенію»...
И его глаза засвѣтились счастьемъ...
— Я положительно убѣждаюсь, что вы не способны исполнять вашихъ прямыхъ обязанностей! Вы ничего не понимаете...
— Я-съ написалъ... какъ приказали...
— Невозможно-съ, молодой человѣкъ. Вы не первый годъ служите! Ну, да! Да! Я приказалъ вамъ писать на отказахъ всякимъ тамъ попрошайкамъ такъ: «его превосхо
дительство призналъ не подлежащимъ удовлетворенію..» Попрошайкамъ! А вы позволили себѣ на прошеніи статскаго совѣтника написать тоже «неподлежащимъ». Поймите же, молодой человѣкъ, что его превосходи
тельство «признаетъ неподлежащимъ» удовлетворенію только мелкотѣ, а для всѣхъ прочихъ генералъ «не признаетъ подлежащимъ»... Поняли теперь?
— Слушаюсь!
Безгласниковъ взялъ бумагу и сѣлъ переписывать.
АФОРИЗМЫ И ОТРЫВКИ
Къ будущему учебному сезону выходитъ изъ печати 101-е изданіе знаменитаго учебника фран
цузскаго языка Марго. По сравненію съ 100-мъ изданіемъ, въ новомъ сдѣлано существенное измѣненіе. Въ § 60 вставлены для перевода двѣ новыя фразы:
«Любите-ли вы «Новое Время?» — Да, но я предпочитаю рыться въ помойныхъ ямахъ и валяться въ навозныхъ кучахъ».
Горькій — „Дачники“.
Кривой хочетъ видѣть всѣхъ ближнихъ своихъ одноглазыми.
Мы не имѣемъ права насыщать жизнь нашими стонами.
Когда у человѣка сердце маленькое и сильно бьетсявъ него трудно попасть пулей.
Засѣдатели.
„НE“
І.
— Господинъ Безгласниковъ! — Здѣсь-съ!
— Пожалуйте сюда!
Безгласниковъ съежился, согнулся и быстро подошелъ къ Звѣздоносцеву, у котораго въ рукахъ сверкала своею бѣлизною казенная бумага.
— Это что такое? — спросилъ Безгласвикова Звѣздоносцевъ.
— Это съ? Черновая бумага на предметъ отказа въ ходатайствѣ...
— Черновая бумага! Это чортъ знаетъ что, а не бумага!.. Вы не первый годъ служите и должны были бы понимать... Пора знать... — Слушаюсь!
— Возмутительно! Вы позволили себѣ на отказѣ написать: не призналъ подлежащимъ удовлетворенію... Не призналъ... Его превосходительство и вдругъ для какого-то литератора не призналъ! Ужасно! Передѣлайте! И имѣйте въ виду разъ навсегда: если мы отка
зываемъ въ какомъ-либо ходатайствѣ разнымъ тамъ писакамъ и прочимъ пролетаріямъ, то въ резолюціи
нельзя ставить: его превосходительство не призналъ подлежащимъ удовлетворенію. А надо ставить: призналъ ««подлежащимъ удовлетворенію... Не подлежащимъ...
— Слушаюсь!
Безгласниковъ взялъ бумагу изъ рукъ начальства и сѣлъ зa свой столъ.
ІІ.
Черезъ два дня Безгласниковъ снова былъ призванъ начальствомъ.
ФОНЪ ОНЪ
III.
Поздняя ночь. Безгласниковъ дежуритъ, Передъ нимъ исписанный листъ бумаги. Онъ сидитъ, и его глаза смотрятъ въ пространство.
— Какъ тутъ писать? Не призналъ подлежащимъ или призналъ неподлежащимъ? Просительница — вдова полковника? Попрошайка она или нѣтъ? Кто она?
Безгласниковъ долго сидѣлъ. Онъ чувствовалъ, что его голова начинаетъ кружиться и передъ глазами стали ходить какіе то красные предметы. Онъ былъ въ отчаяніи.
— Постой же! — угрожающе проговорилъ онъ и быстро написалъ резолюцію: его превосходительство «НЕ призналъ НЕподлежащимъ НЕ удовлетворенію»...
И его глаза засвѣтились счастьемъ...
— Я положительно убѣждаюсь, что вы не способны исполнять вашихъ прямыхъ обязанностей! Вы ничего не понимаете...
— Я-съ написалъ... какъ приказали...
— Невозможно-съ, молодой человѣкъ. Вы не первый годъ служите! Ну, да! Да! Я приказалъ вамъ писать на отказахъ всякимъ тамъ попрошайкамъ такъ: «его превосхо
дительство призналъ не подлежащимъ удовлетворенію..» Попрошайкамъ! А вы позволили себѣ на прошеніи статскаго совѣтника написать тоже «неподлежащимъ». Поймите же, молодой человѣкъ, что его превосходи
тельство «признаетъ неподлежащимъ» удовлетворенію только мелкотѣ, а для всѣхъ прочихъ генералъ «не признаетъ подлежащимъ»... Поняли теперь?
— Слушаюсь!
Безгласниковъ взялъ бумагу и сѣлъ переписывать.