[*)] См. «Строитель» 1905 года, № 6.
а ширина сѣней, и слѣдовательно кухонки, равняется 1/2 ширины избы.
3/4 + 3/4 - 1 = 1/2
Рис. 27. Тибетскій монастырь въ горахъ.
(По С. Рингардту).
нены Матляковскимъ собственноручно; для этого онъ припомнилъ свои школьные опыты, упражнялся въ рисованіи перомъ и изучилъ начертательную геометрію и перспективу“ [*)].
Итогомъ его работъ въ Татрахъ и является указанное выше сочиненіе, которое распадается на двѣ части:
1) Текстъ (93 стр. in 4°) съ 25-ю рисунками.
и 2) Атласъ (in folio) съ 23-мя литографированными таблицами, содержащими въ себѣ болѣе 100 чертежей и рисунковъ.
Какъ и слѣдовало ожидать, Матляковскій прежде всего обращаетъ вниманіе на общій типъ горскихъ
домовъ (стр. 66 текстъ и таблицы I — V атласъ), и даетъ ихъ планы, фасады и разрѣзы.
Въ смыслѣ плана онъ приводитъ восемь главныхъ типовъ:
1) Квадратная одноокон
ная или двуокон
ная „изба“ и у ней съ одного бо
ку „сѣни“, шириною въ половину избы.
2) Тотъ же планъ,
по съ другой стороны прибавлена, равная по размѣру сѣнямъ „комора“ или, чуланъ. Изба бываетъ въ этомъ случаѣ двуоконная.
3) По срединѣ „сѣни“, а по бокамъ двѣ квадратныхъ „избы“, причемъ сѣни равняются по ши
ринѣ половинѣ „избы“; въ этомъ случаѣ одна изба бываетъ „черная“, съ однимъ окномъ, а дру
гая „бѣлая“ — съ двумя окнами. Встрѣчается также и варіантъ этого типа, заключающійся въ томъ, что обѣ избы имѣютъ по два окна.
4) То же расположеніе, но улучшенное прибавкой „нижней“ избы или “кухонки“, т. е. клѣти, составляющей продолженіе сѣней и образующей сильный выступъ на заднемъ фасадѣ. При этомъ сѣни занимаютъ въ длину, т. е. поперекъ дома, всего 3/4 поперечной стѣны избы, а „кухонка“ равна имъ по длинѣ и слѣдовательно выступаетъ за предѣлы фасада на величину равную своей ширинѣ, ибо:
въ Татрахъ, т. е. въ горномъ узлѣ среднихъ Карпатъ, лежащемъ недалеко отъ русской границы. Центромъ ихъ является мѣстечко Закопане, рас
положенное верстахъ въ восьмидесяти прямо на югъ отъ Кракова. Закопане лѣтъ сорокъ тому на
задъ было глухою деревушкою, а теперь стало многолюднымъ и моднымъ курортомъ.
позаимствовать у г. А. Т. Богдановича, краткій очеркъ благороднаго облика этого пламеннаго патріота.
„Осенью 1891 года, говоритъ онъ, пріѣхалъ въ Закопане д-ръ Владиславъ Матляковскій, человѣка, выдающихся способностей, съ широкимъ умственнымъ кругозоромъ, энциклопедически образованный.
Чахотка скрутила расшатанный чрезмѣрными тру
дами его организмъ, и, чтобы сколько-нибудь прод
лить свои дни, онъ переселился въ Закопане, гдѣ и скончался 1895 го
ду — 45 лѣтъ отъ роду. Врачъ по профессіи, Матляковскій не заключалъ свои мысли въ тѣсныя рамки спеціальности, а интересо
вался всѣмъ, что ему приходилось наблюдать. Добившись блестящихъ успѣховъ въ хирур
гіи, онъ публикуетъ свои работы и въ то же время переводитъ Шекспировскаго Гамлета, сопро
вождая свой блестящій, въ смыслѣ чистоты языка и точности — переводъ обширнымъ вступленіемъ, въ которомъ даетъ чрезвычайно обстоятельное тол
кованіе Гамлета, высказывая много новыхъ сужденій, громадную начитанность, вдумчивость и наблюдательность. Оканчивалъ своего Гамлета Матля
ковскій уже въ Закопане, пользуясь послѣдними
днями жизни, на которые могъ разсчитывать и ограниченность которыхъ, какъ опытный врачъ, хорошо сознавалъ. Здѣсь же отъ его наблюдатель
ности не ускользнулъ мѣстный колоритъ жизни; онъ сразу подъмѣтилъ особенности сохранившейся національной культуры и тотчасъ же принялся
за ея изученіе. Результатомъ изслѣдованія были два капитальныхъ трактата: „Народное строительство на Подгалѣ“, изданное въ 1892 году Краковской Академіей Наукъ, и „Украшеніе и утварь польскаго народа на Подгалѣ“, изданное въ 1901 году при содѣйствіи кассы имени доктора-медицины Іосифа Мяновскаго. Эти два сочиненія по чуждой автору спеціальности легли въ основу всего дви
женія по возрожденію польскаго стиля, въ его Закопянской отрасли. „Украшеніе и утварь Ма
тляковскій писалъ въ послѣдніе дни жизни, при полномъ упадкѣ силъ, лежа въ кровати, и зная, что эти усилія для него даромъ не пройдутъ.
Почти всѣ рисунки въ этомъ сочиненіи испол
Рис 26. Полущипцовая крыша съ
торцоваго конца. (по Шухевичу).
а ширина сѣней, и слѣдовательно кухонки, равняется 1/2 ширины избы.
3/4 + 3/4 - 1 = 1/2
Рис. 27. Тибетскій монастырь въ горахъ.
(По С. Рингардту).
нены Матляковскимъ собственноручно; для этого онъ припомнилъ свои школьные опыты, упражнялся въ рисованіи перомъ и изучилъ начертательную геометрію и перспективу“ [*)].
Итогомъ его работъ въ Татрахъ и является указанное выше сочиненіе, которое распадается на двѣ части:
1) Текстъ (93 стр. in 4°) съ 25-ю рисунками.
и 2) Атласъ (in folio) съ 23-мя литографированными таблицами, содержащими въ себѣ болѣе 100 чертежей и рисунковъ.
Какъ и слѣдовало ожидать, Матляковскій прежде всего обращаетъ вниманіе на общій типъ горскихъ
домовъ (стр. 66 текстъ и таблицы I — V атласъ), и даетъ ихъ планы, фасады и разрѣзы.
Въ смыслѣ плана онъ приводитъ восемь главныхъ типовъ:
1) Квадратная одноокон
ная или двуокон
ная „изба“ и у ней съ одного бо
ку „сѣни“, шириною въ половину избы.
2) Тотъ же планъ,
по съ другой стороны прибавлена, равная по размѣру сѣнямъ „комора“ или, чуланъ. Изба бываетъ въ этомъ случаѣ двуоконная.
3) По срединѣ „сѣни“, а по бокамъ двѣ квадратныхъ „избы“, причемъ сѣни равняются по ши
ринѣ половинѣ „избы“; въ этомъ случаѣ одна изба бываетъ „черная“, съ однимъ окномъ, а дру
гая „бѣлая“ — съ двумя окнами. Встрѣчается также и варіантъ этого типа, заключающійся въ томъ, что обѣ избы имѣютъ по два окна.
4) То же расположеніе, но улучшенное прибавкой „нижней“ избы или “кухонки“, т. е. клѣти, составляющей продолженіе сѣней и образующей сильный выступъ на заднемъ фасадѣ. При этомъ сѣни занимаютъ въ длину, т. е. поперекъ дома, всего 3/4 поперечной стѣны избы, а „кухонка“ равна имъ по длинѣ и слѣдовательно выступаетъ за предѣлы фасада на величину равную своей ширинѣ, ибо:
въ Татрахъ, т. е. въ горномъ узлѣ среднихъ Карпатъ, лежащемъ недалеко отъ русской границы. Центромъ ихъ является мѣстечко Закопане, рас
положенное верстахъ въ восьмидесяти прямо на югъ отъ Кракова. Закопане лѣтъ сорокъ тому на
задъ было глухою деревушкою, а теперь стало многолюднымъ и моднымъ курортомъ.
Но прежде чѣмъ говорить объ литературныхъ трудахъ В. Матляковскаго, мы позволимъ себѣ
позаимствовать у г. А. Т. Богдановича, краткій очеркъ благороднаго облика этого пламеннаго патріота.
„Осенью 1891 года, говоритъ онъ, пріѣхалъ въ Закопане д-ръ Владиславъ Матляковскій, человѣка, выдающихся способностей, съ широкимъ умственнымъ кругозоромъ, энциклопедически образованный.
Чахотка скрутила расшатанный чрезмѣрными тру
дами его организмъ, и, чтобы сколько-нибудь прод
лить свои дни, онъ переселился въ Закопане, гдѣ и скончался 1895 го
ду — 45 лѣтъ отъ роду. Врачъ по профессіи, Матляковскій не заключалъ свои мысли въ тѣсныя рамки спеціальности, а интересо
вался всѣмъ, что ему приходилось наблюдать. Добившись блестящихъ успѣховъ въ хирур
гіи, онъ публикуетъ свои работы и въ то же время переводитъ Шекспировскаго Гамлета, сопро
вождая свой блестящій, въ смыслѣ чистоты языка и точности — переводъ обширнымъ вступленіемъ, въ которомъ даетъ чрезвычайно обстоятельное тол
кованіе Гамлета, высказывая много новыхъ сужденій, громадную начитанность, вдумчивость и наблюдательность. Оканчивалъ своего Гамлета Матля
ковскій уже въ Закопане, пользуясь послѣдними
днями жизни, на которые могъ разсчитывать и ограниченность которыхъ, какъ опытный врачъ, хорошо сознавалъ. Здѣсь же отъ его наблюдатель
ности не ускользнулъ мѣстный колоритъ жизни; онъ сразу подъмѣтилъ особенности сохранившейся національной культуры и тотчасъ же принялся
за ея изученіе. Результатомъ изслѣдованія были два капитальныхъ трактата: „Народное строительство на Подгалѣ“, изданное въ 1892 году Краковской Академіей Наукъ, и „Украшеніе и утварь польскаго народа на Подгалѣ“, изданное въ 1901 году при содѣйствіи кассы имени доктора-медицины Іосифа Мяновскаго. Эти два сочиненія по чуждой автору спеціальности легли въ основу всего дви
женія по возрожденію польскаго стиля, въ его Закопянской отрасли. „Украшеніе и утварь Ма
тляковскій писалъ въ послѣдніе дни жизни, при полномъ упадкѣ силъ, лежа въ кровати, и зная, что эти усилія для него даромъ не пройдутъ.
Почти всѣ рисунки въ этомъ сочиненіи испол
Рис 26. Полущипцовая крыша съ
торцоваго конца. (по Шухевичу).