Гамлетъ.
Что-же,
Вся Польша—цѣль его похода,—или
Изъ-за окраинъ только онъ предпринятъ?
Гильденстернъ. По правдѣ говоря, они идутъ,
Чтобы отнять такой клочекъ земли,
Что весь доходъ его—въ его названьѣ Пять золотыхъ... Да и пяти бы не далъ Я за его аренду. Больше онъ
Ни Польшѣ, ни Норвегіи не дастъ,
Продай его хоть въ вѣчное владѣнье.
Гамлетъ.
Его, пожалуй, имъ сдадутъ безъ боя?
Гильденстернъ.
О, нѣтъ, всѣ гарнизоны на мѣстахъ!...
Гамлетъ. Благодарю васъ.
Розе нк р анц ъ.
Не пора-ли намъ
Въ дорогу, принцъ?
Гамлетъ.
Я буду вслѣдъ за вами. Впередъ ступайте,—я приду.
(Розенкранцъ и Гильденстернъ уходятъ.)
Гамлетъ.
Какъ все, что вкругъ меня изобличаетъ Медлительность мою, торопитъ къ мщенью!.. Ужели въ томъ все счастье человѣка,
Вся жизнь его, весь смыслъ существованья, Чтобъ ѣсть да спать, какъ твари?.. Нашъ
Создатель Ужель затѣмъ вложилъ въ насъ свѣтлый разумъ, И далъ способность взоры обращать
П въ прошлое, и къ временамъ грядущимъ,
Чтобъ чувства въ насъ безъ всякой пользы
глохли?
Забывчивость-ли подлая во мнѣ, Иль это боязливое сомнѣнье,
И мысли о послѣдствіяхъ... Но въ этихъ Серьезныхъ размышленьяхъ, (знаю я!)
Гораздо больше трусости, чѣмъ смысла! Я чувствую одно, что я живу,
Затѣмъ, чтобъ вѣчно повторять все то же: «Да,—это дѣло надо, надо кончить!» Есть у меня для мщенія причина,
И сила, и желанье есть, и средства... Передо мной великіе, какъ міръ,
Примѣры возстаютъ... Смотрите: вотъ Несмѣтныя войска гремятъ оружьемъ,
Ихъ принцъ ведетъ, изнѣженный и юный,— Онъ чистолюбьемъ полонъ, онъ смѣется Надъ неизвѣстной участью похода,— Онъ смѣло жизнью жертвуетъ своей, Идя навстрѣчу счастью и тревогамъ,
И самой смерти,—и изъ-за чего-же?— Изъ-за яичной скорлупы! О, да:
Быть истинно-великимъ: не возстать Безъ повода великаго,—и биться
На смерть изъ-за соломенки ничтожной, Кагда задѣта честь!.. Но я, чего-же, Чего я медлю?.. Мой отецъ убитъ, Мать опозорена, я жажду мести,
И въ то же время медлю! Предъ собой, Горя стыдомъ, я вижу это войско...
Здѣсь двадцать тысячъ идутъ прямо на смерть, Изъ-за какихъ-то призрачныхъ мечтаній, Изъ-за какой-то мимолетной славы!
Они идутъ къ гробамъ, какъ на постели, Они идутъ, чтобъ биться за такой
Клачекъ земли, который не вмѣститъ Ихъ арміи, котораго не хватитъ
Имъ на могилы, гдѣ не будетъ мѣста
Зарыть всѣхъ въ битвѣ павшихъ.... Нѣтъ,
довольно! Мнѣ надо крови!.. Иль я обращусь Въ ничтожество... (Уходитъ.)
Mr. WILLIAM
Что-же,
Вся Польша—цѣль его похода,—или
Изъ-за окраинъ только онъ предпринятъ?
Гильденстернъ. По правдѣ говоря, они идутъ,
Чтобы отнять такой клочекъ земли,
Что весь доходъ его—въ его названьѣ Пять золотыхъ... Да и пяти бы не далъ Я за его аренду. Больше онъ
Ни Польшѣ, ни Норвегіи не дастъ,
Продай его хоть въ вѣчное владѣнье.
Гамлетъ.
Его, пожалуй, имъ сдадутъ безъ боя?
Гильденстернъ.
О, нѣтъ, всѣ гарнизоны на мѣстахъ!...
Гамлетъ. Благодарю васъ.
Розе нк р анц ъ.
Не пора-ли намъ
Въ дорогу, принцъ?
Гамлетъ.
Я буду вслѣдъ за вами. Впередъ ступайте,—я приду.
(Розенкранцъ и Гильденстернъ уходятъ.)
Гамлетъ.
Какъ все, что вкругъ меня изобличаетъ Медлительность мою, торопитъ къ мщенью!.. Ужели въ томъ все счастье человѣка,
Вся жизнь его, весь смыслъ существованья, Чтобъ ѣсть да спать, какъ твари?.. Нашъ
Создатель Ужель затѣмъ вложилъ въ насъ свѣтлый разумъ, И далъ способность взоры обращать
П въ прошлое, и къ временамъ грядущимъ,
Чтобъ чувства въ насъ безъ всякой пользы
глохли?
Забывчивость-ли подлая во мнѣ, Иль это боязливое сомнѣнье,
И мысли о послѣдствіяхъ... Но въ этихъ Серьезныхъ размышленьяхъ, (знаю я!)
Гораздо больше трусости, чѣмъ смысла! Я чувствую одно, что я живу,
Затѣмъ, чтобъ вѣчно повторять все то же: «Да,—это дѣло надо, надо кончить!» Есть у меня для мщенія причина,
И сила, и желанье есть, и средства... Передо мной великіе, какъ міръ,
Примѣры возстаютъ... Смотрите: вотъ Несмѣтныя войска гремятъ оружьемъ,
Ихъ принцъ ведетъ, изнѣженный и юный,— Онъ чистолюбьемъ полонъ, онъ смѣется Надъ неизвѣстной участью похода,— Онъ смѣло жизнью жертвуетъ своей, Идя навстрѣчу счастью и тревогамъ,
И самой смерти,—и изъ-за чего-же?— Изъ-за яичной скорлупы! О, да:
Быть истинно-великимъ: не возстать Безъ повода великаго,—и биться
На смерть изъ-за соломенки ничтожной, Кагда задѣта честь!.. Но я, чего-же, Чего я медлю?.. Мой отецъ убитъ, Мать опозорена, я жажду мести,
И въ то же время медлю! Предъ собой, Горя стыдомъ, я вижу это войско...
Здѣсь двадцать тысячъ идутъ прямо на смерть, Изъ-за какихъ-то призрачныхъ мечтаній, Изъ-за какой-то мимолетной славы!
Они идутъ къ гробамъ, какъ на постели, Они идутъ, чтобъ биться за такой
Клачекъ земли, который не вмѣститъ Ихъ арміи, котораго не хватитъ
Имъ на могилы, гдѣ не будетъ мѣста
Зарыть всѣхъ въ битвѣ павшихъ.... Нѣтъ,
довольно! Мнѣ надо крови!.. Иль я обращусь Въ ничтожество... (Уходитъ.)
Mr. WILLIAM