ПРИНЦЪ ДАТСКІЙ, Трагедія въ 5-ти дѣйствіяхъ.
Вильяма Шекспира. (Съ сокращеніями, согласно требованіямъ сцены).
Переводъ П. П. Гнѣдича.
СЦЕНА ВТОРАЯ.
Комната въ замкѣ. (Гамлетъ и Гораціо).
Гамлетъ
Объ этомъ будетъ... О другомъ теперь... Ты помнишь обстоятельства?...
Гораціо.
Еще бы!
Гамлетъ.
Въ моей душѣ какая-то борьба
Кипѣла, не давала спать. Порою
Казалось мнѣ, что я лежу въ оковахъ, Какъ буитовщвкъ-матросъ. Потомъ, внезапно, Накинувъ плащъ, я вышелъ изъ каюты, И ощупью найдя пакеты, снова
Къ себѣ вернулся. Всякое приличье, Отбросивъ, вскрылъ я письма, и нашелъ, Гораціо... О, гнусное холопство!
Я въ нихъ нашелъ приказъ... Онъ подкрѣпленъ Вылъ доводами важными: для блага II Даніи, и Англія—нужна
Моя погибель тотчасъ-же, немедля:—■ Едва ступлю я на британскій берегъ Мнѣ надо голову срубить...
Гораціо.
Возможно-ль?
Гамлетъ.
Вотъ эти письма,—можешь на свободѣ
Прочесть ихъ! Хочешь знать, что дальше было?
Гораціо. Прошу васъ, принцъ.
Гамлетъ.
Опутанный сѣтями Интриги подлой, не успѣлъ я мысли
Въ порядокъ привести, когда невольно Ужь дѣло было сдѣлано. Я сѣлъ И сочинилъ посланіе другое
Когда то я считалъ позорнымъ дѣломъ Нашъ стиль напыщенный и все старался Его забыть. Теперь опъ очень кстати
Пришелся мнѣ. Ты хочешь знать, что я Имъ написалъ?
Г ораціо.
Конечно, принцъ, хочу!
Гамлетъ.
«Отъ Даніи монарха. Очень важно. «Такъ какъ Британія была всегда
«Его вѣрнѣйшей данницей, то чтобы «Любовь межь ними процвѣла какъ пальма, «Чтобъ вѣчный миръ не пересталъ носить
«Своей гирлянды изъ златыхъ колосьевъ»... Ну и такъ далѣе,—все «чтобы, чтобы»...:— «Британія немедленно должна
«Прочтя письмо, безъ дальнихъ проволочекъ «Казнить подателей его, не давши «Для покаянія имъ времени»...
Гораціо.
Но какъ-же Вы запечатали?
Гамлетъ.
О, даже въ этомъ Небесное я вижу Провидѣнье!
Я у себя нашелъ печать отца:
Моделью государственной печати Она была. Свернулъ я точно также Мое письмо какъ прежнее, печати
Привѣсилъ, надписалъ и осторожно
На мѣсто положилъ. Потомъ на утро Случилось намъ съ пиратами столкнуться. Что было далѣе,—-ты это знаешь...