ye КРАСНЫЙ: ВОИН -13 апреля 1945 года, №78 (6502). Подписание Договора о дружбе, ‘взаимной помощи и послевоенном сотрудничестве между Советским Союзом и Югославией Во время пребывания в. Москве Председателя Совета Министров Югославии Маршала И. Броз- Тито и ютославского Министра Иностранных Дел г-на И. Шубашича происходили переговоры меж- ду правительствами CCCP u Югославии, которые подтвердили решимость обеих стран совместно © другими об’единенными нациями добитьея ско- рейшего и’окончательного разгрома гиглеровекой Германии, а также их стремление ° укрепить дружбу и сотрудничество народов обеих стран как в нынешней войне, так и в послевоенный период. Эти переговоры, протекавшие в атмосфере сер- дечности. и взаимного понимания, закончились подписанием 11 апреля Договора о дружбе, взаим- ной помощи и послевоенном сотрудничестве между Советским Союзом и Югославией. Договор подписан в Кремле по уполномочию Президиума Верховного Совета СССР Заместите- лем Председателя Совета Народных Комиссаров СССР и Народным Комиесаром Иностранных Дел В. М. Молотовым и по уполномочию Регентекого Совета Югославии Председателем Совета Миниет- ров Югославии Маршалом И. Броз-Тито. При подписании Договора присутствовал Пред- седатель Совета Народных Комиссаров CCCP И. В. Сталин. ie Со стороны: Ютоелавии при подписании Догово- ра присутствовали Министр Иностранных Дел Югославии г-н И. Шубашич, Посол Югославии в СССР г-н С. Симич; Министр по делам Черного- рии генерал-лейтенант М. Джилае, Министр Тор- товли и снабжения г-н Н. Петрович, Министр Горной Промышленности г-н. Б. Андреев, Началь- ник Югославской Военной Мисени в СССР rene- рал-лейтенант Р, Приморац, г-н. Р. Николаевич, т-н Шенич. Со стороны Советского Союза присутствовали Заместитель Народного Комиссара Иностранных Дел А. Я. Вышинский, Посол ОССР в Югославии И. В. Садчиков, заведующий [У Европейским 0т- делом НВИД CCCP В. А. Лаврищев, Начальник Советской Военной Миссии в Югославии генерал- майор А. Ф. Киселев, С. Т. Базаров. После подписания Договора В. М. Молотов и Маршал И. Броз-Тито обменялись речами, Ниже приводится текст Договора. Договор о дружбе, взаимной помощи и послевоенном сотрудничестве между Союзом Советских Президиум Верховното Совета Союза Советских Социалистических Республик и Регентский Совет Югославии, полные репимости довести до конца войну против немецких захватчиков; желая еще больше укрепить дружбу, сущеет- вующую между народами Советского (Союза и Югославии, ведущими совместную борьбу против общего врага — гитлеровской Германии: выражая неуклонное стремление обеспечить тесное сотрудничество народов обеих стран п Beex Об’единенных наций во время войны и в мирное время и внести свой вклад в дело после- военной организации мира и безопасности; уверенные в том, что укрепление дружбы между Советским Союзом и Югославией отвечает жиз-. ненным интересам обоих народов и будет наи- лучшим образом служить делу дальнейшего эко- номического развития обеих стран; решили заключить © этой целью настоящий Договор и назначили в качестве своих упол- номоченных: Президиум Верховного Совета Союза Советских Социалистических Республик — Вячеслава Ми- хайловича Молотова, Народного Комиссара Иност- ранных Дел Союза ССР; Регентекий -Совет Югославии — Маршала Ио- сипа Броз-Тито, Председателя Совета Министров Югославии, ‚ которые после обмена своими полномочиями, найденными в должной форме и’полном порядке, согласились о нижеследующем: Статья 1. Каждая из Высоких Договаривающихея Сторон будет продолжать борьбу совместно ec другой Стороной и со всеми 06’единенными нациями против Германии до окончательной побеты. Вы- сокие Договаривающиеся Стороны обязуются ока- зывать друг другу военную и другую помошь в этой борьбе всеми имеющимися в их распоряже- нии средствами. Статья 2. Если одна из Высоких Договаривающихея Cro- рон оказалась бы в послевоенный период вовле- ченной в военные действия с Германией, которая возобновила бы свою агрессивную политику, или с каким-либо государством, которое об’единилось бы с Германией непосредетвенно или в какой- либо иной форме в такой войне, другая Высакая Договаривающаяся Сторона’ немедленно окажет Договаривающейся Стороне, вовлеченной в зоен- ные действия, военную и другую помощь и пол- держку всеми ередетвами, имеющимиея в ее -рас- поражении. По уполномочию Президиума Верховного Совета СССР В. МОЛОТОВ. Социалистических Республик и Югославией ‘Статья 3. Высокие Договаривающиеся Стороны заявляют, что будут участвовать, в духе самого искреннего сотрудничества, во всех международных дейст- виях, направленных к тому, чтобы обеспечить мир и безопасность народов, и будут полностью вносить евою долю в дело осуществления этих высоких целей, Высокие Договаривающиеся Стороны заявляют, что применение настоящего Дотовора будет на- ходиться в соответствии с международными прин- ципами, в принятии которых они участвовали. Статья 4. Каждая из Высоких Дотоваривающихея Сторон обязуется не заключать какого-либо союза и/ не принимать участия в какой-либо коалиции, на- правленных против другой Высокой Договариваю- щейся Стороны, = г Статья 5. Высокие Договаривающиеся Стороны заявляют, что и после окончания настоящей войны они бу- дут действовать в духе дружбы и сотрудничества, в целях дальнейшего развития и укрепления экономических и культурных связей между наро- дами обеих стран. - Статья 6. Настоящий Договор вступает в силу немедлен- но после его подписания и подлежит ратифика- ции в возможно короткий срок. Обмен ратифика- ционными грамотами будет произведен в Бел- граде как можно скорее. Настоящий Договор останется в силе в тече- ние двадцати лет с момента его подписания. Если одна из Высоких Договаривающихся Сторон в конце этого двадцатилетнего периода не сделает за один год до срока заявления о своем желании отказаться от Договора, он будет оставаться в силе на следующие пять лет, и так каждый раз, до тех пор, пока одна из Высоких Договариваю- щихся Сторон не сделает за один год до оконча- ния текущего пятилетия письменного предуп- реждения 0 своем намерении прекратить его действие. : В удостоверение чего Уполномоченные подни- сали пастоящий Договор и приложили к нему свои печати. Составлен в г. Москве, 11 апреля 1945 года, в двух экземплярах, каждый ‘на русском и еерб- ско-хорватеком языках, причем оба текста имеют одинаковую силу. По уполномочию Регентского Совета Югославии И. БРОЗ-ТИТО. а Прием Председателем Президиума Верховного Совета СССР. М. И. Калининым Председателя Совета Министров Югославии Маршала И. Броз-Тито’ 11 апреля, в Кремле, Предсе- принял Председателя Совета Ми- Югославии Маршала датель Президиума Верховного нистров Совета СССР М. И. Калинии И. Броз-Тито, На приеме присутствовал Сек- ретарь Презитиума Верховного Совета СССР А. Ф. Горкин. — Речь В. М. Маршал Тито, господа! Договор между Советским Сою- зом и Югославией о дружбе, взаимной помощи и поелевоенном сотрудничестве, который я имел честь по поручению Советского Правительства. только что под-! писать, закрепляет отношения дружбы и тесное сотрудничество, сложившееся между народами COCP и Югославии в их совме- стной борьбе против общего вра- тга—немецких захватчиков. Я уверен, что этот Договор будет способствовать ускорению разгрома гитлеровской Германии и послужит делу 0б’единенных Наций, стремящихея к достиже- нию прочного мира и безопасно- сти в Европе; Пришло время, которото долго ждали народы Советекого Союза и Югославии. *Союз и дружба, которые запечатлены кровью на-. пеих братьев в совместной борь- бе. против немецкого. фапгизма и его союзников, получили свое но- вое выражение в нашем Догово- ре. Мы подали руки друг друту, чтобы довести нашу освободи- тельную войну до победного кон- ца и чтобы наши народы, —жкаж- дый своим путем,— могли итти вперех по пути национальной. независимости и действительной свободы. Советеко-ютославекий Договор будет встречен е глубоким удов- Господин Маршал Сталин, гос- подин Народный Комиссар Иност- ранных Дел! Подписанный сегодня Договор между Югославией и Советским Союзом является одним из самых значительных вкладов в дело единства свободолюбивых наро- дов в их борьбе против нациет- ской Германии и одной из основ будущей безопасности Европы. Совершенно естественно, что в стремлении обеслечить свое сво- бодное развитие югославекие народы опираллеь и будут опи- ратьея на мощную коалицию ве- ликих союзников, закаленную в борьбе против общего врага, ое- тающуюся и на послевоенный период. Этот Договор является для нае оеновой мирного строительства нашего будущего. В то же время он является осуществлением чая- ний народов Югославии, которые всегда стремились жить в тес- ной дружбе с могучим Советским 0ю3ом. ^ 11 апреля Председатель Сове- та Народных Комиссаров СССР И. В. Сталин дал обед в Кремле в честь Председателя Совета. Ми- нистров Югославии Маршала И. Броз-Тито. На обеде присутствовали Мар- mad Броз-Тито, Министр Иностранных Дел Югославии г-н НГубанич, Посол Югославии, в СССР т-н С. Симич, Министр по Делам Черногории тенерал- лейтенант М. Джилас, Министр Торговли и Снабжения ги Н. Петрович, Министр Горной Промышленности г-н В. Андреев, Начальник Югославской Военной Мисени в СССР тонерал-лей- тенант Р. Приморац, а также сопровождающие ‘Маршала Тито лица и члены Посольства Юго- славии в СССР. -С советской стороны при: сутетвовали ‚М. И. Калинин, В, М. Молотов, А. И. Микоан, Л: П. Берия, Г М. Маленков, 1. М. Каганович, Н. М. Шрверник, Н. А. Вознесенекий, Н. А. Бул- ганин, А. Н. Косыгин, адмирал флота Н. Г. Вузнецов, А. И. Ша- хурин, Б, 1. Ванников, Д. Ф. Ус- ‘славянских Ф. И. Голиков, Нальгунов, Заведующий кольным Отделом HRI CCCP Ф. Ф. Молочков, nant A. ©. Гундоров, Начальник AaX COBETCKUX Молотова летворением народами напих стран. Он встретит дружествен“ ное сочувствие среди всех сво+ бодолюбивых народов и найдет! особенно сердечный отклик среди. народов, которые“ увидят в нем новое подкрепление в их борьбе за свое славное by дущее. Настоящий Договор будет наи: лучшим образом способствовать развитию дружественного ботруд- ничества в деле экономического восстановления наших стран, Tak сильно пострадавших от ненави- CTHHIX захватчиков. Договор со здает также прочные основы для дальнейшего ‘укрепления эконо- мических и культурных евязей, между Советским: Союзом и демо- кратичеекой Югославией в по“ елевоенный период. Советекий Союз, осуществляю щий великое дело.Ленина — Сталина, и демократическая Югославия, занявшая ^ почетное место среди народов, борющихея © фаптизмом, будут отныне ешо теснее связаны между в000ю _ дружбой, взаимной помощью, № всесторонним сотрудничеством. Разрешите мне, Маршал Тито, поздравить Вас с подписанием Договора, который на ‘долгие го ды будет служить делу наших народов и всех 0б’единенных Ha- ций. Речь Маршала Тито Договор является одновременио результатом совместной героиче- ской борьбы Красной Армии И Югославекой Армии против гер- манских захватчиков и их при“ спешников, Договор заложил крепкий фундамент для обеепече- ния мирного развития новой Ютославии. Позвольте мне, господин Моло: тов, также поздравить и Вас 6 подписанием Договора между Югославией и Советеким Союзом ©, 0 дружбе, взаимной помощи 5” послевоенном =. сотрудничестве. Этот Договор являетея выполне- нием самых давних стремлений народов Югославии — жить В тесной дружбе с великим Совет- ским народом, который под ру- ководетвом тениального вождя Сталина в этой самой тяжелой в истории борьбе дал сверхчелове- ческие жертвы за победу над 0б- щим врагом свобололюбивых народов, за свободу и незавиеи- мость малых народов и, в пер- вую очередь, за свободу и Mesa висимость Югославии. 0бед у Председателя Совета Народных Комиссаров СССР И. В. Сталина в честь Предеедателя Совета Министров Югославяи Маршала И, Буоз - Тито тинов, В. А. Малышев, А. Г. Зве- рев, А. Я. Вышинский, Предее- датель Московского Совета депу- татов трудящихся Г. М. Потов, Председатель ВПОПС В. В. Вуз- нецов, главный Маршал артил- лерии Н. Н. Воронов, генерал армии А. И. Антонов, Повод СССР в Югославии И. В. Садчи- ков, Маршал авиации Ф. Я. Фа- лалеев, Народный — Комиссар Иностранных Дел РСФСР А. И. Лаврентьев, Народный Комиссао Иностранных Дел УССР Д. 3. Мануильский, генерал армии А. В. Хрулев, генерал-полковник тенерал-нолков- ник Б. М. Коробков, Заведующий 4-м Европейским Отделом НЕИД COCP А. А. Лаврищев, Н. Г. Прото- генерал-лейте- Советской. Военной Миссии в. Югославии генерал-майор А. Ф. Еиселев, генерал-майор М. П. Кутузов и др. Обед прошел в дружеской об- становке и в оживленных бесе- деятелей ¢ wro- славскими гостями,