Ц
и
Ny
= se
fer рано или поздно.
Pele
№ 139 (1706)
ПРИКАЗ
Верховного
Генералу армии ГОВОРОВУ
Войска ЛЕНИНГРАДСКОГО фронта вче-
ра, 10 июня, перешли в наступление на Ка-
рельском перешейке севернее города ЛЕ-
НИНГРАДА и при поддержке а
ных ударов авиации и артиллерии прорва-
ли сильно укреплённую, развитую в глубину
долговременную оборону финнов и за лва
дня наступательных боёв продвинулись впе-
рёд до 24 километров, расширив прорыв до
40 километров по фронту.
В ходе наступления войска
дели городом и крупной железнодорожной
важным
пунктом обороны противника ЯППИЛЯ и
заняли свыше 80 лругих населённых пунк-
станцией ТЕРИЙОКИ,
тов,
Смерть немецким оккупантам!
ОРГ АН НАРОДНОГО КОМИССАРИАТА ВОЕННО-МОРСКОГО ФЛОТА
13
В боях по прорыву обороны противника
отличились войска генерал-лейтенанта ГУ-
“ПО июня
войска Ленинградского фронта перешли
в наступление. на `Карельском перешейке. Прорвана сильно
he у Dee ae укрепленная, развитая в глубину долговременная. оборона
») и \ ) { финнов. i.
Слава доблестным войскам Ленинградского фронта! »
Смерть немецко-финским захватчикам! о
ЦЕНА 20 НОП,
июня 1944 г., вторник
Е ЕЕ ИИ te
Oe
1Лавнокомандующегю
ковника КОРОЧКИНА; танкисты генерал-
лейтенанта танковых войск BAPAHOBA,
полковника ШПИЛЛЕР, подполковника
КРАСНОШТАН, майора ПРИМАЧЕНКО,
майора ОЛЕЙНИКОВА; лётчики генерал-
лейтенанта авиации РЫБАЛЬЧЕНКО, гене-
рал-майора авиации АНДРЕЕВА, генерал-
майора авиации ЩЕРБАКОВА, полковника
СКОК, полковника ХАТМИНСКОГО, пол-
ковника ГРЕСЬКОВА и сапёры генерал-
майора инженерных войск БЫЧЕВСКОГО,
полковника ШУБИНА, полковника РУЙ.
В ознаменование одержанной ‘победы
наиболее отличившиеся в боях соединения
и части прелставить к присвоению наимено-
вания „ЛЕНИНГРАДСКИХ“ и к награжде-
нию орденами.
произошло,
фронта овла- На Карельском перешейке, <евернее
Ленинграда, наши войска перешли в на-
ступление. Свыше трех часов советские
артиллеристы разрушали многочислен-
ные оборонительные сооружения. Наша
авиация наносила массированные удары
по позициям противника, Только на 0д-
‘ном участке уничтожено 270 лотов, дзо-
тов, бетонированных блинлажей и других
сооружений белофиннов. Веледх за огне-
вым валом в атаву двинулись пехота и
опорным
СЕВА, генерал-лейтенанга СИМОНЯК, гене- Сегодня, 11 июня, в.23 часа столица an abies’ ieee ети аж
рал-лейтенанта АЛФЕРОВА, генерал-майора шей Ролины МОСКВА от имени Родины ne ofopony Ganon, Loxax сапро-
А reucpannatons MEPAOBA etmoryer aoGaecrnun Бобом Демиитаы Е ume, ty wh
нерал-майора ПУТИЛОВА, генерал-майора СКОГО фронта, прорвавшим оборону против- ни д хода перетрави-
ЯКУШЕВА, генерал-майора ЯСТРЕБОВА, НИКа, двадцатью ар тиллерииск ИМИ ЗалПа- обходным ударом овладели городом и
retepaa-wattopa ТРУШКИНА; артнлеристы Ми №2 лвухсот доаашати четырёх орудий. Пе те
генерал-лейтенанта артиллерии ОДИНЦО- За отличные боевые лействия ОБ‘ЯВЛЯЮ 30 других населенных пунктов. Против-
ВА, генерал-лейтенанта артиллерии МИХАЛ-.
КИНА, генерал-майора береговой службы
СОЛОВЬЕВА, полковника ИВАНОВА, пол-
_ Маршал Советскою Союза ‘_-
11 июня 1944 года.
‚ астусленрие войек
_ Ленистрамского сронта и. 2
\ Воскресным вечером снова разнеслись
по стране близкие и родные каждому c0-
ветскому человеку позывные радиосигна-
вы Москвы. Во Владивостоке и Мурман-
ске, Киеве и Севастополе, во всех городах
й селах нашей Родины, в блиндажах
командных пунктов, в кубриках кораб-
Mell, в цехах заводов и фабрик люди ус-
тремили взоры в репродукторам. И вот
зздались полные силы слова; «Приказ
ерховного Главнокомандующего. Гене-
ралу армаи Говорову. Войска Ленинтрад-
‘кого фронта вчера, 10`июня, перешли в
паступление ‘на Карельском перешейке
‹овернее города Ленинграда и при под-
Хержке массированных ударов авиации и
артиллерии прорвали сильно увреплен-
ную, развитую в глубину долговремен-
ную оборону финнов и за два дня насту-
пательных боев продвинулись виеред до
24 километров, расширив прорыв до
вилометров по фронту»,
Двадцать артиллерийских залпов из
MBYXcoT двадцати четырех орудий возве-
стили о новой знаменательной победе
Фрасной Армии, Снова высоко. над Mo-
квой взвились разноцветные гирлянды
ракет победного салюта. Взоры и мысли
Миллионов совотеких людей обратились
туда, к берегам Финского залива, где,
круша врагов, продвигаются по взрытой
снарядами и бомбами земле Карельского
перешейка доблестные войны Ленин-
градеких дивизий,
Оборона врага прорвана. Рухнуло пос-
леднее уцелевшее звено в цепи, которой
немецко-финские захватчики пытались
задушить Ленинград. Два © половиной
года назад фаптистскяе людоеды занесли
лапы над великим русским городом, в
который никогда не вступала нога завое»
вателя. Они тешили себя надеждой на
<корую победу. Они хотели уморить
ленинградцев голодом и холодом. ‚ Он
варварски обстреливали из дальноосиных
тяжелых орудий жилые кварталы. 2
ноябре 1941 года одержимый манией
величия ТГитле» заявил в Мюнхене:
«Ленинград сам поднимет руки. Он. па-
Никто не освободит
его. никто не сумеет пройти через ©03-
данные линии, онан раз придетея уме-
реть голодной смертью». Где эти линии
теперь? Двумя последовательными Уда-
ами в январе 1943 и в январе 1944 года
расная Армия мела хваленые гитле-
ревокие укрепления, Ни бетон, ни таль,
ни проволока, ни мины не помогли HeM~
пам, Немногим из них удалось удрать за
Нарву. Остальные гниют в ленинградской
земле или заполняют аагери воечготтен-
ных.
Теперь дошла очередь до финеких хо-
nos Гитлера. Они очень старались, лез-
из. кожи вон, чтобы угодить
\ » Верховный Главнокомандующий о
ник несет большие потери в живой силе и
технике. В траншеях,
жах остались тысячи трупов вражеских
солдат, убитых в результате бомбархиров-
БЛАГОДАРНОСТЬ руководимым Вами вой-
скам, участвовавшим в прорыве обороны
АРСЕНЬЕВА, генерал-майора артиллерии ФИННОВ. ки и артиллерийского обстрела. Захваче-
ЖДАНОВА, генерал`- майора — артиллерии Вечная слава героям, павшим в боях за ЗЫ пленные и много трофеев. Корабли
ВАСИЛЬЕВА, генерал-майора артиллерии свободу и независимость нашей Родины!
° Смерть немецко-финским: захватчикам!
наши войска, . преодолевая сопротивление
}
И. СТАЛИН. —
сбито 20 самолетов противника,
На Карельском перешейке,
Ленинграда, наши
наступление.
‘дит свежие резервы и, опираясь на мно-
севернее
3 j Я Bok
KO, генерал-майора авиации‘ Андреева, ана
тенерал-майора авиации — Щербакова.
Бомбардировщики эшелон за эшелоном
германских хозяевам. Подвывая берлин-
ким пропагантистам, финские газеты
СОВЕТСКОГО
Оперативная сводка за \ июня
Войска ЛЕНИНГРАДСКОГО фронта вчера, 10 июня, перешли в наступление на
Карельском перешейке севернее ЛЕНИНГРАДА и при поддержке массированных
ударов артиллерии и авиации прорвали сильно укрепленную, развитую в глубину
долговременную оборону финнов и за два дня наступательных боев продвинулись
вперед до 24 километров, расширив прорыв до 40 километров по фронту. В ходе
наступления войска фронта овладели городом и крупной железнодорожной станцией
ТЕРИЙОКИ, важным опорным пунктом обороны противника _ЯППИЛЯ и с боями
заняли более 80 других населенных пунктов, в том числе крупные населенные
пункты КАМЕШКИ, СТАРЫЙ БЕЛООСТРОВ, АЛЕКСАНДРОВКА, `РАЯЙОКИ,
КАЛЛЕЛОВО, СТАРЫЙ и НОВЫЙ АЛАКУЛЬ, КУОККАЛА, ХИРЕЛЯ, КАРВАЛА,
ИОУТСЕЛЬКЯ, ХАПАЛА, КЕЛЛОМЯКИ, ПУХТОЛА и
РАЯЙОКИ, ОЛЛИЛА, КУОККАЛА, КЕЛЛОМЯКИ.
На других участках фронта в течение 11 июня существенных изменений не
окопах и блинда-
Нротивник спешно подво-
В тиллерия кораблей, фортов,
своим генерал-ле
16 сентября 1941 тода вышли 6 заго-
ловками: «Петербург горит», «Петербург
окружен». Захлебываяюь ото Wa,
хельсинкекие листки заявляли:
война вовее не обособлена от большой
войны... Германия является налим един-
ственным соратником и воюзником».
Оболваненные лахтари вопили о <вели-
кой Финляндии». Военные события
опрокинули все надежды финеких гит-
леровцев, заставили их заговорить с®в-
сем другим языком. Они забофмотали 0
своей «обособленной» ° войне, ° стали
усердно рядиться в овечью. шкуру, натя-
гивать маску миролюбия. Однако фин-
ские холопы Гитлера сами разоблачили
себя, доказали, что у нынешней Финлян-
Jun Het государственной самостоятель-
( ности, что ее правители могут только
плясать под берлинскую дудку.
Финны надеялись, что их спавут мощ-
ные ‘оборонительные сооружения, возве-
денные в течение двух © половиной лет
на Карельском перешейке. Эти укрепле-
ния строились под руководетвом герман-
‘ких инженеров, были развиты на боль-
шую глубину. и до предела насыщены ог-
нем. Доты и дзоты, противотанковые фвы.
и налолбы, мноторядная проволока и
минные толя, блиндажи и эскарпы 00-
ставляли «карельский вал», за которым
рассчитывали укрыться финские войска.
Но и этот вал, как все остальные, He
устоял перед наступалельным порывом
Красной Армии.
Могучим ударом всех родов оружия
войска Ленинградекого фронта прорвали
вражеские укрепления. Первыми обру-
шились на противника наши артиллерия и
авиация. В артиллерийском наступлении
активное участие приняли балтийские
артиллеристы генерал-майор» береговой
службы Арсеньева, отмеченные в приказе
Верховного Главнокомандующего. Ap-
стациона?-
ных и подвижных батарей Краснозна-
менного’ Балтийского флота помогла
Красной Армии взломать долговременные
укрепления противника, подавить его
огневую систему, обеспечить продвиже-
ние пехоты я танков.
0 мощи артиллерийского наступле-
ния свидетельствуют показания пленных,
захваченных в первый день боев. Фин-
ский солдат Вилхо Канноми заявил ча
допросе: 7
—. Огонь русской артиллерии быа
страллен. Он превратил почти все паши
оборонительные ‹0оружения в кашу.
Войска понесли исключительно тяжелые
потери в живой силе,
А с воздуха массированный удар по
финеким укреплениям наносили летчики
их a
ne
«нала,
‘ba — Старый
еназта авиации Рыбальчен- ‘.
ваходили на финские позиции, сбрасывая
бомбы большой разрушительной силы.
После артиллерийской и авиационной
подготовки в неудержимом порыве. дви-
нулась на штурм вражеских укреплений
наша пехота. Вперед устремилиеь гвар-
лейцы Героя Советского Союза генерал-
лейтенанта Симоняка, прославившиеся в
обороне Ханко, в наступательных боях
в 1943 и 1944 гг. под Ленинградом.
Стремительным рывком наземные войска
пробились через первые ряды траншей;
перенесли бой в глубину вражеской обо-
роны,
В этих боях еще раз проеявилея рост
военного искусства Красной Армии, уме-
Joe применение тактики маневрирования,
могучий наступательный порыв, четкое
взаимодействие всех родов войск. В пер-
вые же часы боев наши части заняли
ряд важных опорных пунктов противня-
елоостров, Александров-
ку, Раяйоки и другие. Враг начал пя-
титьея назад. По пятам за ним двигались
наши танкисты ‘и пехотинцы, на дорогах
финнов настигали штурмовая авиация м
снаряды дальнобойной артиллерии.
первые лва JHA наступательных 002в
войска Ленинградекого фронта овлалели
городом и крупной железнодорожной
станцией Терийоки, важным опорным
пунктом обороны противника Ялтиля я
6 боямя заняли более 80 других наседлен-
ных пунктов,
В течение 12 июня, продолжая на-
ступление на Варельском перешейке, на-
ШИ войска, преодолевая сопротивление и
инженерные заграждения противника на
лесных дорогах и межозерных
е боями овладели важными узлами 960-
роны финнов Кивеннала, Райвола, а так-
же заняли более 30 других ‘населенных
пунктов. Балтийскме артиллеристы и лет-
чики продолжают поддерживать о насту-
пление наших войск.
Наступление войск Ленинградокого
фронта — большая и знаменательная
победа. С радостью и гордостью вотрети-
ЛИ 66 все советские люди. Приветствуя
героев боев на Карельском перешейке,
военные моряки отвечают им. усилением
своих ударов по врагу.
Балтийцы, вы непосрелетвенно
ствубте в боях севернее
усиливайте помощь Врасной Армии, гро-
мите е моря и воздуха побитого, но еще
сопротивляющегося врага, Черноморцы и
североморцы, активизацией действий ‘на
<воих театрах вы поможете добить ра-
неного зверя, приблизить ‘час окояча-
тельной победы,
Смерть немецко-финским захватчикам!
уча:
Ва
дефиле, .
Ленинграда;
гочисленные долговременные оборони-
тельные сооружения, оказывает упорное
сопротивление. Пересеченная лесистая
местность, болота и мнегочисленные о0зе-
ра представляют собой чрезвычайно
удобный для обороны плацдарм. Coper-
ская пехота и танки, преодолевая раз-
личные преграды, успешно продвигают-
ся вперед, громя и уничтожая вражеские
войска. В результате ожесточенных боев
наши войска сегодня овладели важными
злами обороны финнов — Кивеннана и
У. и заняли свыше 30 других насе-
ленных пунктов. Советские артиллеристы
непрерывно поддерживают свойм огнем
пехоту и танки. Н-ский гвардейский са-
моходный артиллерийский полк за день
азбил 34 дзота, уничтожил 28 орудий,
в пулеметных точек и истребил до ба-
‘тальона белофиннов. Наши летчики раз-
рушали коммуникации противника и на-
носили удары по его подходящим ре-
зервам.
Советские воины сражаются с безза-
ветной храбростью и мужеством, Гвардии
красноармеец т. Дмуха первым ворвался
в траншеи противника, уничтожил трех
финнов, а одного взял в плен. Разведчи-
ки гвардии красноармейцы тт. Примак и
Артемов гранатами уничтожили несколь-
ко вражеских солдат и взяли в плен пять
финнов, в том числе одного финского
офицера. Группа бойцов во главе © сер-
жантом т. Горбатневым штурмом овладе-
ТЕ
железнодорожные станции
За 10 июня на всех фронтах. в воздушных боях и огнем зенитной артиллерии
сбито 15 самолетов противника, ^ 1 :
*ж* *
Враснознаменного Балтийского флота
своим огнем содействуют наступлению
намтих войск,
хжя
Юго-восточнее города Витебск наши
разведывательные отряды переправились
через водный рубеж и атаковали против-
ника. Преодолев сильный огонь артилле-
рии и пехоты, разведчики ворвались в
населенный пункт и в результате ожесто-
ченного уличного боя овладели им. Уни-
чтожено свыше роты гитлеровцев. Захва-
чены трофеи и пленные,
} к
Юго-восточнее города Станислав нем-
цы атаковали взвод младшего лейтенанта
Анисимова, находившийся в боевом охра-
нении. После артиллерийского
гитлеровцы кинулись к нашим туаншеям,
Завязалась рукопашная схватка. Наши
бойцы убили 20 немцев и вынудили про-
тивника отступить. На другом участке
групи бойцов Bo главе. с лейтенантом
Чаврентьевым ночью пробралась в тыл
противника и заминировала дороги, веду-
щие к линии фронта. Утром на едной до-
роге подорвался тяжелый немецкий танк,
_ Оперативная сводка за 12 июня
В течение 12 июня на Карельском перешейке севернее города ЛЕНИНГ РАДА
и инженерные заграждения противника
на лесных дорогах и межозерных дефиле, продолжали вести наступательные бои,
в ходе ноторых овладели важными узлами обороны финнов КИВЕННАПА,
РАЙВОЛА, а также заняли более 30 других населенных пунктов и среди них
`ТЕРМОЛОВО, ХАРТОНЕН, МУЛТАЛА, ТИРТТУЛА, ИКОЛА, ТЮРИСЕВЯ,
МЕЛСУ и железнодорожные станции ТЮРИСЕВЯ, РАЙВОЛА..
На других участках фронта — без перемен. м
За 11 июня на всех фронтах в воздушных боях и огнем зенитной артиллерии
ВАМ-
кл \
ла железобетонным дотом и захватила в
плен 11 финоких сотдат,
жк к
Северо-западнее Новосокольники фота
советской пехоты в целях разведки вне-
запно зтаковала противника. Преодоле-
вая ожесточенное сопротивление немцев,
наши бойцы выбили их из траншей. Гит-
леровцы пытались восстановить поло-
жение и предприняли одну за ‘другой не-
сколько контратак. ’Пехотный батальон
немцев, усиленный танками, не сумел по-
теснить нашу роту, Советские бойцы от-
били все атаки ны прочно
удерживают ‘занятый рубеж. За день
уничтожено 200 гитлеровцев. Захвачено
У немцев 8 пулеметов, 40 автоматов, 60
винтовок и радиостанция. Взято в плен
10 немцев.
хх
Севернее ` города Яссы подразделения
противника атаковали позиции Н-ской
части. Советские бойцы не подпустили
немцев к своим окопам. Метким огнем и
штыковым ударом они отбросили‘ их Ha
исходный рубеж. Нь поле боя осталось
до 100 вражеских трупов. На другом уча-
сткё артиллеристы, которыми’ командует
т. Романенко, подбили танк, уничтожили
3 орудия и 7 пулеметов противника.
тжх
Несколько могилевских партизанских
отрядов совершили налет на гарнизон
противника, расположенный в крупном
населенном пункте. В результате стреми-
тельной атаки партизаны разгромили за-.
пасный учебный батальон 134 немецкой’
пехотной дивизии, Убито более ‘200 и
налета:
‘земпей, опустошали наши ряды.
На другой дороге на минах подорвались
пять вражеских автомашин © грузами,
ewer
Разведчики-партизаны отряда, дейст-
вующего в Калининской области, устано-
вили местонахождение крупного немецко-
го артиллерийского склада. Ночью парти-
занекий отряд, бесшумно сняв часовых,
поджег арталлерийский склад. Пожар
продолжался несколько часов. Взрывами
уничтожено несколько штабелей и до 500
ящиков снарядов. За две недели кали-
нинокие партизаны пустили под 0106
18 воинских эшелонов противника и
один бронепоезд. ere
kee
Иленный летчик 7 отряда 3 группы 5
немецкой истребительной эскадры фельд-
фебель Артур Бет рассказал: «В свое вре-
мя летчики 7 отряда — лейтенант Бодо
Хельме и унтер-офицеры Курт Филипп и
Вернер Шумахер: на трех самолетах пе-
релетели на сторону русских. Это собы-
тие вополошило все начальство. Раселедо-\
вание производили тогдалиний заместитель
командующего воздушным флотом «Норд»
полковник Холле и личный представи-
‘тель Геринга. Немецкая авиадия на ~Bo-
сточном фронте понесла огромные поте-
ри. 8a год 3 группа потеряла более 90 са-
‘молетов. Это значит, что она была триж-
ды полностью уничтожена, В военных
кругах говорят о нехвалке летных кад-
ров. Когда выяснилось, что о существую-
щие летные школы не могут. восполнить
огромные потери в людях, началась уско-
ренная подготовка летчиков. Однако не-
хватка летчиков все время дает себя чув-
ствоваль. Вот почему в качестве пополне-
ния нам присылают теперь. ефрейторов,
т. е. людей, прослуживших в армии н6-
продолжительное время. Раньше ефэей-
торы н6 могли быть пилотами в истреби-
тельной авиации. Теперь же это ограни-
чение отменено. Недавно наш аэродром
инспектировал командующий воздушным
флотом «Норд» тенерал авиации Шульц.
В беседе с летчиками он заявил, что Гер-
мания переживает серьезный кризис. Его
заявление произвело на нас утнетающее
впечатление», : i
взято в плен 25 гитлеровцев. Партизан-
ский отряд, действующий в Белостокской
‘области, напал на немцев, грабивших
мирных жителей. В ожесточенной схват-
ке советские патриоты уничтожили 60
бандитов-эсосовцев, отбили. 80. голов
скота и 10: повозок с награбленным нем-
цами добром. Имущеетво- и скот возвра-
щены населению.
ххя я
За первый день боев на Нарельском
участке Ленинградского фронта захваче-
но в плен много финских солдат и офи-
церов. Пленный капрах 2 роты 1 полка
10 финской пехотной дивизии Салонен
рассказал:
«На нашем фронте очень долгое время
царило полное затишье. Многие думали,
что исход войны решится где-то в дру-
гих районах, без нашего ‘участия. И
вдруг мы снова увидели войну со всеми
ев ужасами. Русская артиллерия вела бе-
шеный огонь. Кругом творилось что-то
ужасное. Если ад существует, то и в нем
не может быть хуже того, что мы пере-
жили, Снаряды сравнивали укрепления с
_ Целые
подразделения были уничтожены. Bee
пошло вверх дном. Два отделения нашего
взвода бросили оружие и побежали, куда
глаза глядят. Мы остались в блиндаже,
вывесили белый флаг, дождались прихола,
русских и сдались в плен». Пленный сол-
дат того же 1 пехотного полка Лаури
Юленена сообщил: «В самом начале боя
первый батальон полка понес огромные
потери, а второй батальон полностью
уничтожен».
‚Перешедигий на сторону Красной: Ар-
мии солдат Юха М. заявил: «Огонь pyc-
ской артиллерии был убийственный. Вог-
да все блиндажи были. разрушены, мы
кое-как добрались до командного пункта
роты и укрылись в офицерской землянке.
В землянке набилось много солдат. Ка-
питан Юссила приказал нам о покинуть
землянку, но все остались на месте, Ни-
Кто не хотел итти на верную гибель. Не-
чего было и думать, что нам удастся
удержать свои позиции, Векоре русские
начали забрасывать землянку гранатами.
Я заметил, что вокруг меня больше уби-
тых солдат, чем живых, выскочил из зем-
лянки и © поднятыми руками побежал в
русским».
BOA 2
а
Президиума Верховного Совета СССР Президиума Верховноо Совета СССР
О ПРИСВОЕНИИ ЗВАНИЯ ГЕРОЯ
СОВЕТСКОГО СОЮЗА КРАСНОАРМЕЙЦУ
СМИЩУК РОМАНУ СЕМЕНОВИЧУ
За образцовое выполнение боевых заданий Командования
на фронте борьбы с немецкими захватчиками и проявленные
при этом отвагу и геройство присвоить звание Героя
ордена Ленина и медали
«Золотая Звезда» красноармейцу Смищун Роману Семено-
Советского Союза, с вручением
вичу.
Председатель Президиума
Верховного Совета’ СССР М, КАЛИНИН
Секретарь Президиума
Верховного Совета СССР А, Г ОРКИН.
‚ Москва, Кремль, 12° июня 1944 в
сти.
О НАГРАЖДЕНИИ ОРДЕНАМИ
_ ЖЕРНОКЛЕВА И. А. И ЖЕРНОКЛЕВОЙ п. И.
Ba спасение жизни 25 бойцам и офицерам Красной Армии
в тылу у немецких захвалчиков. наградить:
ОРДЕНОМ ОТЕЧЕСТВЕННОЙ ВОЙНЫ 1 СТЕПЕНИ
Жерноклева Ивана Андреевича — фельдшера
ского медпункта, Зачепиловского района, Харьковской ‘обла-
Семенов-
ОРДЕНОМ ОТЕЧЕСТВЕННОЙ ВОЙНЫ И СТЕПЕНИ
Жерноклеву Пелагею Ивановну — домохозяйку
меновки, Зачепиловского района, Харьковской области.
Председатель Президиума
села Ce-
Верховного Совета СССР М, НАЛИНИН
Секретарь Президиума
Верховного Совета СССР А, ГОРКИН
Москва, Кремль. 12 июня 1944 г, i