ое
а АЕ en
Смерть немецким оккупантам!
ПАЛАС
ВЫХОДИТ ДВА РАЗА
В НЕДЕЛЮ
Сегодня исполняется 75 лет со дня рождения Владимира
Ильича Ленина-нашего вождя и учителя, основателя 60/5-
шевизма и первого в_мире социалистического государства.
Под знаменем Ленина, под руководством
Сталина— вперед, к окончательному разгрому
немецко-фашистских захватчиков!
ора о лружбе, взаимной помощи и послевоенном
сотрудничестве между Советским Союзом и Польской Республикой
В течение последних дней, во время пребывания в Москве
Президента Крайовой Рады Народовой Польской Республики
г-на Б. Берута и Премьер-Министра и Министра Иностранных
Дел Польши г-на 9. Осубка-Моравского происходили переговоры
между Советским Правительством и Временным Польским Нра-
вительством © заключении. Договора о дружбе, м по-
мощи и послевоенном сотрудничестве,
Эти переговоры; протекание в атмосфере сердечности и
взаимного понимания. подтвердили решимость обеих стран 9су-
°ществить вместе с другими 0б’единенными Нациями скорейший
и окончательный разгром гитлеровской Германии, а также 32-
крепить и Ha послевоенный период достигнутый перелом в
отношениях между CCCP и Польшей в сторону упрочения и
дальнейцего развития сотрудничества, сложившегося в ходе
совместной борьбы советского и польского народов против гер-
манских захватчиков, 5
Переговоры закончились подписанием 21 апреля Поговора о
дружбе, взаимной помощи и послевоенном сотрудничестве меж-
ду СССР и Польшей.
Договор подписан в Кремле Председателем Совета Народных
Комиссаров СССР И. В. Сталиным и ПШремьер-Министрои и
Министром Иностранных Дел Временного Правительства Поль-
ской Республики 9. Осубка-Моравоким.
При поднисании Договора присутствовали Председатель Пре-’
Moro
о дружбе, взаимной помощи ин послевоенном сотрудничестве.
между Союзом Советских Социалистических Республик
и Польской Республикой
Президиум Верховного Совета Союза: Советских Со-
циалистических Республик и Президент Крайовой Ра-
ды Народовой Польской Республики,
исполненные решимости совместно довести войну
против немецких захватчиков до полной и окончатель-
ной победы; Е
желая закрепить коренной перелом в истории совет-
ско-польских отношений в сторону дружественного,
союзного сотрудничества, сложившегося между СССР
и Польшей в ходе совместной борьбы против герман-
ского империализма; :
уверенные в том, что дальнейшее укрепление отно-
шений доброго соседства и дружбы между Советским
Союзом и граничащей с ним Польшей отвечает жиз-
ненным интересам советского и польского народов; -
убежденные в том, что поддержание дружбы и тес-
ного сотрудничества между советским и польским на-
родами будет служить делу успешного экономического
развития обеих стран как в военное время, так и после
войны;
стремясь всемерно поддерживать после войны дело
мира и безопасности народов;
решили заключить с этой целью настоящий Дюговор
и назначили в качестве своих Уполномоченных:
Президиум Верховного Совета Союза Советских Со-
циалистических Республик — Иосифа Виссарионовича
Сталина, Председателя Совета Народных Комиссаров
Союза ССР; eu ie а
Президент Крайовой Рады Народовой Польской Рее-
публики — Эдварда Осубка-Моравского, Председате-
ля Совета Министров и Министра Иностранных Дел
Польской Республики,
которые после обмена своими полномочиями, найден-
ными в должной форме и в полном порядке, согласи-
лись о нижеследующем:
Статья 1. о
Высокие Договаривающиеся Стороны будут продол-
жать вместе со всеми Об’единенными Нациями борьбу.
против Германии до окончательной победы. В этой
борьбе Высокие Договаривающиеся Стороны обязуют- !
ПОЛПИСАНИЕ ДОГОВОРА О ДРУЖБЕ,
м. и. Калянии, Н. А. Буяганин, А. я.
‚всеми имеющимися в их распоряжении средствами.
Терманией непосредственно или в какой-либо иной
Рышинский, В. 3. Лебедев, г-н Б. Берут, г-н 9.
зидиума Верховного Совета СССР М. И. Калинин и Президент
Крайовой Рады Народовой Польской Республики г. Берут.
Кроме того присутствовали <о стороны Советекого Союза —
Председатель Совнаркома УССР. Нл С. Хрущев, Заместитель
Народного Комиссара 0бороны СССР Н. А. Булганин, Замести-
тель Народного Комиссара Иностранных Лел ССОРА. Я. Вы-
шинский, Чрезвычайный и Полномочный Посол СССР в Поль-
ню В. 3. Лебедев, Заведующий ГУ Европейским: Отделом НЕЙД
СССР А. А. Лаврищев, Начальник Советской Военной Миссии
в Нольше генерал-лейтенант С. ©. Шатилов. С. Т. Базаров,
М. Г. Грибанов.
(Со стороны Польской Республики при подписании Договора.
присутствовали Заместитель Премьер-Министра г-н В. Гомулка,
Тлавнокомандующий Польским Войском генерал-полковние
М. Роля-Жимерский, Министр Промышленности т-н Munn,
Цосол Польской Республики в СССР г-н 3. Модзелевский, Член
Президиума Ирайовой Рады Народовой г-н В. Ковальский,
Заместитель Министра Иностранных Дел г-н Я. Берман, Пред
седалель Главного Правления Союза Польских Патриотов В. Ва-
силевская. Заместитель Главнокомандующего Польским Вой-
ском генерал-майор М. Спыхальский, 1-й Секретарь Посоль-
ства Польской Республики г-н Ольшевекий.
При подписании Договора И. В. Сталин и 9. Осубка-Морав-
ский обменялись речами,
Ниже привохитея текст Договора.
OP
ся оказывать друг ‘другу военную и другую помошь
Статья 2.
° Высокие Договаривающиеся Стороны, уверенные в
том, что интересы безопасности и процветания совет-
ского и польского народов требуют сохранения и уси-
ления в период и после окончания войны прочной и по-
стоянной дружбы, будут укреплять дружеское сотруд-
ничество между обеими странами в соответствии с
принципами взаимного уважения к их независимости и
суверенитету, а также невмешательства во внутренние.
дела другого государства.
Статья 3. :
Высокие Договаривающиеся Стороны обязуются. и
по окончании настоящей войны с Германией предпри-
нимать совместно все меры, находящиеся в их распо-
ряжении, для устранения любой угрозы повторения аг-
рессии со ‘стороны Германии или какого-либо другого
государства, которое об’единилось бы с Германией не-
посредственно или в какой-либо иной форме.
Для достижения этой цели Высокие Договариваю-
щиеся Стороны будут участвовать в духе самого иск-
реннего сотрудничества во всех международных дей-
ствиях, направленных к тому, чтобы обеспечить мир и
безопасность народов и будут полностью вносить свой
вклад в дело осуществления этих высоких целей.
Осуществление настоящего Договора Высокими До-
говаривающимися Сторонами будет сообразоваться ©
международными принципами, в принятих которых уча-
ствовали обе Договаривающиеся Стороны.
2 4. _ Е
В случае, если одна из Высоких Договаривающихся
Сторон в послевоенный период окажется вовлеченной
в военные действия с Германией, которая возобновила
бы свою агрессивную политику, или с каким-либо
другим государством, которое об’единилось бы с
форме в такой войне, другая Высокая Договариваю-
щаяся Сторона немедленно окажет Договаривающей-
ся Стороне, вовлеченной в военные действия, воен-
ную и другую помощь и поддержку всеми средства-
ми, находящимися в ее распоряжении. т
ВЗАИМНОЙ. ПОМОЩИ И ПОСЛЕВОЕННОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ СОВЕТСКИМ
Осубка-Моравский, гснерал-полковник М. Роля-Жимерский, г-н a Модзелев ский, В. Василевская и другие.
; Статья 5.
Высокие Договаривающиеся Стороны обязуются не
заключать ‘без взаимного согласия перемирия или
мирного договора ни с гитлеровским правительством,
ющей или которая посягала бы на независимость, тер-
риториальную целостность или безопасность каждой
из Высоких Договаривающихся Сторон.
Статья 6.
зуется. не заключать какого-либо союза и не прини-
мать участия в какой-либо коалиции, направленных
против другой Высокой Договаривающейся Стороны.
Статья 7.
Высокие Договаривающиеся Стороны’ будут и после
окончания настоящей войны сотрудничать в духе
дружбы в целях дальнейшего развития и укрепления
экономических и культурных связей между обеими
странами и помогать друг другу в восстановления
хозяйства обеих стран. т
Господин Президент, господин Премьер-Министр,
господа!
` Я думаю, что Договор о дружбе, взаимопомощи и
послевоенном сотрудничестве между Советским Со-
юзом и Польшей, который мы только что подписали,
имеет большое историческое значение.
Значение этого Договора заключается, прежде всего,
в Том, что он знаменует собой коренной поворот в
отношениях между Советским Союзом и Польшей в
сторону союза и дружбы, который сложился в ходе
нынешней освободительной борьбы против Германии
и который получает теперь формальное закрепление
в этом договоре. — ao
Отношения между нашими странами в течение нпо-
следних пяти веков, как известно, изобиловали эле-
ментами взаимной отчужденности, недружелюбия и
нередко открытых военных конфликтов. Такие отно-
шения ослабляли обе наши страны и усиливали He-
мецкий империализм. о
` Значение настоящего Договора заключается в том,
что он кладет конец и заколачивает в гроб эти ста-
рые отношения между нашими странами и создает ре:
альную базу для замены старых недружелюбных от-
ским Союзом и Польшей.
В ‘течение последних 25—30 лет, т. е. в течение
двух последних мировых войн, немцам удалось ис-
пользовать территорию Польши, как корридор для на
шествия на восток и как трамплин для нападения
на Советский Союз. Это могло произойти, потому что
между нашими странами не было тогда дружествен-
ных, союзных отношений. Старые правители Польши
не хотели иметь союзных отношений с Советским
Союзом. Они предпочитали вести политику игры меж-
ду Германией и Советским Союзом. И, конечно, до-
‘игрались... Польша была оккупирована, ее независи-
мость — аннулирована, при этом немецкие войска
получили возможность, в результате всей этой пагуб-
ной политики, оказаться у ворот Москвы.
Значение настоящего Договора состоит в _ том,
что он ликвидирует старую и пагубную политику
роткий срок.
ни с какой-либо другой властью в Германии, посяга-
Каждая из Высоких Договаривающихся Сторон обя:.
По уполномочию
Президиума Верховного Совета
Союза ССР.
И. СТАЛИН.
ношений отношениями союза и дружбы между Совет-.
игры между Германией и Советским Союзом и заме .
союзом И ПОЛЬСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ, Подписывает
Статья 8.
Настоящий Договор вступает в силу с момента его
подписания и подлежит ратификации в возможно ко-
Обмен ратификационными грамотами
будет иметь место в Варшаве как можно скорее.
Настоящий Договор останется в силе в течение 20
лет с момента его подписания. Если одна из Высоких
Договаривающихся Сторон в конце этого 20-летнего
периода не сделает за двенадцать месяцев до срока
заявления о своем желании отказаться от Договора,
он будет оставаться в силе на следующие пять лет
и так каждый раз до тех пор, пока одна из Высоких
Договаривающихся Сторон не сделает за двенадцать
месяцев до’ окончания текущего пятилетия письмен-
ного предупреждения о своем намерении отказаться
от Договора.
В удостоверение чего Уполномоченные подписали
настоящий Договор и приложили к нему свои пе-
чати, :
Составлен в Москве 21 anpena 1945 rona, B двух
‘экземплярах каждый на русском и польском языках,
причем оба текста имеют одинаковую силу.
По уполномочию
Нрезидента Крайовой Рады
Народовой Польской Республики
ОСУБКА-МОРАВСКИЙ.
MAAUHA
няет ее политикой союза и дружбы между Польшей
и ее восточным соседом.
Таково историческое значение только что подписан-
ного нами Договора между Польшей и Советским
Союзом о дружбе, взаимопомощи и послевоенном со-
трудничестве. ;
_ Неудивительно поэтому, что народы наших стран в
нетерпением ожидают подписания этого Договора.
Они чувствуют, что этот: Договор является залогом
независимости новой демократической Полыши, зало=
гом ее могущества, ее процветания. `
Но этим не исчерпывается дело. Настоящий Дого-
вор имеет еще болышое международное значение. Го-
ка не было союза между нашими странами, Германия
имела возможность использовать отсутствие единого
`фронта между нами, могла противопоставлять Польшу
Советскому. Союзу и наоборот и тем‘ бить их по-
одиночке, Дело изменилось в корне после того, как
сложился союз между нашими’ странами. Теперь уже
нельзя противопоставлять наши’ страны друг другу:
Теперь имеется единый фронт между нашими страна-
ми от Балтики до Карпат против общего врага, против
немецкого империализма. Теперь можно с уверенно-
стью сказать, что немецкая агрессия осаждена с во-
стока. Несомненно, что если этот барьер с востока
`будет дополнен барьером с запада, то-есть союзом
наших стран с нашими союзниками на западе, то
можно смело сказать, что немецкая агрессия будет
_обуздана и ей нелегко будет разгуляться.
„Неудивительно поэтому, что свободолюбивые нации
и прежде всего славянские нации с нетерпением ожи-
дают заключения этого Договора, ибо они видят, что
этот Договор означает укрепление единого фронта
Об’единенных Наций против общего врага в Европе.
Поэтому я не сомневаюсь, что наши союзники на
западе будут приветствовать этот Договор.
‚ Пусть живет и здравствует свободная, независимая,
демократическая Польша!
Пусть живет и здравствует ее восточный сосед —
наш Советский Союз!
Да здравствует союз и дружба между нашими стра-
нами!
Речь г. Осубка-Моравского при подписании Договора — на 2-й стр.
договор И, В. Сталин, На снимке:
Фото Н, Петрова,