а ея
qty
AY
ee
>
ПРОЛЕТАРИИ ВСЁХ СТРАН, СОЕДИНЯЙТЕСЬ!
Орган Центрального и Московского Комитетов ВЛКСМ
Среда,
№4 015)
5 ян
Войска 1-го УКРАИНСКОГО фронта сего-
дня, 4 января, после четырёхдневных оже-
сточённых боёв, штурмом овладели городом
и крупной железнодорожной станцией
БЕЛАЯ ЦЕРКОВЬ — важным опорным пунк-
том обороны немцев.
В боях за овладение городом БЕЛАЯ
ЦЕРКОВЬ отличились войска генерал-лей-
тенанта ЖМАЧЕНКО, генерал-майора МАР-
ТИРОСЯН, генерал-майора АВДЕЕНКО и
артиллеристы генерал-майора. артиллерии
ГУСЕВА.
Особенно отличились:
232 стрелковая Сумско-Киевская дивизия
генерал-майора КОЖИНА,: 74 стрелковая
Киевская дивизия полковника КУЗНЕЦОВА,
340 стрелковая Сумско-Киевская дивизия
полковника ЗУБАРЕВА, 1 отдельная Чехо-
словацкая ордена Суворова бригада в СССР
генерала. бригады СВОБОДА, 111 Гвардей-
ский гаубичный артиллерийский ордена
Ленина полк полковника МИЗЕРНОГО,
33 пушечная артиллерийская Краснознамён-
ная бригада полковника КУЛИКОВА,
317 Гвардейский истребительный противо-
танковый артиллерийский полк подполков-
ника ФИЛИМОНОВА, 8 Гвардейская истре-
бительная противотанковая артиллерийская
бригада подполковника ЧЕВОЛА, 1667
истребительный противотанковый артилле-
рийский полк майора МАЛКИНА, 493 мино-
мётный полк майора ЕВЛИЗ, 16 Гвардей-
ский миномётный Киевский полк подпол-
ковника ПЕТРАКОВСКОГО, 328 Гвардей-
ский миномётный полк подполковника ВЛА-
СЕНКО, 87 танковый Житомирский полк
подполковника ИВАНЦОВА.
В ознаменование одержанной победы
соединениям и частям, отличившимся в боях
за освобождение города БЕЛАЯ ЦЕРКОВЬ,
присвоить наименование «БЕЛОЦЕРКОВ-
СКИХ». .
Верховный Главнокомандуюииий
варя 1944 г.
ПС ЕЕ ЕЕ ИРИНЕ ЕЛЕЕМ
``. РИВА
Верховного Главнокомандующего
`Генералу армии ВАТУТИНУ
Родины МОСКВА от имени Родины салютует
‚артиллерийскими залпами из: ста
Мы к славе Отчизну свою
ot:
20 КОЛ,
ЕЕ
Впредь эти соединения и части именовать:
111-й Гвардейский гаубичный артиллерий-
ский Белоцерковский ордена Ленина полк,
33-я пушечная артиллерийская Белоцер-
ковская Краснознамённая бригада,
317-й Гвардейский истребительный проти-
вотанковый артиллерийский Белоцерков-
ский полк,
8-я Гвардейская истребительная противо-
танковая артиллерийская Белоцерковская.
бригада,
1667-й истребительный противотанковый
артиллерийский Белоцерковский полк,
493-й миномётный Белоцерковский полк,
328-й Гвардейский миномётный Белоцер-
ковский полк.
232-ю стрелковую Сумско-Киевскую диви-
зию, 74-ю стрелковую Киевскую дивизию,
340-ю стрелковую Сумско-Киевскую диви-
зию, 16-й Гвардейский миномётный Киев-
ский полк и 87-й танковый Житомирский
полк, неоднократно” отличившиеся в боях
с немецкими захватчиками, представить
к награждению орденами КРАСНОГО ЗНА-
МЕНИ.
1-ю отдельную Чехословацкую ордена
Суворова бригаду в СССР, отличившуюся
в боях за освобождение города БЕЛАЯ,
=
ОТ СОВЕТСКОГО ИНФ
Оперативная сводка за 4 января
В течение 4 января к северу от НЕВЕЛЯ наши войсна продолжали вести насту-
пательные бои, в ходе каторых заняли болсе 100 населённых пунктов и среди них
ЦЕРКОВЬ, представить к награждению
ПЛОСКОВО, АЛЕНСЕЕВСКОЕ, ГРИШАННКИ, ЧЕРНУХИ, ТАТЬРИНО, ГОРЫ, ТРЕХА-
т НЫ БОГДАНА ХМЕЛЬНИЦКОГО ЛЕВО, ТЫНОВО, ФЕНЕВО и железнодорожную. станцию ИЗОЧА. Нашими войсками
полностью очищена от противника железная дорога ВЕЛИКИЕ ЛУКИ — НЕВЕЛЬ.
: Всйска 1-го УКРАИНСКОГО фронта, после ожесточённых четырёхдневных боёв,
сегодня, 4 янвгря, штурмом овладели городом и крупной железнодорожной станцией
БЕЛАЯ ЦЕРКОВЬ. В течение 4 января войска фронта, продолжая наступление, овла-
дели районным центром Виннициой области ПЛИСКОВ, районным центром Киевской
ДВаднатиИ , дости СТАВИЩЕ, а также заняли более 40 пругих населённых пунктов и среди
них СТРИЕВА, СМОЛДЫРЕВ, ПОЛЯННИ, САДКИ, СИРЯНИ, ПИЛИПЫ, СОСНОВНА,
СЛОБОДИЩЕ, РОТМИСТРОВНА, ЧЕРНЯВКА, СНОМОРОШКИ, СКАЛА, БУГАЕВКА,
РОСИШКИ, ДУБРОВКА, АНТОНОВКА, ЯСИНОВКА, ПЛОСКОЕ, РУЖКИ, ` СЕВЕРИ-
НОВКА, ПОТЕЕВНА, СНРЕБЕШИ, ОЛЕЙНИНОВА СЛОБОДА, КРАСНОЕ.
На других участках фронта — разведка и артиллерийско-миномбтная пере-
„стрелка. Bs
В течение 3 января наши войска на всех фронтах подбили и уничтожили
81 немецкий танк. В воздушных боях и огнём‘ зенитной артиллерии сбито 36 само-
лётсв противнина. ‘
Сегодня, 4 января, в 21 час столица нашей
нашим доблестным войскам, освободившим
город БЕЛАЯ ` ЦЕРКОВЬ, — двенадцатью
четырёх орудий.
За отличные боевые действия: ОБ ЯВЛЯЮ
БЛАГОДАРНОСТЬ всем руководимым Вами
войскам, участвовавшим в боях за освобож-
дение города БЕЛАЯ ЦЕРКОВЬ.
Вечная слава: героям, павшим в борьбе
за свободу и независимость нашей Родины!
Смерть немецким захватчикам!
* OF &
Маршал Советскозо Союза
“4 января 1944 года.
И. СТАЛИН.
Указ Президиума Верховного Совета СССР
0 награждении орденами соединений Красной Армии _
За образцовое выполнение боевых заданий Командования на
фронте борьбы с немецкими захватчиками и проявленные при
этом доблесть и мужество натрахить:
„ ОРДЕНОМ КРАСНОГО ЗНАМЕНИ
232 стрелковую Сумско-Киовскую дивизию.
74 стрелковую Биевакую дивизию.
340 стрелковую Сумско-Киевокую дивизию.
16 Гвардейский минометный Киевский полк.
87 танковый Житомирский полк.
К северу от”Невеля наши войска продол-
arn с боями продвигаться вперех и заняли
более 100 населенных пунктов. В резуль-
тате успешных действий созетеких войск
железная. лорога Великие Луки Невель
полностью очищена, от немепко-фашистеких
захватчиков. Части Н-ского соединения, ов
ладев несколькими сильно укрепленными
опорными ‘пунктами обороны противника,
уничтожили 400 немецких солдат и офиие-
ров, 3 артиллерийских и 2 минометных ба-
тареи. В другом районе наши бойцы сломи-
ли ‘упорное сопротивление, противника и,
прорвавшетося противника и уничтожили
титлеровцев. Взято свыше 400 пленных.
`Всего за лень боев советские войска истре-
били более 4 тысяч‘ немецких солдат и офи-
перов, подбили и сожгля 65 танков, унич-
тожили 22 полевых и &амоходных орудия
и 130 автомашин противника. Захвачено
у немцев 7 тавков, 36 полевых и 11 само-
ходных орулий, 42 миномета, более 150 пу-
леметов, 2 мощных радиостанции и другие
трофеи.
т aR ee
_ Группа напвих летчиков, под’ командова-
продвигаясь внерет, уничтожили хо батальо- нием старшего ‘лейтенанта Маковского. по
на гитлеровцев. Захвачены трофеи, в Числе извела вчера налет на олин из аэролромов
которых 13 неменких танков, 10 опудий, противника. Не дохоля до пели, советские
ОРДЕНОМ БОГДАНА ХМЕЛЬНИЦКОГО СТЕПЕНИ
1 отдельную Чехословадкую ордена Суворова бригаат.
Председатель Президиума Верховного Совета СССР
_ М. КАЛИНИН.
Секретарь Президиума Верховного Совета СССР
Москва, Кремль, 4 января 1944 г. А. ГОРКИН.
Указ Президиума Верховного Совета СССР Указ Президиума Верховного Совета СССР
( награждении Героев Советского Союза
_ товарищей Ковпака бидора Артемьевича
и Федорова Алексея Федоровича
второй медалью «Золотая Звезда»
За образцовое выполнение боевых заданий Командования B
борьба против немецко-фашистских захватчиков в тылу про-
тивника, проявленные при этом отвагу и геройство и особые
заслуги в развитии партизанского движения на Украине, даю-
щие право на получение звалия Героя Советского Союза, — па-
тралить: : , ‘
Героя Советского Союза Жовпака Сидора Артемьевича
Героя Советского Союза Федорова Алексея Фелоровича
второй мелалью «Золотая Звезда», соорулить бронзовые бюсты
и установить их на постаменте на родине награжхенных.
Председатель Президиума Верховного Совета СССР
М. КАЛИНИН.
Секретарь Президиума Верховного Совета СССР
Москва, Кремль. 4 января 1944 г. А. ГОРКИН.
Указ Президиума Верховного Совета CCCP
0 присвоении звания Героя: Советского Союза
командирам партизанских отрядов
Украинской СОР
За умелое и мужественное руководство боевыми операциями
партизанских отрялов по овладению переправами на реках
Днетре, Десво и Припяти севернее Биева, удерживалие пере-
прав лю подхода частей Красной Армии и проявленные при
этом отвагу и геройство присвоить „звание Героя Советского
Союза с вручением орлена Ленина и медали «Золотая Звезда»:
1. Бовиуну Ивану Михайловичу:
2. Симоненко Николаю Дмитриевичу,
3, Шевыреву Александру Ивановичу.
Верховного Совета СССР
Председатель Президиума 7 M. КАЛИНИН.
Секретарь Президиума“ Верховного oes KM.
Москва, Кремль. 4 января 1944 г. А. Г
#
: 0 присвоении звания
Героя Социалистического Труда академику
Богомольцу Александру Александровичу,
президенту Украинской Академии наук
За выдающиеся заслуги в области науки, за создание цен-
‚нейших препаратов для лечения ран и переломов костей —
присвоить звание Героя Социалистичесного Труда < вручением
ордена Ленина и золотой медали «Серп и Молот» акатемику
Богомольцу Алексанлру Александровичу, президенту Украин-
ской Акалемии наук.
Председатель Президиума Верховного Совета СССР
М. КАЛИНИН.
Секретарь Президиума Верховного Совета СССР
Москва, Кремль. 4 января 1944 г. А, ГОРКИН.
Указ Президиума Верховного Совета СССР
0 присвоении звания Героя Советского Союза
украинским партизанам
За образцовое выполнение боевых залапий Команпования в
борьбе против немецко-фаптистоких. захватчиков в тылу про-
тивника и проявленные при этом отвату и геройетво и за 0со-
бые заслуги в развитии партизанского движения на Украине
присвоить звание Героя Советсного Союза с вручением ордена
Ленина и медали. «Золотая Звезда»:
‚1. Артозееву Георгию Сергеевичу.
Дружинину Влакимиру Николаевичу.
Збанацкому Григорию Олиферовичу.
Кляйну. Роберту Александровичу.
Кочетнову Алексею Гавриловичу-
Кривец Александру Елисеевичу.
. Рудневу Семену Васильевичу.
. Тканко Александру Васильевичу.
. Филькову Василию Николаевичу.
10. Цимбалисту Ивалу Елисеевичу.
Председатель Президиума Верховного Совета СССР
М. КАЛИНИН.
Секретарь Президиума Верховного Совета СССР
Москва, Кремль. 4 января 1944 г, А. ГОРКИН.
PONO MEW
несколько тягачей и apTowammmn. Baath! cavoteTsr были встречены’ етребителями
пленные...
С ae
Войска 1-го Украинского фронта продол-
жали успешное наступление. Особенно оже-
сточенные бои в течение `послетних ней
происхолили в районе торода Белая. Цер-
Kosh. Противник сосредоточил здесь круп-
ные силы и пытался любой ценой удержать
этот важный пункт евоей обороны. После
четырехлневных упорных боев наши войска
сегодяя штурмом овладели городом и круп-
ной железнолорбжной станцией Белая Her-
говь. Очищены от пемпев районный. пепто:
Винницкой области Плисков, районный
центр Киевской области Ставище и более’
40 других населенных пунктов. В районе’
Новограх-Волынский гитлеровцы предприня-
ли контратаку. Двум батальонам немепкой
пехоты удалось прорваться в расположение
советоких войск. Наши части окружили
` противника. В завязавшемся воздушном бою
сбито 4 немешких самолета. Броме того, com-
жено 3 самолета противника из числа нахо-
дивихея на аэродроме. Во время петурмюв
ки вражеского аэродрома огнем зенитной ар-
тиллерии был полбит самолет летчика Вуз-
нецова, и он пооизвел вынужденную посад-
ку на территории противника. Советские
летчики He оставили своего товарища.
Команлир труппы приземлился рядом с под-
битым самолетом, помог сжечь повоежден-
ную машину и Ha ©воем самолете вывез
Кузнецова на вой аэродром:
koe 8
Паттизанский отряд, действующий в
Пинекой области. в декабре соверпиит не-
сконько нападений на колонны войск ‘про-
тивника. При первом налете на’ колонну
гитлеровцев партизаны истребили до роты
вражеских <олдат и взорвали 8 автомангин.
Мы армию наиу растили в сраженьях,
Захватчиков подлых с Oopoi cmemem!
Мы в битвах решаем судьбу поколений,
поведем!
Рис. В. ЩЕГЛОВА.
ОРИБЮРО
Через несколько дней советские патриоты
рассеяли двигавшезся по птоссе подраздехе-
ние противника и уничтожили 40 немцев.
Десять гитлеровцев взяты в плен. В конце
декабря пинские партизаны пустили пол
откос 5 немецких воинских эшелонов, сле-
довавших в линии фронта.
#& + *
Солдат 5 роты 2 батальюна непажеюого
легиона Хесус Перес Санчес, взятый в
плен на Волховеком фронте в конце деюад-
ря 1943 rom, раосказал: «В сентябре
1943 тода меня в составе маритевюго да-
тальона направили в Россию на пополае-
ние 250 испанокюй дивизием; Через” непро-
должительное время прибыми один за дру-
гих еще два маршевых батальона чиблен-
ностью по 1.000 человак каждый. Векоро
250 дивизия быма отведена, в резерв. № 15
ноября из полков дивизаи был сформиро-
ван испанский легион. Летионом комануует
полковник дон Гарсия Наварро. 15 декаб-
ря второй батальон легиона потучихт зим-
нее обмундирювание и был переброшен на
Волховекмй участок фронта».
Показания пленного испанского. солда-
т Хесуе Перес Санчес представляют опре-
деленный интерес. В Испании в последнее
время было об’явлено, что все ибтанокие
войска, находившиеся на советако -герман-
ском’ фронте, отозваны на родину. Н» с2-
MOM Ke деле произведена лишь смена вы-
весов — раньше была «Голубая дивизия»,
затем 250 дивизия, & теперь появился ис-
паневий лелпион,
Испанские пособниюи Гитлера в ‘начаяе
войны всячески. хвастатись тем, что они
сражазотся в России на стороне немцев.
Однако с тех пор утекло много воды. Не=
мецко-фапгиетекме мерзавцы, как и их под-
ручные, испытали 5, себе силу ударов
hpacmo Армии. Телерь, когда, дело прибли-
жзетея к полному pasnpowy немецкой ар-
мии, иопанские холун Гитлера решила пе-
рестроитьея. Они сейчае, на весь мир тру-
bat. o том, что Испания якобы соблюдает
нейтралитет, а испанские войска, сражав-
пгиеся на стороне немцев, отозваны © ©0-
ветско-германского фронта. Некоторая часть
деморализовавных и тфазложивяшихея ие-
панских солдат, повидимому, возвращена я\
родину. Но, отюзвав потерявших боеопо-
собноёть соллат, испанская правящая кли-
кз в то же время втихомолку сформирова-
Ла так называемый испанекий легион,
укомплектованный ‘из маршевых баталью-
FOB, прибывтих нъ советеко-немепиаяй
Фронт в сентябре и октябре 1943 пода.
Иитанекий легиюн нахолитея теперь на од-
ном из участков Волховекого фронта, и на-
ви войска за последние дни уже волли в
плен несколько солдат из состава этого’ ле-^
гиона. Тавим образом, © полной несомнен-
ностью установлено, что испанокие мошен-
ники и лакеи Гитлера прололжалот явно и
тайно поддерживать немедщко-фалпиетских
МОСКВА САЛЮТУЕТ ВОЙСКАМ
-Г0 УКРАИНСКОГО ФРОНТА,
ОВЛАДЕВШИМ ГОРОДОМ
БЕЛАЯ ЦЕРКОВЬ
Вчера, 4 января, по приказу Верховного
Главнокоманлующего Маршала Советекого
Союза товарища Сталина Москва от имени
Рохины салютовала войскам 1-го Украин-
ского фронта, после четырехдневпых оже-
сточенных боев питурмом овтадевигим горо-
дох и крупной железнодорожной сталчищией
Белая Церковь.
Премлевокие куранты пробили девять.
Воздух огласился первым артиллерийским
залпом из ста двадцати четырех орудий. За
первых через трехсекундные интервалы
грянули еще одиннадцать залпов, сопрово-
жиавшихея яркими вепышками разноцвет-
ных ракет, высоко взвившихся в вечернее
небо. Трудящиеся столицы радостно’ при-
петствовали доблестные Белоцерковские ли-
‚ Указ Президиума Верховного Совета СССР
0 присвоении почетных званий СССР
украинекого советского искусства,
почетные звания. СССР:
° Нарздного артиста СССР
народному артисту УССР...
втету — народному артисту УССР. ы
3. Гайдай Зое .Михайлювне — народной
артистке УССР.
родному артисту УССР.
5. Крамеву Алексанхру Григорьевичу —
пародному ариисту УССР.
6. Крушельнициому Марьяну Михайло-
вичу — народному. артисту УССР.
7. Марьяненко-Петляшенко Ивану Алек-
сандровичу — тародному артисту УССР.
визии, бригады и полки, отличившиеся в
боях за овладение новым важным опорным
пунктоу обороны немцев,
Салют,
слушала вся страна. (ТАСС).
транслировавшийся по радио, .
народному атисту УССР.
За выдающиеся заслуги в развитии
8. Паторжинскому Ивану Сергеевичу =
9. Ревуцкому Льву Николаевичу — 3a-
присвоить служенному деятелю искусств. УССР.
10. Романицному Борису Васильевичу—
народному артисту УССР.
11. Смоличу Николаю Васильевичу —
1; Бучме Амвросию: Макенмилиановигу-=— ‘народному ‘артисту УССР.
12.:Ужвий Наталье Михайловне — на-
2. Вагильно-Миляеву Василию Cremano- родной артистке УССР,
13. Хохлову Константину Павловичу —
народному артиету УССР.
14. Шумзкому Юрию Васильевичу —
4. Иванову Анлрею Алексеевичу — На- народному артисту УССР.
Народного художника СССР
1. Касьяну `Вахилию Ильичу — заслу-
женнюму деятелю искусетв УССР.
2. Петрицкому Анатолию Галактионови-
чу— заслуженному деятелю искусств УССР.
3. Шовнуненко’ Алексею `Алексеевичу-—
заслуженному деятелю искусств УССР.
Председатель. Президиума Верховного Совета СССР М. КАЛИНИН:
Москва, Кремль. 4 января 1944 г.
Секретарь Президиума Верховного Совета ССР А. ГОРКИН.