т.
dl
tea
Н
Hh
ite cams
р
i Рал. ГОЛЬЦЕВ il и С AT E Л b ,
В ЗАВОДСКОЙ ГАЗЕТЕ ^
же художника и на заводе «Серп и
металлургиче-
НЕ
В горячие дни, когда
лись последние
очереди московского. метрополитена,
начальники участков, прорабы
бригадиры строительства станции
‚ Измайловская докладывали’ на про-
‚ Изводственном совещании о количе-
., стве уложенного мрамора, состоянии
` механизмов и обсуждали мероприя-
П тия, направленные на’ ускорение хо-
да отделочных работ.
\‹ Речи выстунавших поражали од-
‚ ной особенностью. В них цифры HK
технинеские термины чередовались с
‹ хорошими стихами, нолными юноше-
‚ ского задора и поэтического обая-
ния, стихами, которые читались на
; память выступающими под одобри-
тельный гул присутствующих.
( Произведения, на которые ссыла-
лись участники совещания, принад-
лежали перу поэта Дмитрия Цензора.
Li Около года Д. Цензор плодотвор-
` во сотрудничает в газете «Ударник
i строя>. Его стихи пользуются
изирокой популярностью у строите-
лей московского метрополитена. По-
эт пишет о стахановцах, героях тру-
дового фронта, помогает партийным
E молодое
‚ пополнение метростроевцев. Ост-
`рыми, гневными словами поэт бичует
ihe
}
i
t
i
at
Tr
’ организациям воспитывать
‚ зодырей и бракоделов. Меткие чет-
ma
i веростишия Цензора используются
агитафорами в беседах, затейниками
\ —в. часы досуга. Многие удачные
‚ строчки вошли в быт метростроев-
но работает Д. Цензор,
Е
а
ii планов, пропагандируют
$:
} требует высокого политического и
i литературного
_ #€B, как поговорки и пословицы.
«Ударник Метростроя», где актив-
принадле-
жит к самому молодому, но много-
численному отряду большевистской
печати — к фабрично-заводским He-
чатным газетам.
Многотиражные газеты, возник-
mae B годы мирного социалистиче-
ского строительства на крупных
‚, предприятиях, на ударных стройках,
‚‚ стали важным средством ` мобилиза-
` ции и организации масс вокруг бое-
вых призывов нашей большевист-
’ ской партии.
В дни Великой отечественной вой-
{
a
i
i
HEI советского народа с немецкими
‚ захватчиками фабрично-заводские
’ газеты помогают партийным органи-
`, зациям бороться за выполнение и
: перевыполнение производственных
d передовой
опыт стахановцев, помогают хозяй-
. ственникам перестраивать производ-
$ ство на поточный метод с тем, что-
; бы дать фронту болыше боевой про-
‚ Дукции.
Выполнение этой большой задачи
уровня работни-
’ ков многотиражных газет.
За время войны редакционный со-
i став фабрично-заводских многотира-
жек значительно изменился. Многие
. квалифицированные работники ушли
заканчива-
работы на третьей
И
молот»—крупнейшем
ском предприятии столицы. Его ети-
хи, посвященные героям-партизанам,
воспитанникам завода, стихи, посвя-
щенные знатному сталевару Овчин-
HHKOBY, воспитывали иенависть к
врагу, любовь к родине, героизм в
труде. Написанные на злобу дня, по-
священные конкретным людям исо-
бытиям, стихи эти имеют значение не
только внутризаводское, но и обще-
литературное. . 7
С крупным оборонным предприя-
тием связана Анна Караваева. Статьи
06 .агитаторах и агитационно-полити-
ческой работе, опубликованные Ан-
ной Караваевой в заводской газете, ~
явились предметом специального об-
суждения агитколлектива
Знакомство с агитационной работой,
непосредственное общение с агита-
торами и нропагандистами дали Ка-
раваевой материал для выступлений
в центральной печати.
Молодой писатель Б. Винневский
и поэт Н. Адуев сотрудничают в га-
‘зете завода имени Владимира Ильн-
ча. Б. Вишневский ведет в этой га-
зете еженедельный литературный
фельетон от имени фронтовика-са-
пера Егора. М когда в номере от-
сутствует фельетон, из цехов зво-
нят в редакцию и спрашивают:
— Почему нет
Егора?
_ Xopomo помогала молодым азвто-
рам завода, где директором т. Смир-
нов, поэтесса Е. Шевелева. Ona
проводила литературные консульта-
ции, организовала обсуждения но-
винок советской художественной
литературы, опубликовала в завод-
ской многотиражке свои CTHXOTBO-
‚ рения, посвященные знатным CTaxa-
новнам. Сейчас Е. Шевелева руко-
водит литературным об’единением
завода «Серп и молот» — «Вальцов-
ка». 4
Е. Гальперина работает ma заводе,
где директором т.Гусев. Для завод-
ской газеты она написала ряд
публицистических очерков о лучших
людях завода. Е. Гальперина -пюмо-
гает редколлегии литературно обра-
батывать материал, подсказывает те-
мы, пр’рчмает активное участие в
завод-
многогранной ‘деятельности
ской газеты. .
Участие писателя в фабрично-за-
водской газете разнообразно по
формам.
Очерки, стихи, фельетоны писате-
лей на местном материале, как по-
Казала жизнь, обладают огромной
агитационной силой. Писатель, рабо-
тая в заводской газете, помогает
своим знанием, литературным опы-
том начинающим авторам, группиру-
ющимся вокруг фабрично-заводских
газет, помогает им овладеть литера-”
турным мастерством, развивает их
завода.
сегодня сапера.
Ташкенте вовый театр (на `850 мест) необычен, по. своей осущес!
} архитектуре и по методам строительства. Своеобразие но- об’ектов
вого. здания ие только в его декоративном оформлении, Г значения. в
но и в архитектурной композиции и конструкциях, осно-
вывающихся на национальных традициях узбекского
зодчества в сочетании © новейшими достижениями строи-
‘тельной техники. Стены и фундаменты здания, сводча-
тые и купольные покрытия над всеми без исключения
помещениями сложены из обычного кирпича,
, богато декорированной высокой трехарочной лод-
\ местно.
тим. вестибюлем расположено центральное фойе, цере-!
‚крытое больнтим тонкостенным куполом. Боковые фойе.
и кулуары, перекрытыье разнообразными по форме ку-
‘полами, от простых до самых сложных и. эффектных,
‚основанных на различных переплетениях арок, окрука-
ют 60 всех сторон сводчатый зрительный зал. Резные
алебастровые обрамления, резные двери. роспись, панно.
`из тканей и другие виды народного декоративного ис-
кусства украшают театр.
Проект театра, составленный узбекистанской групной
Академии архитектуры СОСР (арх. Д. Хазанов, конструк-
тср. А. Рабинович и арх. ©. Тихонов), =авертнал прове-
денные группой Академии архитектуры работы пою изу-
зению архитектурно-строительного и художественного’
опыта народных мастеров и но созданию новых тонко-
стенных кирпичных сводчатых конструкций.
Тонкоетенный (6,5 см.) кирничный ребристый свод
двоякой кривизны над валом и сцена театра благодаря
оеобой гофрированной поверхности обладают чрезвычай-
во выеокой прочностью и позволяет перекрывать нроле-
ты свьиие двадцати метров. егкость, прочность, эконо-
„ мичность и простота. возведения этих сводов опрокинули
‚ вое старые еуждения о несовершенстве кирпичных сво-
дов. ‘которые в данном случае не уступают деревян-
ным, металлическим и железобетонным перекрытиям, а
`во’многих отношениях их превосходят. Применение сво-
Академии наук У.
хары. 2
Концерты мастеров Выставка
МАЛЕГОТ художников
8 мая в Москве начинается цикл КИНО
концертов мастеров Ленинградского
государственного ордена Ленина ака-
демического Малого оснерного ‘театра,
работающего в настоящее время в
г. Чкалове.
В первом концерте, который еосто-
ится в Концертном зале им. Чайков-
ского, солисты ‘театра О. Головина,
Б. Гефт, А. Модестов, Е. ‹ Тропина,
Н. Бутягин, В. Кильчевский, Ф. Рат-
В Центральном Ломе работников ме-
куеств 4 мая открылась выставка ху-
дожкников кино В. а. К. Ефимова
и А. Уткина. ;
Один из старейптих художников кино
В. Егоров выставил серию рисунков к
историческому фильму «Кутузов» и ac-
кизы к «Партизанам» и музыжальной
кинокомедни «Сильва». ear
Творчество А. Уткина ирожетавлено
рисунками к фильмам «Минин ин. По-
жарский», «Секретарь paiixoMa>, «По
пгучьему велению» и к пветному фильму
‚ учно-исследовательская
и 2 : : inc спешно
‚Сооруженный в дня Великой отечественной войны в дов этой конструкции в Узбекистане позволило ene ares
тзить и сдать в эксплоатацию многие
большого оборонного и народнохозяйственно о
том числе десять цехов недавно вступив-
mero в строй первенца черной’ металлургии Узбекиста
на—Узбекского металлургического завода,
время новая конструкция свода распространяется повсе-
В вастэящее
Больпюй купол над центральным фойе театра имеет
новую конструкцию, близкую этому типу свода. р
Запроектированные над Ани О oe
On, пт- з ! ногочисленные и. разн аз -
Е и о Beare НЫ узбекских форм были возведены узбекскими
народными мастерами. опыт которых ранее изучался в
колхозах Андижанской области и которые впервые были
привлечены на строительство круиного по
здания. Возглавляющий эту группу мастеров народны
мастер Юсун Али Мусаен, а также народный
НГирин Муратов, работавший для театра над резьбой по
алебаетру, ‘недавно я ввакие почетных членов
Благодаря совместной работе архитекторов ¢ народны-
ми мастерами замысел етроителя проникнут духом под-
линно народного искусства. Каждая мельчайшая деталь
благодаря мастерству исполиителя превращается в про-
изведение искусетва. s
Архитекторы, инженеры, народиые мастера и весь кол-
лектив строителей осуществили проектирование и строи-
тельство в небывало короткий срок — пять месяцев.
Опы* ироектирования и строительства театра показы-
вает, какие неисчерпаемьте возможности предоставляет
самобытное вародное искусство Узбекистана, создавшее
в проталоы замечательные памятники Самарканда и Бу-
мастер
Президнум Академии архитектуры СССР положительно
оценил здание. как удачный опыт сочетания новейших
достижений техники © народными традициями,
На снимке: Вид зрительного зала нового театра:
На шекспировской
конференции
‚ЕРЕВАН. (ТАСС). Закончились
‚продолжавшиеся здесь в течение де-
вяти дней шестая Всесоюзная на-
шекспиров-
ская конференция и театральный фе-
стиваль.
Ha конференции были заслу-
штаны доклады: «Шекспир в Совет-
ском Союзе»—М. Морозова и «Об-
раз человека эпохи Возрождения»—
А. Дживелегова. Л. Калантар ин
последнии ПУТЬ
ференизал Союза Затем с взволнованным слово г
е
кон -лейтен:
СА м щей, На постамен- ступил генерал rere A. Vrnany
писателей лож А. С. Новикова- , От имени писателей, работающих
те — гроб 3 : Beet er )
Прибоя, утопающий в анк во флотской ‘печати, говорил A. Ka
карауле
тах. В почетном А. Фадеев, ров.
. Тихонов . дееР,
а ere i Леонов, К. Симонов, [од звуки траурного марша тру
fe ВИ, С. Михалков, А. Кара < телом писателя выносят А
7 омашов и другие писате ла для следования на Поводь:
5 peHusal di
ваева, Б. P р кладбище. Здесь, у свежей мо.
Военно-Морского Флота, вичье
‚ офицеры :
ae ete : н гилы, выступают с речами A, Dare,
ТВ 9 часа Н. Тихонов открывает TPa- og, Il. Павленко, А. Карцев, началь:
урный митинг ник Военмориздата ПОлКОВНИх
, — говорит i
— Тяжелая болезнь, С. Найда.
с доро- Bac
Н. Тихонов, — ме рА арен — Трудно представить себе, ~
гого друга и Ия Силыча Но- ворит А. Фадеев, — что мы пров
лекс
ля-патриота —
викова-Прибоя, принадлежавшего к
великолепному племени русских ee.
мородков. Он был сыном своего за.
рода, потому что делил с ним и са
мые тяжелые и самые радостные дни
его жизни. и посвятил ему лучшие
слова своего сердца. Новиков-Прибой
служил своей родине, как гражданин
и боец. Моряк, он любил большие
плавания и совершил прекрасное
нлавание, по морю жизни.
Генерал-майор JI. Рябов, выступив-
ший от имени Народного комисся-
риата Военно-Морского Флота, гово-
фил о Новикове-Прибое, как о заме-
чательном мастере слова, до конца
верном своей теме, которой он по-
святил всю. свою жизнь моряка и пи-
сателя. Никто так близко не знал
душу русского моряка,—подчерки-
вает генерал-майор Рябов, — никто
не показал ее так мастерски, как Но-
виков-Прибой в своей «Цусиме», в
«Капитане 1-го ранга» и в замеча-
тельных морских рассказах.
С большой речью выступил К. Фе-
дин. \
жаем сегодня в последний путь ва
шего Силыча. Весь его облик — и:
гучая фигура, лицо русского. кресты
янина, овеянное ветрами всех широт,
_—_ казался несокрушимым, вечньыц,
Алексей Силыч был особенным тв:
пом русского писателя-самороджа,
Он прожил мужественную богатырь
скую жизнь. И пример его жизии 1
все его творчество, воплотившее да,
рактер русского моряка, будут мо:
в духе героизма, отваги, любви к
родной земле, к жизни.
О радостном, оптимистическом от
ношении А. С. Новикова-Прибоя к
жизни, о его чистой и светлой дуть
говорил П. Павленко.
Громадные литературные — заслум
А. С. Новикова-Прибоя, как инсат.
ля-мариниста, = отметил полковник
С. Найда. — Мы будем продолжать
твое славное дело, — сказал on, —
дело создания русской морской лит,
ратуры, которая составила славу теб:
и поет славу русскому флоту.
Из речи Конст. Федина
авторством писателя. Так, мита
так создавались в прошлом эпопеи,
так создал эпопею о битве русского
флота Новиков-Прибой.
По содержанию «Цусима» является
правдой о народе в великом сраже-
нии. Идея оправдания геройской мас.
сы!нашего флота, свидетельство о ве
гордом воинском духе и доказатель
ное гневное обвинение — иеумелого;
преступно-консервативного руковод,
ства флотской массой и самим фло:
Огромное, почти решающее значе-
ниё для литературной судьбы писате-
ля имеет его индивидуальность.
Свойства личного дара писателя дают
ему место среди его современников
И завоевывают внимание к нему бу-
дущего. Мы слышим много песен, а
запоминаем какую-нибудь одну. Слы-
шим много рассказчиков, а В памяти
храним какого-нибудь одного. И за-
помнившаяся песня обычно бывает
проста, и рассказчик — тоже прост,
но только прост по-своему. том — вот что заложено в корне [е;
„ волюционного произведения. Герой
Алексей Силыч Новиков-Прибой эпопен — народ, предки которо
был человеком, был явлением само- восходят к Севастополю, к Гангуту
бытным. Он обладал жизнью, кото- и Гренгаму, потомки о побед
но решают сейчас, в нашу“ Отечаст:
ся. сразу ‘и навсегда. у.
i ДА РУ балтийский ВЕННУю войну, историческую задачу
амбовский крестьянин, балтий обороны Советского Союза от ba
шистской Германии.
Новиков-Прибой писал о народе тем
языком, которым владеет редкий пи:
сатель, — языком народным, Пон
ческий дар его в истоках своих при
касается к талантам сказителей, И
замечательно, что он был непревзой:
денным рассказчиком и свои написан.
ные произведения ‘никогда неё чямл
матрос, революционер, участник исто-
рической морской битвы, писатель,
автор книги, известной во флоте и
армии, в городе и деревне, книги,
равно понятной академику и рабо-
чему.
Каждую особенность своей биогра-
`. в армию. Их заменили рабкоры, лит-
кружковцы, люди, не имеющие -не-
; обходимой подготовки, нуждающие-
вкус.
Сейчас на ряде предприятий Мо-
сквы возобновили свою деятельность
+; ями многотиражек.
большой популярностью
: ся в постоянной помоши со стороны
if более опытных журналистов и лите-
раторов.
!, Фабрично-заводская газета —— mac-
\ совая рабочая газета. Она создается
рабкоровским активом. Помочь раб-
1 Корам, членам редколлегий созда-
1 вать политически острую, грамот-
‹ ную, культурную газету — долг. пи-
\, сателей столицы.
) Многие поэты и писатели Москвы
11 ПО собственной. инициативе устано-
вили творческий контакт с редакци-
И эта дружба
плодотворно сказалась и на газе-
: тах, и на творчестве поэтов и писа-
: телей.
„На автозаводе.
Сталина
пользова-
‹ лись «Окна» местной газеты, кото-
рые выпускались с рисунками ху-
дожника Стража и стихами Демья-
имени
1 на Бедного.
`Демьян Бедный написал много
г удачных текстов к плакатам этого липы.
Литературные кружки и об’единения.
Они нуждаются в помощи и руко-
водстве, Обязанность писательской
общественности столицы — оказать
им такую помощь. :
В сентябре прошлого года отдел
пропаганды и агитации Московского
комитета партии провел совещание
писателей и поэтов, работающих в
фабрично-заводских газетах. Ha
этом совещании присутствующие
единодушно отметили, что участие
поэта и писателя в фабрично-завод-
ской газете положительно сказыва-
ется на литературном Уровне га-
зет и, в свою очередь, обогащает са-
мого писателя знанием. жизни.
Активное участие писателей в за-
водских многотиражках — большое
натриотическое дело. Следует наде-
яться, что почин нисателей, уже
велущих работу в фабрично-завод-
ских газетах, будет поддержан всей
писательской общественностью сто-
Издание стихов И. Фефера в США и Англии
Издательство Всемирного еврей-
ского культурного союза «ИКУФ»
(Нью-Йорк) выпустило книгу баллад
советского еврейского поэта И. Фе-
фера «Красноармейское». В сборник
вонгли: баллады «Сталин», «Об Одес-
ском лимане», `«О’Кремлевской сте-
’ Н@», <О часовых мастерах», «О герое
‚ Самуиле Горелике», «О прошлогод-
Нем снеге и его белизне» и др.
В другом нью-йоркском излатель-
‚ стве — «Икор» — вышел — сборник
` лоэм и стихов И. Фефера «Родина».
_ Поэзия
В Америке недавно вышла инте“
ресная книга. Она озаглавлена «Во-
енные стихи об’единенных наций»—
«War poems of the United Nations».
В ней собраны произведения ста пя-
тидесяти поэтов из двадцати стран.
Сборник этот, составленный Джой
`Дзвидмэн при содействии Лиги аме-
риканских писателей, разнообра-
вен по составу своих участников. В
нем можно найти хорошо знакомые
имена старейшего американского по-
eta Kapaa Сэндберга,
мастера Французского стиха `Луия
Арагона и имена молодых поэтов-
фронтовиков. впервые появляющиеся
литературами
стран, возтлавляющих антигчтлеров-
в печати. Наряду ©
скую коалицию СССР, Англии,
СИА, в сборнике
Китай, и страны Латинской Амери-
ки, и творчество немецких эмигран-
тов-антифанистов, и литературы
стран Европы, находящихся под
властью фашистских оккупантов.
Отоворимся с самого начала: в
иных случаях трудно судить о поз“
тических достоинствах стихотворе-
нийн помещенных в книге. Качество
переводов очень неровное. Есть хо-
рошие (например, выразительно сде-
лан английский текст известного со-
ветскому читателю сатирического
стихотворения Б. Брехта «Что послал
немецкий солдат своей жене»), HO
встречаются и стихотворные нерево-
выдающегося
представлены и
В книге напечатаны поэмы и`стихи
о Красной Армии, «Биробиджан», «О
матери», цикл стихов об Украине,
стихи о России и др.
Весь гонорар за оба издания пере-
дан автором в фонд Красной Армии.
В Англии издательство «Саймон и
Шустер» в ближайшее время выпу-
скает сборник стихов И. Фефера ‘в
переводах на английский язык. Сбор-
‚утонченности, как
ник выходит под редакцией извест-
ного американского писатёля Майкл
Голда.
Т. МОТЫЛЕВА
© Е
войны, есть и поэты, безвременно
павшие в боях е фашизмом: герой
войны в Испании Джон Корнфорл,
недавно погибший норвежский писа-
тель Нордаль Григ. Это ‚еще больше
подчеркивает антифанистскую yer
ремленность книги. : :
С волнением читаются стихи поз-
тов Чехословакии, Франции. Дании.
Норвегии, Польнги. В иносказаниях
и чедомолвках строк, рассчитанных
на легальную печать, как и в более
ясных по языку стихотворениях, на-
писанных поэтами этих стран в
эмиграции, звучит большая челове-
ческая боль. мучительная и горячая
любовь к поруганной родине. Нрав-
да, здесь болыне песен скорби. чем
песен гнева; чувство подавленностн,-
иногда даже отчаяния выражено
злесь подчас сильнее, чем. активная
ненависть к гитлеровским палачам.
Но, взятые вместе, стихи эти дают
почувствовать трателию порабощен-
ной Европы и воспринимаются как
обвинение против ее мучителен.
В стихах английских поэтов, иног-
да носящих на себе следы эстетокой
У Сесиль (Дэй
Льюиса, иногда лапидарно-трезвых,
как у поэта-летчика Дж. Падни,
преобладает призыв к боевым дей-
- «12-я НОЧЬ» в постановке
ВАДЩАТИ СТРАН
ды сомнительното качества или сов-
сем сырые подстрочники. По нацио-
нальному составу сборник не лишен
существенных пробелов: приходится
пожалеть о том, что в. нем мало
представлена поэзия славянских на-
родов, в частности народов Юго-
славии. Тем не менее. сборник в пе-
лом производит внушительное вче- в сборнике, хоропо выражают чув-
чатленяе. дает почувствовать богат- ства миллионов англичан, обогатив-
ство мировой антифаитистекой ноз- Итихся опытом последних лет.
Зин. hs Обширен раздел книги, отведен-
При веем многообразии содержа- ный поэтам США. У американских
ния книги, в ней есть несомненное Ибэтов по сравнению с англичана-
внутреннее единство. В предисловии ми меньше конкретности в передаче
товоритея о том. что стихотворения будней войны, но зато более живо
для сборника тщательно отбирались ситущение ее целей, ее социальных
с тем, чтобы не допустить на ето задач. Стихи эти говорят © том, каЕ
страницы носителей «пораженческих Война, оботатила и наполнила новым
и папифистских» тенденций. Через содержанием чувство
всю клигу проходит елиная тема — Ности американцев к родине,
тема борьбы народов против фалгиз- вила их ценить те демократические
ма. В числе ее авторов есть и нено- устои, которым угрожает. фатиизм.
средственные участники пыненгией ‚Во многих стихотворениях ‘амерн-
ствиям, к преодолению пассивности
и равнодушия. Еще в 1936 г. Джон
Корнфорл писал из Мепании. обра-
щаясь к своим соотечественникам:
О, поймите. поймиже. пока не ноздно:
Свободу без боя нельзя сохранить!
i ———
Адрес
` 52067. :
Теперь эти стихи, перепечалтанные
привязан“.
заста-
нер и С. Шапошников исполнят ро-
мансы и арни из опер.
9 мая в Большом зале Консервато-
рии — симфонический концерт Госу-
дарственного оркестра Союза ССР
под управлением дирижера МАЛЕ-
ГОТ 3. Грикурова с участием О. Го-
ловнной и С. Шапошникова. В про-
грамме 1-я симфония Д. Шостако-
вича, «Франческа да Римини» П. Чай-
ковского и романсы и арии из опер.
_ И мая в зале им. Чайковского со-
стоится. «Вечер оперы», на котором
будут исполнены отрывки из послед-
них ра театра.
фии этот богатый человек обратил в
качества своей литературы: он писал
рассчетливо-метко, как крестьянин,
С. Арутюнян подробно осветиль те-
му «Шекспир на армянской сцене».
‚О. тениальном армянском актере
«Конек-Горбунок».
Эскизы костюмов к кинокартинам
«Дмитрий Донской». «Лермонтов». «В
по книге, а сказывал наизусть.
Bea
мы видим Алексея Силыча живым в
=.
=
тесть часов вечера после войны» и др.
показал К. Ефимов:
На вернисаже выступил Б. Эрдман,
охарактеризовавший творческий путь
трех мастеров и напомвивигий о теат-
ральных работах В. Егорова. в част-
ности © «Оиней птице» в МХАТ. Б.
Эрдмаи отметил значение пгирокого по-
каза работ художников кино. деятель-
ность которых остается обычно ‘мало
известной. В заключение были woKrasa-
ны отрывки ‘из `фильмов. оформленных
участниками выставки.
Петросе Адамяне, Который своим ис-
полнением шекспировских ролей при-
общил ‘армянский театр к вершинам
мировой театральной культуры, со-
общил театровед Меликсетян. Лите-
ратуровед Терзибашян рассказал об
армянских переводах произведений
великого драматурга.
Конференция обобщила опыт во-
площения образов Шекспира на ар-
мянской сцене.
_В несколько строк
© ` Воодутевленный Нервомайским
приказом товарища Оталина коллектив
Куйбьиневокой филармонии дополни-
тельно собрал 20 000 рублей на постройку
танковой колонны «Советский артист».
Бригады филармонии. драматического и
оперного театров дали. в первомайские
дни шефекие концерты в госпиталях и
на клубных площадках крупнейших
предприятий города. .
© Тамбовский областной театр полго-
товил премьеру комедия ilfexcnupa
художествен-
ного руководителя театра Л. Эльетон.
© Вчера в Доме композитора состоял-
ся творческий отчет К. Листова. В тече-
ние двух лет композитор работал в ча-
стях Военно-Морского Флота, где им
написано около 100 песен. многие из ко-
торых завоевали широкую ипопуляр-
ность: 2
$ Творческий рапорт Московской об-
ластной филармонии в связи с первой
годовщиной ее деятельнбети востоится
Т мая в Домё` актера ` Всеросенйского
театрального общества. После вступи*
тельного слова директора и художест-
венного руководителя филармонии
А. Шепалина выступят с показом своих
работ коллективы филармонии: симфо-
нический оркестр, руковолимый Л.
Ннейнбсргом. оперный ансамбль. фор-
тепианное трио и др. -
‚ канеких поэтов встает образ «просто
го человека»—сотшоп` тап, того,
кто в мирное время трудится, а в
войне сражается. TOTO, кто °своим
трудом создает богатства Америки и
не пустит туда фашистских «темных
джентльменов». Американский раз-
дел сборника. как и английский,
проникнут идеей о необходимости
активизации. военных усилий про-
тив гитлеровской Германии.
В книгё есть много выразительных
свидетельств любви народов мира к
Советекому Союзу, их восхищения
тероизмом Красной Армии. В дале-
кой Южной Африке поэтесса Рут
Muasep B стихотворений «‹Мобили-
зация» пытается создать геронче-
ский образ советского колхозника-
танкиста. Аргентинский поэт Эдуар-
до Каламаро откликнулся востор-
женным. стихотворением на известие
0 ‘взятии, советскими войсками го-
рода Калинина. Беспримерная доб-
леств` защитников Сталинграда влох-
новила не. одного зарубежного поз”
та; к чиолу наиболее сильных про-
игвелений, помещенных в сборнике,
принадлежат патетическая «Песнь о
Сталинграде» выдающегося чилий-
ского поэта, Пабло Неруда и. поэма
«Сталинград. 1949» хорошо нам из-
вестного американского поэта Ленг-
стопа Хьюза. Для передовых людей
Запала само название советского го-
реда-тгероя стало синонимом мужест-
ва, стойкости. Стихотворение амери-
канца Артура Шутцера «Медицин-
‚ский осмотр» начинается так:
Доктор. я здоров
Биение моего серлна’
оветея в ваттем. стетоскопе.
Как эхо барабанов Сталинграда... ,
«Танец героев» — так названо по-
мещенное в том же американском
разделе сборника стихотворение
` Уильяма Роз Бенет. Оно посвящено
московским артистам. которые в
трудные дни обороны столицы пока-
‘зали блестящую постановку балета
«Дон-Кихот».
Сервантеса, рыцарское благородство
советского народа, творческий по-
рыв советского искусства- вдохнов-
ляемото любовью к родине, — все
это слилось в. сознании поэта велит ция, дуть, оригинала, исчезает HOT
ный образ. воплощающий в себе си- час и ~
лу человеческого’ духа.
Искусство, поэзия Советского Со- подлинй,
wea вызывают к себё теперь особый щими лтроками:
и + Е +
ательства: Москва, ул. Станиславского, 24. (Для телеграмм — Москва, Литискусство); телефоны: ^ кретариат —
редакции и изд ¥ Тарь —К 4-64-61, из.Дате ` секретар
< Оперно-драматическая студия им.
‚ С. Отаниславекого работает над дву-
мя новыми спектаклями: ньесой В. Ка-
верина «Болылие надежды», которую
ставит художественный руководитель
студий М. Кедров. и оперой В. Дехте-
рева «Княжна Мери» в постановке Г.
Криети. ,
& В Коаснодаре открылся художест-
венный музей им. Луначарского. Нача-
лись репетиции во вновь организован-
ном ансамбле песени и пляски кубанских
казаков. Краевой театр им. М. Горького.
выпустил две’ аремьеры; «Чрезвычай-
ный закон» бр. Тур и НЕейнина в по-
становке художественного. руководителя
К. Отепанова-Колосова. «Битза . дам»
Окриба. в постановке режиссера А. Ни-
китина, 5 Е }
$3 Театр им. Вахтангова провел «День
раненого бойца» в одном из крупнейших
госниталей столицы. В палатах высту-.
пали Р. Оимонов. Ц. ‚ Мансурова,
Толчанов. В концерте раненым были
псказаны отрывки из пьесы “<Я. сын
трудового народа» В. Катаева, «Ведьма»
Чехова в иеполненни А ‘Ликого и
Е. Алексеевой и «Предложение» Чехова
в исполнении М. Державина. В. Коль-
нова и Н, Генераловой.” : на
& В Ленинградском Новом тюзе со-
a
стоялась премьера новой постановки
<«Тартюфа> Мольера. Режиесер Б Зон.
художники М. Григорьев и В. Якунина.
ийтерес на Западе именно потому,
что в них отражены героические ка-
чества советского народа, проявив-
шиеся в победах Красной Армии.
Об этом правильно говорится в крат-
ком редакционном предисловии к
разделу сборника, посвященному по-.
эзии народов СССР. В этом преди-
словии подчеркнуто и то, что рас-
цвет мнотонациональной советской
культуры является результатом тор-
жества социалистического строя в
нашей стране. Составитель сборни-
ка постарался дать зарубежному
читателю представление He тольхо
о русской советской поэзии, HO HO
творчестве поэтов других. найио-
нальностей. входящих в бостав
СССР: в книгу включены‘ стихотво-
рения Джамбула, Самела Вургуна,
Яниса Судрабкалнса, Бердь’ Керба-
баева, Адель Кутуя. д
Судя по предисловию, судя и по
общей направленности книги, соста-:
витель и его помощники отнеслись к
работе над советским ве разлелом с
искренней любовью и вниманием.
Однако многое здесь вызывает за-
конное недоумение. Е
Выбор представленных в сборнике
произведений национальных совет-
ских литератур в известной мере
произволен. Почему-то совершенно
отсутствует нем поэзия Советской
Украины, ‘Советской Белоруссии.
Еще более мроизволен выбор самих
поэтов. В сборнике нет стихов Тя- ->
xonora, Симонова, Твардовского,
Суркова, Исаковского. Нет и многих
дано. как указано в примечании. в
переводе с русского перевода Б. Па-
стернака. В нем, как и в подлинни-
ке, 13 строф, в английском тексте—8.
В стихотворении товорится о
что русский народ «выковал против
трранов меч», в английском перево-
де просто «выковал меч». У Пастер-
нака, как и у Судрабкалнса,
назван: речь идет о немцах.
тглийском переводе слово это опуще-
но. Картина грялущей победы в за-
клюЧчительной строфе у Пастернака,
выглядит так:
© В Самарканде организован новый
Узбекский театр юного зрителя. К со-
зданию репертуара привлекаются писа-
тели и поэты Узбекистана. Директором
театра приглашен драматург Исмаил-
Sane, художественным руководителем—
режиссер 0. Вахидов. р
Клуб работников ‘печати открылся
в Новосибирске. Организуются творче-
ские вечера театров Новосибирска. Ле-
нингралекой Филармонии. вечера масте-
ров искусств, писателей и композито-
ров. доклады видных деятелей науки и
техники.
.& При. дирекдии фронтовых
Комитета по лелам искубств организо-
ван «Театр комедии», Художественным
руководителем театра назначен Е Ми-
тельман. директором — В. Гран Театр
работает над комедией В. Сухаревича —
«Нашла коса на камень» и пьесой С.
театров
o човрнааы «Мельничиха» в переводе Ф.
Кельина..
` ©? Возобновил работу лекторий Госу-
дарственной центральной библиотеки
иностранной’ литературы. Лекторий ор-
ганизует творческие вечера писателей,
художественное чтение отрывков из
произведений западной литературы на
языке оригинала, доклады по методика
преполавания иностранных языков. 8
мая состоится вечер художественного
чтения Алисой Оран отрывков из про-
изведений Мопассана.
Сотии, тысячи пиратов этих
Похбронит. бездна бледных вод.
Уцелевших —
даже в лазарете —
мы найдем: J
— Ветавайте! т
суд идет!
В переводе читаем:
Многие из них ‘тону т. навеки
. безвестные.
встретили
смерть.
4
‘
ee
В Балтийском море они
А упелевшие — *
Нусть-поднимутся против тех,
Кто их обманули.
„Стихотворение ‘латышского * поэта
Я. Судрабкалнса, «Русскому народу»
том,
враг
В ан-
Настанет\, день. взлохнет вершина луба.
И в память навытих снова будет виредь
С вольнолюбивой силою сугубой
Глядеться влаль. шуметь и зеленеть.
Иное. — в английском переводе:
Злесь — твердая земля, здесь
‘ я спокойствие
Среди бури в волчий час
Злесь-—вечный дуб Мы увидим. как он
В новом году енова покроется зеленой
листвой.
АР Феорорденоносец Петр боломонович
Столярский. Имя выдающегося педаго-
ния
оркест антов
г мтирокой известностью в нашей стране.
ского
том городе Одесской области. Годы дет-
ства и юности
бе за существование. Оклонность к пе.
чательных успехов каж педагог
а С. ре
тябрьекой революции. когла он п
hs ‘ Z OY TH
кафедру в Одесекой консерватории. й
границей в течение посл
e едии -
нати лет, так же как aero
этой роли творца и одновременно iit
полнителя своих творений перед зу:
диторней. ‘Слушатели покорялись ero
рассказам с тем счастливым самозяб:
‘вением, какое охватывает детей, ког.
да они слушают сказку.
На трибуне или ‚на сцене перед ог:
ромной аудиторией он чувствовал сз
бя так же легко и естественно, как
в той обстановке, что порождает
сказку и воспитывает сказителя, -—:
в лесу, около костра, в деревенской
избе с двумя-тремя слушателями,
Мне пришлось бывать и таки
близким, интимным слушателем Але.
сея Силыча—темной весенней вочью,
под елкой, у огня. И он меня превра
щал в ребенка своими ` рассказами
своим юмором, и я хорошо представ:
лял себе, что делал этот человек ©
своими слушателями где-нибудь №
кубрике военного корабля, в далеком
морском рейсе.
Народность дара Новикова-Пры
боя — вот что еделало его рассказ»
чиком, писателем неповторимым, п
вот почему в нашей памяти не может
заглохнуть песня, которую спел этот
необыкновенный человек своей ве.
обыкновенной жизнью.
Pee ea Pl at:
И. С. СТОЛЯРСКИЙ
В г. Овзердловеке на 73-м
; ! у BC! OM голу жизни лен в этом отношении междуна ый
скончался нарбдный артист УСОР. про- конкурс в Брюсселе в 1937 o ря
ром ученики Отолярского ваняли пер
вые места.
В качестве руководителя ансамблевых
классов П. ©. Отолярский оказал боль
шое влияние на формирование музыкан-
тон-исполнителей самых различных спе
циальностей: среди них немало выдаю“
щихся артистов,
Советское правительство высоко One
поэтично, как моряк, целеустремлен-
HO, Kak революционер. Книги ero
представляют воплощение его жиз-
ненных свойств.
В работе над самой большой из его
книг — над «Пусимой» — он видел
свою миссию.
«Цусима» была одновременно пло-
дом жизни и целью жизни.
Эта книга есть подлинная эпопея.
Создавая ее на протяжениа почти че-
тырех десятилетий, возвращаясь к
написанному, неределывая его, до-
полняя, автор стремился к об’ектив-
ному своду исторических фактов, к
соединению самых разнообразных ска-
заний о трагической битве, к отыска-
нию ‘той правды, которая могла бы
быть названа былью. Я встречал мор-
ских офицеров, участников цусимско-
го боя, и по рассказам их понял, что
Новиков-Прибой сделал из них сзое-
образных участников книги. Они были
вовлечены писателем в работу, ине
только вовлечены, но увлечены ею,
захвачены мыслью о создании верной
ий правильной, справедливой картины
исторического события. Так же точно
привлекаяись к свидетельским поис-
кам материалов матросы, бывшие в
японском плену. Работа над книгой
сделалась групповым творчеством,
которое было слито в целое личным
га и музыканта. воспитавитего поколе-
‘критачей-солистов, ансамблистов.
к
и педагогов. пользуется
Ученики Столярского — поте-
ряли в его лице замечательного педаго-
га, лучшего друга и руководителя. Его
KEGHb HT еятельносл —
пример для. каждого из Had, cee arpa eAbHOcTE I. 0. Crozstpexoro,
нейшее дарование ПН, 0. Отоляр- ЧаГРалив его в 1937 г. орденом Трудово
сочеталось с исключительным 9 Красного Знамени. Правительством
z 7 т» к
трудолюбием. кипучей энергией. громая Украины ему было присуждено звание
кым творческим темпераментом рародного артиста УООР. решением ук-
* раинекого правительства в Одессе было
П. C. Отолярекий родился в неболь- сооружено прекрасное злание мулыкаль-
ной школы-десятгилетки. которой было
присвоено имя П. ©. Отолярскогоу
провел в жестокой борь- od
Руководству этой школой Петр. боломо-
дагогической деятельности проявил нових гда
2 ach y вич отдал Bee свои силы. знания и
es Usbisspenore уже в танней моло- талаит. 1 r
дости. Переехав в Одессу, И. ©. Or я
су. $ . Сто- Памяьопоо
и 3 at; толярско навсегда
ля Й в короткий срок nocrup заме- сохранится в наших обода Лучшим
памятником жизни и деятельности Пе“
ра Соломоновича Отолярекого будет вов
становление в Onecce замечательной
школы-десятилетки его имени. варва?
ски разрушенной немецкими вандалам в
Наибольшего фасинета деятельность
7остигла после Ок-
Г. Баринова. В. Власов. Л, Гилелье,
Э. Гилельс, Б. Гольдштейн. М. Гольх
нтейн. Т. Гольдфарб. м. Гринберг,
- Советеком Союзе за
‚И на показах школ
консерваторий. выступления учени-
ков Il. ©. Столярекого неизменно полу.
чали самую высокую оценку. Показате-
Редакционная коппе гия: С.
Е. КОВАЛЬЧИК, А;
А. ФАДЕЕВ (отв,
м. Гурвич, Я. Зак; М. Затуловский,
Я. Каплуя, А, Левин. Д. Ойстпах.
М. Фихтенгольн. С Фурер, Ji. Tb
ганов, Г. Эдельман, .
ГЕРАСИМОВ, Т, ЗУЕВА,
Солодовников, A. CYPKOB,
редактор). }
ПНА
АНИ nema
Сегодня и ежедневно
—___ о чедневно
Гениальное творение ве
В английском переводе нет ни В кинотеатрах Метропо
других выдающихся советских поэ- «памяти павших». ни <вольнолюби- Москва, Художественный, ара, Geen Колизей, Родина, =
тов. Сато по неведомым причинам вой силы». Идейный смысл пре- ‚ орион, Шторм, Динамо,
Центральный, Уран
демонстрируется новый американский фильм
большюе мебто занимают стихи поэ-
р красного стихотворения латьшиского
тов, имена которых нам совертенно
поэта у английского переводчика
чеизвестны. Например, в книге фи: притупился, расплылся...
гурирует мало чем примечательный Неточности есть лаже и в напн- С Е В Е р [-] А Я i hh A i
и sr Bon heed не сформировавшийся сании имен советских поэтов. Анто- 77 р
поэт Бори Весельчаков. кольский превратился в Антокор-
И совсем ‘уже непонятно, почему ското, - Коваленков—в Ковалехова, Автор сценария — Лиллиан Хеллман
в раздел советской поэвии понало Берды Кербабаев—в Верды Керба: Режиссер — Льюис Май ;
CTHXOTBOPHHe —TeMe[KOrO —BOCHHO-* Gaena. а Оператор Ai и
ОНО опубликованное в нашей Ни в одной стране поэзия не по- Композито Wenn исх.
печати. ( ставлена на службу справедливой, P — Аарон Копленд.
Переводы с русского в большинет-
т освободительной войне в такой мере,
случаев мало удачны. Стихотво-
В главных
$ : олях артисты:
как у нас. Опыт советской поэзии в , артисты:
УОЛТЕР БРЕННЕН, ДЖЕН УИСЕРС,
рения советских поэтов предстают немалой степени поучителен лля 3
здесь лишь в приблизительных ие- ‘передовых писатёлей мира. Внима- YORTES on re ope aa)
Peckasa/k, даже не подстрочниках. В. ние к нашей литературе на Западе ШТРОГЕЙМ ОН, ЭРИК ФОН-
переводах исчезает ритм. интона- сейчас очёнь велико. Советская ли- ДАНА SHIpIOC ane КОСЛЕК,
тература, справедливо названная ЖЕР и др x + PERM” PRRHA:
то смысл. . : Дж. ‘Bb. Пристли «совестью мира», Произво о
Так, Встихотворение Н. Ушакова в заслуживает Того, ‘чтобы лучигие ее ро во мивостудия. «С. Г ольдвин» (1943 г.)
нике . заканчивается образцы дошли до зарубежного: чн-
Выпуск Глав
кинопроката
Тателя во всей их силе, ‚м ь
; ИАА ОН
театра, музыки, кино,
следую-
К 4-60-02; отделы ‘литературы,
тво —К 4-61-45, бухгалтерия —К 4-76-02.
изобразительных искусств, информации —К
Е
=
ty
гие и многие поколения воспитьвать
aan
=-