i¥
ПРОЛЕТА
РИИ_ВСЕХ СТРАН, СОЕДИНЯЙТЕСЬ!
ОФ
ag ОСЕЛ
Орган правления Союза советских писат
_при CHK CCCP и Комитета по дел
Е i Ee Ee
ет
ПРИ
Верховного Глав
ОТВ
елей СССР, Комитета по дела
ам кинемато
ТЕТЕ
ВЕЕТ ИДЕЕ
КАЗ
нокомандующего
м искусств
графии при СНК СССР,
Маршалу Советского Союза МАЛИНОВСКОМУ
Войска 2-го УКРАИНСКОГО фронта, про-
должая наступление, сегодня, 20 октября в
результате обходного маневра конницы, и
танковых соединений в сочетании с фрон-
тальной атакой, штурмом овладели крупным
промышленным центром Венгрии
ДЕБРЕЦЕН — важным узлом Ом оиНЫ
и мощным опорным пунктом обороны про-
тивника.
В боях за овладение городом ДЕБРЕЦЕН
отличились кубанские и донские казаки-
кавалеристы генерал-лейтенанта ПЛИЕВА,
генерал-лейтенанта ГОРШКОВА, -генерал-
майора ГОЛОВСКОГО, генерал-майсра СЛА-
НОВА, генерал-майора ГРИГОРОВИЧА, re-
нерал-майора КРУТОВСКИХ, полковника
РЕВА, полковника ДЕМЧУКА; кавалеристы
генерал-майора КУЦ, генерал-майора ‚ ПАВ-
ЛОВА, генерал-майора БЕЛОУСОВА, rene-
рал-майора ХРУСТАЛЕВА; танкисты гене.
рал-полковника танковых войск. КУРКИНА,
генерал-полковника танковых войск КРАВ-
ЧЕНКО, генерал-лейтенанта танковых войск
АХМАНОВА, генерал-майора танковых войск
КАТКОВА, генерал-майора танковых войск
САВЕЛЬЕВА, полковника БЕЗНОЩЕНКО,
полковника ШТАНЬКО, подполковника ВО-
РОНА, подполковника ИВЛИЕВА, полковни-
ка МАРШЕВА, полковника ЖУКОВА, пол-
ковника КОПИЕНКО, майора СИМЕЛЯКО-
ВА, полковника ЖИЛИНА, подполковника
ПАВЛОВСКОГО, майора ЛИТВИНА; войска
генерал-майора СЕМЕНОВА, генерал-майора
МИХАЙЛОВА, полковника ГОРОБЕЦ, ру-
мынская пехотная дивизия полковника
КАМБРЯ; артиллеристы генерал-полковника
артиллерии ФОМИНА, генерал-майора ар-
тиллерии ГУСЕВА, полковника МАРЧЕНКО,
полковника ДЕРЕБЕНЕЦ, полковника
ФЕЛЬДМАНА, полковника ТИХОМИРОВА,
полковника ГРИШИНА, полковника ЭРИ-
Pani м генерал-полковника авиации
ren BA, генерал-лейтенанта авиации
г ПИЧЕВА, генерал-майора авиации ПРО-
ОСЕРДОВА, подполковника ШУТЕЕВА,
И ТАРАНЕНКО, полковника ЮДА-
a BA, полковника ГЕЙБО, полковника ЧИ-
a ИКОВА, полковника ЧАНПАЛОВА, майора‘
ЛЛАРИОНОВА, майора МАТВЕЕНКО; са-
перы генерал-лейтенанта инженерных войск
ЦИРЛИНА, полковника ФАДЕЕВА, подпол-
ковника ГОЛУКОВИЧА, подполковника ФИ.
ЛЯНИНА, полковника КОВАЛЕНКО, майора
ХОДАРЕВА, майора ГУСОВА, подполковни-
ка БАДАЕВА, подполковника КОЛОСОВА,
подполковника ПОЛЕТАЕВА; связисты гене-
рал-лейтенанта войск связи ЛЕОНОВА, под-
полковника БУНИНА, полковника ШЕРВУ-
ДА, подполковника СТРЕЛЕЦКОГО, под-
полковника ЯЦЕНКО, майора ЧЕНЕЛЕВА,
подполковника ЛУКЬЯНОВА, майора КЛИ-
МОВА, полковника КАРПОВА.
В ознаменование одержанной. победы со-
единения и части, наиболее отличившиеся в
боях за овладение городом ДЕБРЕЦЕН,
представить к присвоению наименования
«ЛЕБРЕЦЕНСКИХ» и к награждению. орде-
нами.
Сегодня, 20 октября, в 21 час столица на-
шей Родины МОСКВА от имени Родины са-
лютует доблестным войскам 2-го Украинско-
го фронта, овладевшим городом ДЕБРЕ-
ЦЕН, — двадцатью артиллерийскими залпа-
ми из двухсот двадцати четырёх орудий.
3a отличные боевые действия ОБ’ЯВЛЯЮ
БЛАГОДАРНОСТЬ руководимым Вами вой-
скам, участвовавшим в боях за овладение
городом ДЕБРЕЦЕН. ~
Вечная слава героям, павтим в боях за
свободу и независимость нашей Родины!
Смерть немецким захватчикам!
Верховный Главнокомандующий
Маршал Советского Союза И. СТАЛИН.
20 октября 1944 года.
ПРИ
КАЗ
Верховного Главнокомандующего
Маршалу Советсного Союза ТОЛЬУХИНУ
Войска 3-го УКРАИНСКОГО фронта, сов-
местно с войсками НАРОДНО-ОСВОБОДИ-
ТЕЛЬНОЙ АРМИИ ЮГОСЛАВИИ, в резуль-
тате упорных боев завершили уничтожение
немецкого гарнизона в городе БЕЛГРАД и
сегодня, 20 октября, освободили столицу со-
юзной нам Югославии от немецких захват-
чиков.
В боях за освобождение БЕЛГРАДА отли-
чились войска генерал-лейтенанта ГАГЕНА,
генерал-майора ШКОДУНОВИЧА, генерал-
майора АКИМЕНКО, генерал-майора КРАВ-
ЦОВА, генерал-майора ЛАЗАРЕВА, генерал-
майора КОЗАКА, генерал-майора МИЛЯЕВА,
полковника МУХАМЕДЬЯРОВА, полковника
САГИТОВА, полковника САЛЫЧЕВА, пол-
ковника КУЛИЖСКОГО, полковника СИДО-
РЕНКО, полковника СЫЧЕВА, полковника
БОЛДЫНОВА; югославские войска. генерал-
ЯЛОВА, полковника ЖУКОВА, подполков-
ника ДВОРКИНА, майора ШЕВКИНА, май-
ора КОТИЛОВА; летчики генерал-полковни-
ка авиации СУДЕЦ, генерал-лейтенанта ави-
ации ТОЛСТИКОВА, генерал-майора авиации
ВИТРУКА, полковника СМИРНОВА, подпол-
ковника ШАТИЛИНА, полковника ИВАНО-
ВА; корабли и части Дунайской Военной
флотилии вице-алмирала ГОРШКОВА, капи-
тана 2 ранга ДЕРЖАВИНА, капитан-лейте-
нанта БАРБОТЬКО, старшего . лейтенанта
БУТВИНА, подполковника ЯБЛОНСКОГО;
саперы — генерал-полковника инженерных
войск КОТЛЯРА, полковника ЗАГРЕБИНА,
полковника ИЛЬЧЕНКО, полковника БАБУ-
РИНА, подполковника ГОНЧАРА, инженер-
`майора ЗАЙЦЕВА, майора КОВАЛЕВА, май-
ора ЗЕМЛЯНУХИНА; связисты генерал-лей-
тенанта войск связи КОРОЛЕВА, полковни-
лейтенанта ПЕКО ДАПЧЕВИЧА, генерал-лей-
тенанта ДАНИЛО ЛЕКИЧА, полковника ДИ-
СОКО ЙОВАНИЧА, подполковника мило-
ША ШИЛЕГОВИЧА, полковника РАДЕ МИ-
ЛОЕВИЧ, полковника ВАСО ЙОВАНОВИЧА,
полковника РОДОСЛАВА ЙОВИЧА; полков-
ника МИРКО ПЕРЕЧИНА; артиллеристы ге-
нерал-полковника артиллерии НЕДЕЛИНА,
генерал-лейтенанта артиллерии ВОЗНЮКА,
ии БРЕЙДО, пол-
генерал-майора артиллер
ковника ДАНЬШИНА, полковника ГЛАДКО-
ВА, полковника БЫКОВСКОГО, полковника
СОЛОВЬЕВА, ты НЕЧАЕВА,
подполковника СМОЛЬКИНА, полполковни-
ка МАХЛИНА, подполковника ВА
ЗНЕВА, майора ь
майора СЕЛЕ Я ов
ИОНОВА, майор
р подполковника ДАМАЕ-
ал-лейтенанта танковых
генерал-лейтенанта
НОВА, полковника
а НИКИТИНА, пол-
АВЬ-
майора РО
майора ШАРИНА,
ВА; танкисты генер
войск СУХОРУЧКИНА,
танковых войск
СЕРГЕЕНКО, полковник
ковника АНДРИАНОВА, полковника
Верховный Главн
20 октября 1944 года.
Предоктябрьские обязатель
окомандующий
Маршал Советского Союза
О eT
ка СТАРОЛЕТОВА, подполковника КОБА.
В ознаменование одержанной победы со-
единения и части, наиболее отличившиеся В.
боях за. освобождение БЕЛГРАДА, предста-
вить к присвоению наименования «БЕЛ-
ГРАДСКИХ» и к награждению орденами.
Сегодня, 20 октября, в 22 часа столица
нашей Родины МОСКВА от имени Родины
салютует доблестным войскам 3-го Украин-
ского фронта и Наролдно-Освободительной
армии Югославии, освободившим столицу
Югославии БЕЛГРАД, —двадцатью четырьмя
артиллерийскими залпами из трехсот двад-
цати четырех орудий.
За отличные боевые действия ОБ’ЯВЛЯЮ
БЛАГОДАРНОСТЬ руководимым Вами вой-
скам, участвовавшим в боях за освобожде-
ние БЕЛГРАЛДА.
Вечная слава героям,
свободу и независимость наше
братской Югославии!
Смерть немецким захватчикам!
павшим в боях за
й Родины и
И. СТАЛИН.
ства работвиков искусств
Концерты
фронтовые Соревнование = ни
бригады архитекторов для р
: Всесоюзного гастроль-
охитектуры СССР Коллектив ‹
LO! 1 OxKta- В Академии ар я ‘i об’единения принял
oe ESR ean Be бон т п и © Si, rome
: социалистичес вание.
и ВОНИ О чита ИУ в соревнование включились BCE Октября широко обслужить рабочих
не : apie ey ежде- метро.
a ак в свои научно-исследовательские etnies : oe ee ND
Se ee eet epos. В ния и отделы академии, обяз 60 шефск
бригады крупнейших маст ров, НИ паыполнить о ар Une,
бригаде Большого театра участвуют
‘ иинская Es Кругликова,
О Jlene1 ская, M
вые нланы
и осуществить К концу
года ряд работ сверх плана.
Первые 10 концертов уже прове-
дены артистами ВГКО на участках
ельства взял «Ново-
М. Максакова, Г. Сливинский, и т градостроит ская»
. : ’ Е f : алого нститу р метро: «Электрозавод ь
бович, С. Хромченко, артист т . з на себя обязательство разработать В кузнецкая», «Арбатская», «Киев-
театра И Ильинский И ВЗР. текущем году сверх план: проект ‘(ая», «Парк культуры и стдыха».
бригаде Малого театра nee инская индивидуальной застройки РОСТО. Здесь выступали чтецы, певны, тан-
сенов, В. Обухова. В. Сл те’ ва-на-Дону, технико-экономичес кое т в сопровождении баянистов. В
П. Березов, артисты о иженидае обоснование проекта планировки вос- ближайшие дни ВГКО — организует
arpa С; Корень И. таправ- станавливаемого Сталинграда. о октябрьские концерты для рабочих
МХАТ СССР им. ope я Зуевой Институт общественных coopyKE- erpo — участка «Курский вокзал»
ляет бригаду в составе о. та ’ ний подготовит в текущем году к aN и в шахте станции «Охотный ряд»,
Н, Дорохина, Г, ки. `на чати ряд (ТРУДОВ, а где сейчас илут ремонтные работы.
ЗОлЬШи игады П nao и строител .
умом им, Немировича-Дан- аще биойтепьстой no ocy- 30 шефских ‘концертов провела
ченко и Станиславского, им. и ествлению различных работ сверх Московская государственная фи-
совета, крупнейшие м нете аш приняли и другие ИЯ лармония в цехах Автозавода имени
града, а еек истана, следовательские учреждения Акад Сталина с 5 по 20 октября.
вии, Литвы, Эстонии, мии архитектуры
Таджикистана.
Ne 43 (147)
21 ОКТЯБРЯ
1944 г.
ВЫХОДИТ
ЕЖЕНЕДЕЛЬНО
ры
Цена 45 коп.
Плакат А. Кокорекина.
*
Праздник художестве
5
Вчера войска 3-го Украинского фронта
и Народно- Освободительной Армии Югославии
освободили столицу. Югославии — Белград. Войска
2-го Украинского фронта овладели крупным
промышленным” центром Венгрии — городом
Дебрецен.
Слава герои
+
«Искусство». 1944 г.
ety
HHOW самодеятельности.
Издательство
Показ искусства учащихся ремесленных,
железнодорожных
Главное управление трудовых ре-
зервов при СНК СССР и ЦК
ВЛКСМ проводят в конце октября
в Москве смотр художественной са-
модеятельности учащихся ремеслен-
ных, железнодорожных. училищ и
школ фабрично-заводского обучения.
Около 3 месяцев проходили Ha
местах концерты коллективов худо-
жественной ‘самодеятельности; наи-
более талантливые ‘их ‘Участники
выдвинуты для участия в столич-
ном смотре. ; z ;
В Москву ‘ириехали> делегации
Украины, Грузии, Армении, Азер-
байджана, Белоруссии, Татарии,
Башкирии, Дагестана, Карело-Фин-
ской. ССР, _Бурят-Монголии; Куйбы-
шева, Ленинграда,’ Свердловска,
Горькего, Магнитогорска, Иркутска,
Тулы, Ярославля, Вологды, Улья-
новска, Читы и др.
В смотре примут участие 1000 че-
ловек. :
В конце октября в Москве будет
открыта постоянно действующая вы-
ставка работ учащихся ремесленных,
железнодорожных училищ и -школ
30. ‘
училищ и школ ФЗО
Для руководства подготовкой и
проведением смотра’ художественной
самодеятельности утвержден оргко-
митет, в состав которого вошли на-
чальник Главного управления тру“
довых резервов при СНК СССР
П. Москатов (председатель), Г. Зе-
ленко, А. В. Александров, П. Море-
нов, секретари ЦК ВЛКСМ А. Хар-
ламов и О. Мишакова, секретарь
МГК ВЛКСМ А. Горчаков, Игорь
Моисеев и другие.
Художественный руководитель по-
каза - Игорь. Моисеев, руководиЕ
тель вокальной части_А. Свешни-
ков, художник-—Б. Кноблок.
28 октября в филиале Большого
театра Союза CCP начнутся кон-
церты лучших коллективов художе-
ственной самодеятельности. -
Лучшие коллективы и отдельные
исполнители, руководители и орга-
низаторы художественной самодея-
тельности будут награждены по-
четными грамотами Главного управ-
ления трудовых резервов и ЦК
ВЛКСМ и ценными подарками.
Памяти Н, Г. Чернышевского
тнественность столицы готовит-
ся отметить 565-летие со дня смерти
великого русского учёного и писа-
теля Н.Г. Чернышевского. В клубах
и научных учреждениях состоятся
вечера, посвященные его памяти,
ОТКРЫТИЕ
ТЕАТРАЛЬНОГО СЕЗОНА
ГРОЗНЫЙ. (От наш. корр.). На-
днях открыли сезон оба грозненских
театра. Областной - драматический
леатр им. JlepMOHTOBa . показал
премьеру «Сталинградцы» (постанов-
ка. художественного руководителя
М. Никитина, художник В. Конов).
Яркие образы защитников волжекой
твердыни создали артисты Голубев
(бакенщик), Белов (Климсв), Ионов
(Кудров) и другие. В течение OK;
тября театр покажет «Женитьбу Бе-
лугина» А. Островского и «Поеди-
нок» Л. Шейнина и бр. Тур.
К ХХУП годовщине Октября те-
атр готовит пьесу А. Корнейчука
«Миссия мистера Перкинса в’ стра-
ну большевиков».
Театр юного зрителя начал сезон
пьесой Ф. Кнорре «Ветреча в тем-
ноте» в постановке художественного
руководителя П. Вельского. ре-
пертуаре — сказка С. Маршака «12
месяцев», «Дон-Кихот» и «Три муш-
кетера». К 7 ноября театр готовит
концерт-спектакль о русских Сол
датах.
=
3 ;
СТАРЕЙШИЙ ` ТЕАТР
НА ТРАНСПОРТЕ
ВОРОШИЛОВ - УССУРИЙСКИЙ:
(От наш, корр-). 15 октября премь-
ерой пьесы ‹Б. Лавренева «Песня о
черноморцах» открыл свой 19-й се-
зон Театр транспорта Приморской
железной дороги. Спектакль пс-
ставлен. художественным руководи-
телем театра А. Заксом, художник
— А. Линденбаум, композитор —
Н. Ипатов.
Театр, являющийся старейшим В
СССР художественным коллективом
на транспорте, обслуживает желез-
нодорсжников Дальнего Востока И
воинские части Дальневосточного
фронта. В репертуаре его — а-
шествие» Л. Леонова, «Мещане» М.
Горького, «Испанский священник»
Дж. Флетчера, «Ночь ошибок» О.
Гольдсмита, «Лодочница» Н. Пого-
дина, «Бешеные деньги» А. Ост-
ровского. Намечены постановки;
«Отелло» Шекспира (постановка А.
Закс) и «Ревизор» Гоголя (поста-
новка К. Зеленевского).
Государственное издательство ху-
дожественной литературы сдаёт в
печать второй том полного собрания
сочинений Чернышевского. В этот
том вошли его «Очерки гоголевско-
го периода русской - литературы». .
COB
КИЕВ. (От наш, корр.). После бо-
лее чем трехлетней вынужденной
разлуки со своим зрителем на-днях
открывает сезон Киевский государ-
ственный академический театр. опе-
ры и балета им. Шевченко.
_. Художественный руководитель
театра народный артист СССЕ
В. Ре сказал в беседе с нашим
корреспондентом:
— Сколько раз в тяжелую голи:
ну испытаний образ Киева помогал
нам ‘преодолевать трудности, вселял
в нас новые силы, чтобы своим ис”
кусством помочь Красной Армчи
громить проклятого врага.
И вот мы стоим У рампы перед
поднятием занавеса, в нашем преж-
нем театральном здании. С первого
дня возвращения в Киев мы дея-
тельно принялись за работу так,
чтобы искусство наше было высоко”
действенным и совершенным HO Ma-
стерству и приносило бы радость
народу-герою, завоевавшему Ala
всех нас возможность культурно
жить, творить, строить.
- Мы возобновляем постановки опер
«Запорожец за Дунаем», «Натализ-
Полтавка», «Тарас Бульба», «Пико-
вая дама», «Иван Сусанин», «Ночь
перед Рождеством», «Травиата» и
балетов ‘«Лилея», «Коппелия», «Ше-
Херезада», «1Штраусиана». Впервые в
нашем театре. была поставлена во
время эвакуации в Иркутске новая
‘опера М. Вериковского «Наймичка».
Ею мы и открываем наш сезон в
Киеве. Оперу поставил В. Манзий,
о тЫЫЙым——
дирижирует В. Тольба, художник
А. Хвостов. В спектакле заняты
ВОССТАНОВЛЕНИЕ
МИТРОПОЛИЧЬЕГО ДВОРЦА
В АЛЕКСАНДРО-НЕВСКОЙ
ЛАВРЕ
ЛЕНИНГРАД, 19 октября. (ТАСС)
Митрополичий дворец Александро-
Невской лавры — ценный памятник
русского зодчества начала XVII se-
xa. Bpaxeckve артиллерийские обет-
релы во многих местах повредили
его наружную ‘облицовку и внут-
реннее убранство. Сейчас идет вос-
становление дворца. Отремонтирова-
на’ кровля. Производится штукатур-
ка стен и потолков.
Руководит реставрационными ра-
ботами‘ скульптор Малахин, оформ-.
лявший Ленинградский павильон на
Всесоюзной сельскохозяйственной
выставке и павильон СССР на Па-
рижской выставке.
О
ческой армии —
ЕТСЯ
В КИЕВСКОМ ТЕАТРЕ им. LUEBYEHKO
все ведущие артисты театра — М.
OCBO
бодительнице!
ЕЕ
Андрей МАЛЫШКО
В первые дни войны запылала
Украина. Горела она и позже, когда)
рухнул в воду Днепрогэс и почерне-
ли в неволе от горя Киев, Черкасы
и Запорожье.
В те дни люди не искали громких
слов. Дружба рождалась молча в
окопе и медсанбате, среди ран и кро-
ви. Человек узнавал человека в бою
и с уважением подсчитывал, сколько
его друг убил немцев или сколько
немецких пушек раздавил его танк.
Не слышно было и жалоб на труд-
ности. Раненые бойцы старались не
стонать от боли, чтобы не слыхали
здоровые, идущие в бой.
Мать с ребенком, руровый отец,
благословивший сына на бой, колы-
бельная песня, что хватает за серд-
це, явор у ворот отцовского дома,
знакомый < детских незабываемых
лет, первая любовь и разлука, ра-
дость и страдание, — родина моя,
разве не эти чувства и картины сли-
лись воедино, сплавились, как драго-
ценный металл, и вели нас в Gof?
Так, только это: родина, родная зем-
_ ля. Без этого нам не быю жизни и
радости.
Мы выстояли. И мы победили.
Наша правда победила немецкую
ложь, несправедливость. Победило
братство народов.
Земля Украины свободна!
Дивизия, что была сформирована в
Казахстане летом 1943 года, пошла
в первый бой за Украину. Когда
усталые бойцы переправились через
Донец, то склонили знамя, стали на
колени и поцеловали землю. i
— Здравствуй, Украина, — сказал
командир дивизии. — Мы пришли к
тебе ‘на помошь!
Сегодня мы говорим о победе. Да, !
это великая радость. Украина осво- —
бождена. Стоит она, солнечная и
грозная, от Донца до Карпат, от Пу-
тивля до Черного моря, возмужавшая
в пожарах войны. С огромным под’-
емом ‘взялась вся советская страна
за возрождение разрушенного фа-
` шистскими оккупантами народного
хозяйства Украины. Новые плуги уже !
бороздят ее землю. обильные новые
урожаи колосятся на ее полях. Го-
рода залечивают раны, возрождаются
шахты, рудники, заводы.
Зацветут села белым цветом. Бу-
дет для чего жить нашим детям.
И мы придем домой с войны и’
обнимем наших жен, и матери встре-
TAT нас хлебом-солью у ворот.
— Садитесь, — скажут они, — еы-
ны; к столу, зовите своих товарищей,
и выпьем по чарке, и споем песни,
чтобы весь мир услышал о нашей
радости, о том, что жива советская
Украина и будет жива в веках.
Перевод с украинского.
аа
ИСКУССТВО
В НОВЫХ ОБЛАСТЯХ
Во вновь образованных областях
РСФСР создается большая сеть
учреждений искусств.
В новой Брянской области будут
работать два драматических театра,
две музыкальфые школы, концертно_
эстрадное бюро, Дом народного
творчества; в Великолуцкой области
— передвижной драматический театр,
Дом народного творчества и KOH-
цертно-эстрадное бюро.
Бригады Филармонии и театров
близлежащих областей будут вы-
ступать в населенных пунктах но-
вых областей РСФСР.
Е 100-летию со дня
ЮБИЛЕЙНАЯ КОМИССИЯ
В ТУРКМЕНИИ
АШХАБАД. (От наш, корр.). Соз-
дана республиканская комиссия ‘по
ознаменованию в Туркмении столе-
тия со дня смерти великого русского
поэта-баснописца И. А. Крылова. В
комиссию вошли А, Юзбашев (зам:
предселателя СНК... ТССР), Деми-
дов. нарком ‘просвещения ТССР
Т. Бердыев, писатели Б. Кербабаев,
Ю. Олеша, Г. Веселков, Б. Каррыев
и другие.
Поэты Д. Халдурды, Б. Кербаба-
‘ев, Караджа Бурунов и Х. Измаилов
приступили к переводу. на туркмен“
ский язык избранных басен Крылова,
В городах Мары, Тащаузе, Чарл-
жоу, Керки и Красноводске созлз-
ются областные комиссии по про-
ведению 100-летия со дня смерги
Крылова.
КИЕВ. (От наш. корр.). Литератор
Всеволод Чаговек, работая над
историей переводов басен Крылова
на иностранные языки, обнаружил,
что среди переводчиков басен Кры-
лова на французский язык был из-
вестный французский поэт эпохи
Французской революции Руже де
Лилль, автор «Марсельезы».
ЛитвиненкосВольгемут, 3. Райдай,
И. Паторжинский, М. Раменский,
Н. Платонов, Б. Борищенко и др.
Мы привезли из Иркутска и но-
вый ‘балет «Бюова ны» — музыка
В. Иориша, либретто Д. Смолича. В
спектакле выступят мастера балета
А. Васильева, А. Соболев, 3. Лурье,
Н. Иващенко, А. Аркадьева и новая
балерина В. Каминская, приглашен-
ная из Ленинграда. р
В нынешнем сезоне труппа нашего
театра пополнилась квалифициро“
ванными силами. Главным дириже-
ром театра приглашен С. Столерман,
главным художником—А. Петрицкий,
заведующим ‘литературной частью
поэт академик М. Рыльский.
Большой нашей заботой является
теперь восстановление хозяйства
театра, разграбленного немцами, ко-
торые за время своего хозяйничанья
вывезли или уничтожили костюмы,
декорации, нотную библиотеку.
Параллельно наш ‘коллектив друж*
но работает над пополнением и рас
ширением репертуара `за счет HO-
вых опер и балетов, написанных по
нашему заданию. советскими компо“
зиторами и писателями. Так, закон-
чена опера «Гайдамаки» —музыка
Ю. Мейтуса, В. Рыбальченко i
М. Тица, либретто поэта’ В. Бычко.
В работе: «Маруся Богуславка» —
опера В. Иориша, либретто О. Го-
лубецкой; новый балет «Страшная
месть» — музыка Д. Клебанова.
ПЕРЕВОДЫ
ДРЕВНЕГРЕЧЕСКИХ КЛАССИКОВ
НА АЗЕРБАЙДЖАНСКИЙ ЯЗЫК
БАКУ. (ТАСС). Азербайджанские
поэты впервые приступили к перево-
ду на азербайджанский язык произ-
ведений древнегреческих классиков.
Над переводом трагедии Софокла
«Царь Ogun» работает лауреат
Сталинской премии Самед Вургун.
Трагедию Эсхила «Прикованный Про-.
метей» переводит Расул Рза. Поэтес-
са Дильбази и поэт Мамедханлы за-
канчивают перевод трагедии Эврипи-
да «Ипполит и Агамемнон». На
азербайджанский язык будут пере-
ведены также «Ифигения в Авлиде»
in «Медея» Еврипида, «Антигона» Со-
фокла, «Гретейский суд». `Менандра
й другие произведения древнегрече-
ских авторов.
—__ =
ПРИСВОЕНИЕ ПОЧЕТНЫХ ЗВАНИЙ
АРТИСТАМ ТУРНМЕНСКОГО
ТЕАТРА
Нрезидиум Верховного Совета
Туркменской ССР присвоил почет-
ные звания группе творческих pa-
ботников Туркменского _ государст-
венного театра им. Сталина. i
Заслуженным артистам республи-
ки Базар Аманову и Клыч Бердые-
ву присвоено звание народного ap-
тиста Туркменской ССР.
Звание заслуженного артиста
Туркменской ССР присвоено арти-
стам Ata Дурдыеву, Кулькеши .
Кульмурадову, Мураду Сёитниязову,
Нурджамал Союновой и Калпаку
Херраеву.
смерти И. А. Нрылова
БАШКИРСКИЕ ИЗДАНИЯ
БАСЕН
УФА. (От наш. корр.). При Сою-
зе советских писателей Башкирни
создана комиссия по подготовке пе-
реводов басен И. А. Крылова на
башкирский язык. Ha башкирский
язык нереведено около 60 басен,
среди них—<Лебель, шука чи рак»,
«Ворона _и `‘лисина» «Демьянова
уха», «Волк и журавль», «Петух
кукушка» и другие. В работе над.
переводами басен участвовали поэ>
ты Сайфи Кудаш, Баязит` Бикбай,
Кадыр Даян, Гариф Гумер, Рашит
Нигмати, Максуд Сюндукле и др.
Переводы ‘басен Крылова выходят
стдельным. издавием под редакцией
С. Кудаша и К. Даяна. Башгосиз-
дат заказал’ художникам иллюетра-
ции к. книге. :
РУЖЕ ДЕ ЛИЛЛЬ — ПЕРЕВОДЧИК КРЫЛОВА
Его перу принадлежит неревод
басни Крылова «Гуси», напечатанной
в парижском издании В 1825 г. с
предисловием Лемонте.
Интересно отметить, что в связи
с предисловием Лемонте, помещен-
ном в журнале «Сын отечества» в
том же 1825 г, Пушкин напиезл
А «О предисловии П. Лемонте
к переводу басен И. А. Крылова». ,
ОИ СТРАНЕ —
ПОДЛИННЫЕ ЭСКИЗЫ
КЛОДТА
ЛЕНИНГРАД. (ТАСС). Государ-
ственная закупочная комиссия при’
исполкоме Ленгорсовета приобрела.
эскизы, принадлежащие знаменитому
‘скульштору Клодту. На карандаш-’
ных рисунках скульптор’ изобразил
персонажи из басен Крылова, укра-
‚шающие пьедестал памятника бас-
нописцу, находящегося в Летнем
саду в Ленинграде. Эскизысв своё.
время были подарены сыном скульп-
тора выдающемуся русскому! учено-
му Менделееву.
СМОЛЕНСКИЕ ИЗДАНИЯ
СМОЛЕНСК. (От наш. корр.).
После длительного перерыва, выз-
ванного военными событиями, pa3~
вертывается деятельность Смолен-!
ского областного издательства. Уже
вышли из печати и поступили в про-
дажу книги Л. Леонова «Твой брат
Володя Куриленко» (из серии «Герои
Советского Союза — смоляне»). М.
Исаковского «Здравствуй, Смо-
ленск!» (избранные стихи и песни),
Н. Курбатовой «О злодеяниях не- i
мецко-фапеистских захватчиков Ha
Смсленщине». В ближайшее ‘время
выходят из печати поэма’ А. Твар-
довского «Василий Теркин» (Ги П
части) и новый сборник стихов Н.
Рылеякова «Смоленские леса». ^
ТОЛКОВЫЙ СЛОВАРЬ
ТАДЖИКСКОГО ЯЗЫКА
СТАЛИНАБАД, (ТАСС).
тут истории языка и
Таджикского филиала Академии
наук СССР приступил к созданию \
первого толкового словаря таджик- :
ского языка. К работе привлечено
более 100 писателей, ученых, педа-
гогов и др, : р
Инсти-
литературы
ОТКРЫТИЕ ТЮЗ’а i
ТАШКЕНТ, 19 октября. (ТАСС).
Нремьерой пьесы Гоголя «Женить-
ба» открылся республиканский
русский театр юного зрителя. В.
Этом году театр поставит ещё два
спектакля—«Встреча в темноте» Ф. \
Кнорре и «12 месяцев» С. Маршака.