jeommoe
ПРОЛЕТАРИИ ВСЕХ СТРАН, СОЕДИНЯЙТЕСЬ!
Ир
og 8000501©©708
Орган правления Союза советских писателей СССР, Комитета по. делам искусств `
при СНК СССР и Комитета по делам кинематографии при СНК СССР.
ХУДОЖЕСТВЕННОИ
_ ПЕРЕВОДЕ.
В арглвоенные годы искусство
художественного перевода в на-
шей стране достигло высокого со-
вершенства.
Непрерывню крепнущая сталин-
ская дружба народов СССР влох-
новляла многих талантливых hos-
тов на почётный и ответственный
труд перзводчика. В советскиё ro.
ды с подлинно поэтической силой
зазвучали Ha языке Пушкина и
Толстого и гезиальная поэма РУу-
ставели. и могучий калмыщкий эпэс
«Джангар», и величественная кир-
гизокая эпопея «Манас» a -62c-
смертные творения Низами и На-
вой и вдохновенная поэзия Сталь-
ского. Джамбула, и многих других
поэтов нашей многонациональной
родины; 3
Появление на русском ‘языке
стихов и поэм П. Тычины, М. Рыль
ского, Я. Купалы, Самеда Вургуна,
Н. Заръяна, Симона. Киачели,
Г Табидзе М. Бажана, И. Барба-
руса, Ф. Беззубовой, Цуга Teyue-
жа — это большое событие в
жизни. советской литературы, этап
в развитии литератур народов
СССР: 1
В переводе на язык
русского народа лучшие произве-
дения поэтов братских народов
становятся достоянием читателей
всей нашей необ’ятной страны,
становятся неотг’емлемой составной
частью самой передовой культуры
мира. .
Закалённое в пламези битв От?-
чественной войны единение наро-
дов СССР стало священным, кров-
ным братством народов богаты-
рей. Тем жг единодушным пат-
риотическим поръыеом, каким ох -
вачены бойцы Красной Армии,
прибывшие на фронт из Москвы,
Тбилиси, Баку. Ташкента, Еревана,
Алма-Ата, далёкого Улан-Удэ и
других городов и сел нашей стра-
ны, отмечена ‘и работа русских,
_ украинских, белорусских, грузин-
ских, узбекских, эстонских, мол-
‘давских, латышских, аомянских,
татарских писателей. На всех
языках воспевают советские писа-
тели полвиги наших воинов. НА
всех языках создаются стихи, поэ-
мы, повести, пьесы, являющие-
ся великолепным свидетельством
стальной спаянности народа, п5-
клявшегося не складывать оружия
до полного и окончательного раз-
грома фашистской Германии,
Казалось бы. в дни войны OCO-
бевное везнмание- дозчианы улелять
художественным пзреводам совет”
ские издательства, писательские
организации и сами литера-
торы. Достаточно послушать рас-
сказы бойцов „Ленинградского
фронта о том, какое впечатление
произвели Ha зих стихи казахско-
го акына Джамбула «Ленинградцы,
дети мои», чтобы понять всю важ-
ность этого дела. г
В «Правде». «Известиях». и дру-
гих центральных газетах публику.
ются стихи и песни, перэведёзные
с языков народов СССР. Бойцы
фрозта и тыла прочли отдельные
произведения М. Рыльского,
П. Тычины. М. Бажана. К. Кулие-
ва, ИМ. Барбаруса. Я. Сулрабкалн-
са, С. Вургуна, Х. Алимджана. На
книжных витрилах появились н-
многочисленчые оборнички поэтов
Закавказья. Украины, Латвии; Лит-
вы. По радио можно услышать
порой пгреволы с азербайджан-
ского, украинского, ° белорусского,
грузинского: языков. Но как всего
этого мало по сравнезию с тем,
что создано советскими писателями
За время войны.
Во в3зх братских республиках
плодотворно И интенсивно работа-
ют писатели и поэты. “В одной
лишь Туркмении, где письменная
литература равна по возрасту со-
ветской власти за последзие пол”
тора ‘года создано до десятка
пьес и не одна сотня стихотворз-
ний. Ромазы, разеказы. повести и
ратура
великого Писатэлей,
жива и вечно будет жить муза, вы-
пестованная гордым и независимым
украинским народом. Крупными яв_
лениями отмечена за последний
Тод. литература. Узбекистана. Одна
за другой выходят з свет ‚книги
грузинских и армянских писателей.
Повесть азербайджанского писате-
ля. С. Рагимова «Медальон» ropa
чо обсуждается бойцами-азербайд-
жанцами на фронте и трудящими-
ся Баку. Казахи пишут с фронта:
«Пришлите хоть” один экземпляр
романа М. Ауэзова «Абай» мы
будем читать его вслух во время
отдыха от боёв». Литовские бойцы
радушно приглашают на свой
участок фронтах” писателей П.
Цвирка, Л. Гира, Марцинкьявичу-
са; в их произведениях они слу-
шают голос родины, зовущий в бой
за скорейшее освобождение пле-
нённой Литвы. Г
‚ Однако большинство прюизведе“
HHH до сих пор за русский язык
не переведано.
В то время, как советская литз-
создаётся на нескольких
десятках языков и насчитывает нз
одну сотню крупных национальных
Гэслитиздат ухитриася
выпустить в 1942 году всего девять
названий книг, переведёчных с
языков народов СССР. Заверения,
ато до конца года будет издано 63
названия, ти в какой мере не сни-
мают с крупнейшего советского из-
дательства ответственности за фак-
тический срыв важнейшей работы
над переводами.
Национальный сектор _Гослитиз-
дата за два года войны не выпу-
стил ни® одной книги альманаха
«Дружба народов» хотя по планам
издательства каждый год должно
выходить не меньше двух.
Виноват и Союз писателей. не
обративший своевременно внима”
ния Гослитиздата на недопусти-
мость такого пренебрежения к нпо-
пуляризации на русском языке
лучших произведений братских ли.
тзратур, созданных за время вой-
ны.
Ослабление внимания Союза пи-
сателей к организации художест-
венных переводов казалось не
только ча уменьшении количества
публикуемых произведений, но и
на заметном снижении Качества
многих пероводов: :
Наряду с прекрасными. адэкват-
ными оригиналу переводами появ”
ляются порой и в ибаятральных из-
даниях, и в сборниках, зыходя-.
ших на периферии, переводы сла-
бые. искажающие смысл и форму
подлинника, а иногда попросту
халтурные.
Кто из знающих пламенное
лворчезтво армянского поэта
_Н. Зарьяна поверит. что подлидник
мог подсказать переводчику те
невразумительные вирши, какие на-
печатаны в сбэрнике «Мы побе-
дим» (изд. Армгиз. 1942 г.).
Как можно допускать, чтобы по-
добное издевательство над РУе-
ским языком, над вкусом читате-
‘ля и нал армянской поэзией появ-
лялось в печати!
Союз писателей и специальный
его орган. ведающий изучением и
популяризацией братских литера-
тур — Бюро национальных комис-.
onli, Tax же, как _и издательства,
выпускающие переволную литера-
туру, обязаны следить за качест-
вом публикузмых переводов,
Назрела насущная необходимость
подвергнуть критическому рассмо-
трению всё2 вышедшие за время
войны переводные произведения’
Должна быть создана критическая
литгратура специально э пэрево-
дах. Рецензии и статьи со них
должны печататься во всех наших
журналах и тазетах наряду со
статьями и рацелзиями, посвяшён-
ными оригинальчым . художаствен”
ным произведениям. Это диктуел-
ся интересами многовациональной
советской литературы, рост которой
пьесы, значительное количество
поэм и стихов свидетельствуют, что
—_ ии:
УКАЗ ПРЕЗИДИУМА ВЕРХОВНОГО
является выражением несокруши-
мой дружбы народов нашей страны.
ВЕТА СССР
о награждении писательницы Ольги Дм триевны ФОРШ
орденом «Знак
За заслуги в области
70-летием со дня рождения,
Почета»
художественной литературы, в связи с
наградить писательницу
Ольгу Дмит-
риевну Форш орденом «Знак По чета», ранее награжденную` орде-
ном Трудового Красного Знамени.
Председатель Президиума Верховного
Секретарь Президиума Верховного Совета
Совета СССР
М. КАЛИНИН.
ССР
А. ГОРКИН.
Москва, Кремль, 26 мая 1943 года.
Восстановим театры
и библиотеки, разрушенные
гитлеровскими бандитами
МХАТ СССР им. Горького про-
водит рял мероприятий, весь сбор
от которых поступит в фонд по-
мощи искусству районов, OCBO-
божлённых от фашистских захват.
NHKOB,
В ближайшие
специальные вечера
„К. Еланской. И. Москвина,
ханова и Н. Хмелева.
МХАТ выделил также в этот
фонд полное оформление спектак-
ля «Трудовой хлеб» — декорации,
костюмы, мебель, парики,
бутафорию, электроаппаратуру.
+ + *
ЛЕНИНГРАД (От нань корр.). В
Ленинграде начался сбор книг для
комплектования библиотек в райо-
нах. освобождённых от гитлерэв-
ских захватчиков. Активисты до-
мов, KIMCOMOADUDT И Школьники,
библиотзки предприятий и органи-
заций города Уже собрали для
восстазювления библиотек, разру-
шенных фанистами, около 19 ты-
яч книг. Публичная библиотека
пиени Салтыкова-Шедриза, биб-
лиотзки вузов и научных учреж
лений выделяют в этот фонд совы“
we 100 тысяч томов ?
дни состоятся
А. Тарасовой,
М. Тар-
обувь,
Пленум Оргкомитета
Союза художнинов:
Es
3 июня открывается УШ пленум
Оргкомитета Союза советских ху-
дожников, посвящённый COBETCKO-
му изобразительному искусству в
дчи Великой отечественной войны:
На повестке дня — два доклада:
Б. Иансона—«Воэнный жанр» и
В. Якэвлева — «Портрет нашего
времени». : :
На пленум приезжают прелдста-
вители республиканских и област-
ных союзов художников.
Премьера пьесы «Нашествие»
в Малом театре
27 мая в Малом театре сосгоя-
лась премьера пьесы Л Леонова
«Нашествие» (постановка И; Суда-
кова). =.
Главные роли исполняли: Тала-
нова — П. Садовский. жены Тала-
нова — В. Пашеннаях Федора —
Н. Соловьев. Ольги’ — “С; Фадеева,
Няньки — В. Массалитинова, Ко-
лесникова — Д. Павлов, Старика-
крестьянина — А. Васелин, Фаюнн-
на — С. Межинский,
на — В, Лебедев,
Леоситьев.
Спектакль протибл
успехом,
«
llinyppe —
1
& большим
es
Кокорьшки-
я
«Ленинград в дни войны»,
Н. АНЦИФЕРОВ
`Ты дорог нам. — ты был всегда
Ареной деятельной силы,
Пытливой мысли и труда!
Н. А. НЕКРАСОВ.
27 maa (16/V ст. ст.) 9703 года
на маленьком Заячьем острове
дельты Невы был заложен Санкт-
Питербурх. Город рождался в
грозную и величественную эпоху:
когда Россия в мощном порыве
устремилась к вольному морю. ища
выхода из своего замкнутого бы-
тия :
Легенда, вышедшая из кругов
враждебных новой столице, назы”
вала Петербург городом, \построен-
ным на чужбине. Это неверно,
Санкт-Нитербурх был создан на
русской земле. принадлежащей из-
давна Великому Новгоролу. Устье
Невы было естественным выходом
из всех основных речных систем
Hamel необ’ятной” ролины, › Здесь
проходили волные пути из «Варяг
в’ греки»( ‘по Днепру) и из «Варяг
в арабы» (по Волге), «Свеи» не
раз пытались оттеснить ‘нас от
`невоких берегов и закрыть ^ нам
‘выходы к морю. Ещё не было
Санкт.Питербурха, а этот край был
уже озаойн” слазою победы Алек-
санлра Невского. ‘Значение этой
победы для будущего великого го-
реда было оценено еще первыми.
певцами Северной Пальмиры Алек_
сандр Невский «сему великолепну
граду победой славу основал», —
писал Сумароков..
Борьба за землю русскую mpo-
лолжалась. В 1300-году свеям уда-
лось построить в дельте Невы кре-
пость Ланлскрону («Венец земли»).
EW придавалось особое значение:
еб стены воздвигал мастер,
сланный из Рима. Ландскрона про-
существовала недолго. «Твердость
та ни во что же бысть за высоко-
умие их». Новгородцы взяли эту
крепость. Крепко держали сыны
вольного города «стражу мор-
скую» на невсних берегах, охраняя
острова Висильевский, Фомин и
Сандуй?. Лишь в конце ХУТ века
тведам хлалось, воспользовавицись
тяжёлым лля Московского государ-
ства временем, завладеть Невск ИМ.
краем и построить на месте сов-
ременной ‘нам Охты новую кре
пость — Ниенсканц (Невское ук-
репление)-
Вековой спор. был
разрешён лишь в знаменательную
эпоху перелома русской истерии
—при Петре Т. В 1708 году Ниенс-
=
Kanu Ob ocaxaéH, uw 1 Maa pyc-
ские войска захватили это «Нев-
ское укреплание», С тех пор этот
день отмечался как’ традиционный
праздник Петербурга.
Петр тщательно исследовал дель“
ту Невы! и сам определил мест
для закладки Санкт-Питербурха:
7 Выбор пал на Заячий остров. рас-
положенный там, где Малая Нева
стлеляется от Большой
фарватер меняет свое направление.
десь будет город заложен!»
Легенда украсила своим вымыс-
лом торжественный час закладки.
Нал Петром парил орёл, прелве-
щая мощь и славу новому городу.
Так некогда над’ основателем Рима
Октябрьском зале Лома союзов — Ромулом кружилось двенадцать
KOPUIVHOB.
Однако для того, чтобы постро-
ить Санкт-Питербурх, потребова-
лось не только сломить салу могу-
чего соседа, нужно было, победить
природу. «Юный град» строится на
мололой земле. Летописец Нестор
emé не знает реки Невы. Волхов
«втечеть в озеро великое Нево и
того озера внидеть устье в море
Варяжское» Швелы называли эту
реку «Нью»>—новая. Геологические
процессы здесь ещё не _ затихли.
Происхождение нэвокой дельты не
старше русского государства. Чис-
ло её островов к моменту основа-
ния Санкт-Питербурха достигало 24,
в настоящее время оно уже пре-
вышает сотню. Здесь всё течёт, всё
изменяется, Петр назвал свой го-
род по-голландски — Санкт-Питер-
6vpx, О голландцах говорили: бог
создал море. а голландцы —берега.
Так и Петру нужно было здесь
создавать ‘сушу’ Среди заметок.
Пупиюнна есть запись: «Дух Петров.
вриродыз.
f
— сопротивление
1 Петроградская сторона,
3 По всей вероятности это имя 06’-
елиняет «Острова»: Каменный, Крестов-
ский и Елагин.
при.
окончательно.
Невы и
Ie 22 (74)
29 MAS
1943 г.
ВЫХОДИТ
ЕЖЕНЕДЕЛЬНО
`Цена 45 ком.
1 стр. Передовая. О художественном пе-
реводе. Н. Анциферов. Город
И. Груздев. Ленинград. Указ
Верховного Совета СССР. О награждении
Ольги Дмитриевны
орденом «Знак Почета». Информация.
2 стр. Драматургия военного времени. На
писательницы
Грозная весна (стихи). Информация.
3 стр. Л. Озеров. Второе рождение, М. Сло-
Рие. архитектора М _ ВНИИ ЮВОКОГО:
Выставка «Архитекторы Ленинграда в 1941—1943 тг».
t
%
Город русской слае
И эта борьба с природой потре-
бовала ещё больших жертв, чем
борьба-с могущественным в то
время соседом. Теперь, через две-
сти сорок лет, мы должны помянуть
добрым словом тех безымянных
строителей, которые в неимоверно
тяжких условиях валили ` вековой
лес, засыпали болота; рыли кана-
лы колотили сваи; создавая базу
для нового города, Ноэт М.
триев говорил:
Богатырь тебя построил.
Топь костями забутил!
Неукрощённая стихия выступала
неоднократно из берегов, превра-
шая все улины в Каналы, уничто-
жая начатые работы. Санкт-Пи-
тербурх создавался `титаническим
трудом, деятельной силой и пыт-
ливым умом. И в согласии с рас-
сулком, наперекор стихиям, там,
где это казалось че
рос-город-< велыиы
Но при создании Санкт-Питер-
бурха. существовал еще” третий
фронт упорной борьбы.
Новый пород был знаменем но-
вой культуры. Ещё во время путе-
шествия по Западной Европе у
Петра. должна была зародиться
мечта о создании у себя на роди-
не города, который напоминал: бы
Амстердам или Венецию. Здесь вс
будущим:
должно было свидетельствовать 06
обновлении русской жизни на пу-
тях к великому будущему. Впо-
следствии Белинский писал: «Ме
тербург оригинальнее всех городов
Америки. потому что он есть. не-
вый город в старой стране (курсив
наш. — Н. А.), следовательно, есть
новая надежда, прекрасное буду-
щее этой страны». Е
Санкт-Питербурх — первый рус-
ский город, который создавался по
плану. В нем — бесконечные про-
спекты, прямые линии, «етрэ-
гий, стройный вид». Среди. «дере-
вянных» городов старой Руси он
был первым «каменным городом»,
все детали которого. подчинялись
елинству целого Внешний облик
Санкт-Питербурха был вызовом
всем сторонникам «древлего» ^жи-
тия. Противники Петра, по выра-
жению Посошкова, «тянули под го-
ру» и не верили, что «дело ‘его
спорю будет»- Санкт-Питербурх был
проклят реакционерами: его об’я-
вляли градом антихриста. Hpeapexa-
ли неизбежную гибель; «Петербур”
на» всё же приняла этот «новый
ЕЕ ae
город», город тройной борьбы.
зя Россией. «Побеждённой стихии»
пришлось «умириться» с Петербур-
.. и юный Ppa,
Полнонтных стран краса и диво.
Из тьмы лесов. из топи блат
Вознесся пышно. горделиво.
Небывалая энергия, заложенная в
его обнование, определила и неве-
домые для той эпохи темпы его
развития. Новая столица ¢ €e
просторами, овеянными морскими
ветрами, с её перспективами, ис-
чезающими в туманных далях. с
её ‘обширными площадями, укра-
шенными выдающимися мочумен-
тами. арками, зланиями. стала под-.
линным произведением искусства,
Сама природа столь, казалось,
враждебная городу, придавала ему.
своеобразную красоту. ‘Водная
эх
Tima
возможным, вы
bl
ненного дела И самый город 06-
оёл в литературе своё новое бы-
тие, столь же непреходящее, как
сама русская литература, создан-
ная для жизни в веках. Воздухом
Петербурга насыщены оды Ломот
носова, им определена всеоб’емлю-
щая деятельность этого гиганта,
вышедшего из недр народа.
_ Петербург живёт в «Мелном
всаднике», этой поистине «neTep.
буррской повести», он живёт и в
«Евгении Онегине» и в «Пиковой да-
ме» — всё творчество Пушкина
стоит под знаком Петербурга.
Только в северной столице Белин-
ский обрёл себя. А муза «мести и
пенали» Некрасова в той же мере
петербургская, как «Снежная дева»
А Блока, которая, «как царетво,
‚приняла» Е
Весь тород мой непостижимый,
Непоёт EMA саме
Петербург воснитал Достоевско-
го. Он научил. этого русского: ге-
ния понять всечеловеческое» в
Пушкине. Город, созданный, чтобы
вывести великий народ на мировые
пути человеческого развития обла“
дал этой всечеловеческой сущно-
гу быть пусту! Но «старая стра-
стью. Не только русские могучие
таланты, как Баженов, Воронихин,
Захаров, создавали Северную Паль-
& миру. В своё целостное единство
она сумела включить и создания
Делямота, Тома де Томона, Гва
`Бенги), и гениальное творение
Фальконе — Медного всадника. и
сфинксов далекого Нила. Они здесь
не чужие. они—неот’емлемые сла-
гаемые этого русского города, го-
рода великого синтеза. В этой от-
зывчивости на всё прекрасное и на-
чила своё выражение его всэчело-
веческая сущность. :
Город борьбы, ‘полный веры в
созилательные силы человека, на.
ложил и на русскую литературу
особую печать. Его писатели бы-
ли борцами за правду. Здесь все
свой Титанические силы вложил
Ломоносов в борьбу с академиками-
‘немнами за Русскую науку. Отсю-
ла Радищев предпринял своё путе-
шествие из Петербурга в Москву:
Здесь, возле Медного всадника, по
словам Герцена, «раздался первый.
крик освобождения». Среди дека“
бристов были поэты Рылеев, Кю-
хельбекер, Одоевский...
В Петербурге. сложился самый
Невские. берега. остались навсегда»
передовой и революционный отряд
‘русского ‘рабочего класса.
`В недрах великого города пол-
’готовлялся революционный взрыв,
‘который потряс-мир и преобразил
рухнувшую Российскую империю в
Союз советских социалистических
республик. Петербург стая Ленин-
градом. 2
Город, рождённый в грозе и бу-
ре, несокрушим. Покорить его —
нельзя. Воег, холодный. злобный
хищник, бессилен захватить эту
‘сокровищницу мировой культуры.
Раты, нанесённые Ленинграду, не
исказили его облика. Попрежнему.
он стоит на том посту, который за-
Hid двести сорок лет тому назад,
стоит несокрушимый в своей вели-
чественной и недоступной красе,
Из осажлённого Ленинграда про-
неслись над миром звуки героиче-
ской симфонии Шостаковича, в ко-
торой нашёл своё выражение
тремён
` вожделения ‘преодолеть
великих золчих Запада (Фельтона,
#
Сегодня в номере:
‘нимский. Ольга Форш. М. Рыльский. Пере-
воды и переводчики. К. Кузнецов. Англий-
русской славы.
Президиума ский концерт.
Форт
фронтовиков.
Илья ГРУЗДЕВ
граду, красноармеец Байсорин ска-
зал: «Сталинград—мой город. Вол-
га моя река. Отступать ‘мне не
приходится».
То же с пронизывающей страстью
POUVBCTROBAT ленинпрален в авгу-
cere 1941 года. Мой город; моя
река! :
Ленинградское лето этого года
было незабывоемым. Такой пыце
ной растительности, такого расцве-
не было, казалось, со
ero основания. И такого
многолюдетва на улицах, такого
природы
обилия молодых загорелых лиц.
Словно Северная Пальмира стала
нееиданно пьииным южным горю-
дом. :
И в этом деловитом под’6ме в
эту пору ежедневно совершались
чудеса. То знаменитые золотые
шпили и купола окрылись, чтобы
не вилен был врагу в белые ночи
ю\пол Исаакия чтобы не сяяла
‚врагу Адмиралтейская игла; то са=
ды и парки словно чудом вздыби-
лись в одну ночь траншеями; то
памятники счимались, и ‘когда кони
Аничкова моста стали на мостовую,
а растреллиевский Петр сошел с
пьедестала. казалюсь. мы поисут-
ствуем при начальных временах
стооительства города.
С первых дней войны Ленинград
деловито и грозно готовился к вюз-
MOOKHDIM испытаниям.
И когда немцы несметной силой
кинулись ча город, ‘изнемогая от
последние
несколько километров, они встре-
тили непреодолимую преграду. Это
был ответ воинов — защитников
Ленинтрада:
Тогда немпы полвергли город
яростной непрерывной — многоме-
сячной бомбардировке. Тысячи фу-
гасок, сотни тысяч зажигательных
кхда был вилен весь город, в не-
забываемые звёздные HOUR осенне-
го Ленинграла моно было наблю-
дать. как снолами белого ‘света
сварялись целые кварталы города
и через несколько минут снова по-
гружались во мрак — «зажигалки»
были потушевы, а возникавиие по-
жары сбивались в течение десяти-
нятнадцати минуг. Ни одного слу-
чая паникк ни одного движения
растерянности. Это был ‘ответ граж-
данских защитников Ленинграда:
Враг замкнул кольцо осады, го-
TOBA неслыханное злодеяние, злоб-
но мечтая задушить голодом на-
селение великого. города. Героиче-
скими усилиями был проложен ле-
довый путь в обход. врагу, по это-
му пути потоком пошли грузы.
Это был ответ всей страны. забо-
той своей оградившей Ленинград.
А котла поошла зимняя осада,
когда выше поднялось солнце, вс
таселение еыиюьло на улицы, и по-
крытый ледовым покровом, заби-
тый сугробами снега город возро-
дился—лёд, грязь. и снег дружны-
‘ми усилиями были подвезены, свале-
ты в каналы и реки, унесены ими
в море; город возродился в небы-
валом блеске и чистоте. Это был
ответ всего тоудового населения
великого города.
Еще выше поднялось солние над
осаждённым Ленинградом, и он
приобрел новый вид. Налисадники,
бульвары, клочки тротуаров, бал
коны, подоконники, крыши бензо-
колюнок покрылись огородными
всхедами. Казалось, еще никогда и
никто с такой любовью не возде-
лывал землю, никогда и никто так
ве ценил каждую горсть плодонос-
ной земли. Я видел ясли на совсем
близкой фронту окраине города.
На небольшую территорию ясель-
ного сада унали лве авиабомбы,
три снаряда. Воронки были засаже-
ны капустой. покрытия траншей —
турнепсом и брюквой, и посреди
этого обилия восстановлен для по-
ливки фонтан старого, барского
‚ сада.
Дохнула осень, и Ленинград ох-
page предзимиими работами. Нет
печников. кровельшиков, трубочи-
стов. Женщины Ленинграда заме-
няют их, они осваивают профессии,
никогда не предназначавшиеся дая)
женщин. Нет подвоза топлива к
осаждённому городу, а школы,
больницы. бани и прачечные долж-
ны работать, и вот всё население
выходит на мобилизацию топлив-
ных ресурсов, на грандиозную рз-
боту. 0 которой тоже еще расска-
жет история.
`Так память ленинградца вос-
станавливает эти годы. когда каж-
дьый день был событием в жизни,
каждый месян-—эпохой в истории.
И вся жизнь, вся работа была про-
низана одной мыслью: мой город,
моя река!
Река действительно словно созда-
Ha для горюла, словно для него те-
зет она. эта уливительная, широ-
кая, полноводная и короткая река:
На этой реке Алэксандо Невский
сдержал блистательную победу. и
теперь, близ этого же места за-
щитники Ленинграда прорвали
кольцо врага. За долгие месяцы
осады немцы соорудили неприступ.
гладь Невы и каналы, заключённые стойкий дух непобедимого города. ные, казалось им, укрепления на /ле-
в гранитные берега, — одно из
лучших украшений Северной Паль-
миры. Туманы в УТренние и ве-
черние часы наполняют город. пер-
ламутровой лымкой. а в зимние
дни покрывают инеем колонны его
лворцов и храмов. «Прозрачный
сумрак» белых ночей, с их «золо-
тыми небесами» придаёт . городу
неповторимую прелесть.
Достоевский назвал северную
столицу самым «умышленным» го”
родом в мире В течение всей сво-
ей истории Ленинград был городом
«нытливой мысли», городом, пол-.
ным пафоса творчества.
Молодой В. Г. Короленко вспо“
минает свою встречу с Петербур-
`гом: «Злесь было сосредоточено
всё, что я считал лучшим в жизни,
потому что отсюда исходила. вся
русская литература, настоящая
*
родина моей ‘души» И действи-
тельно, нельзя назвать ни одного
крупного русского писателя, кото-
рый не прошёл бы через Петер-
бург, а позже через Ленинград, не
вложил бы в него частицу своей
души н не обогатился бы чем-то
особенно «ценным для, своего жиз”
vem
*
Эскиз к картине «Мелный всадник» Акварель.
Выставка работ художника В. СВАРОГА,
Информация». В Союзе советских писателей.
4 стр. А. Шавердян. Оперный театр в Ере-
ване. В. Эрманс. «Солдатская слава». И. Маца.
Гитлеровские вандалы. А. Гайдай. Под от-
совещании драматургов и деятелей театра. крытым небом. Новинки литературы. Книга
И. Мартынов. Советская камерная музыка. Корнея Чуковского. «Вера в свою звезду».
Л. Пасынков. Сказание о герое. С. met Стихи В. Лютовой. Информация. Искусство
в освобожденных районах. Выставка картин
Ленинград
Когда враг подступил к Сталин-‘вом берегу Невы, там, где берег
та парков и сзлов, такого дыхания
бомб сбросил враг, С вышки, от-
В ол
А. Пришелец. Донник (стихи).
поднимается до двенадцати метров.
По разбитому льду наши бойцы
форюировали Неву. чтобы атако-
вать ледяные кручи. С лестницами:
ий крючьями лезли бойцы на эти,
опутанные проволочными заграж-
дениями кручи, на верёвках тяну-
ли артиллерию, под многослойным
огнём врага. Это был суворювский
итурм. и недаром он получил у
бойнов название Невского Измаила.
Это ковое невское сражение еше
будет взвешено историей с TO70F
бающим ему достоинством. Усы-
пальница невского полководца близ
этих мест и простая плита там же
с надписью «Здесь лежит Суво-
ров» не. обретут ли новую знаме-
нательность?
Bor Нетоопавлювская крепость—
мерской кремль, эмблема русско
го флота и мореллавания, морской
намюи и географических открытий.
И не к ней ли. построенной так
воздушно и легко, относятся в пер-
вую счередь стихи Пушкина:
И веплыл Петрополь, как тритон.
По. пояс в воду погружен.
Вот сказущий у Сената всадник,
но разве это только памятник Пет“
ру? Это воплощение русского ге
HHS, России. вступивней на миро-
вую арену. И это в то же время
сбрев литературы Пупкина, сто ть
же высоко вознесшего рубокое HC:
КУССТВО.
Казанский собор—тениальная NO.
‘стройка Воронихина— место священ-
ной памяти о славе фусского ору-
жия. Эдесь могила Кутузова, здесь
1 почерневшие в пороховом дыму
неприятельские знамёна, взятые
Петром, Шереметевым, `Румянце-
вым, Суворовым. Здесь баллюстрата
из серебра. ценняейший памятник
русского исхусства. отбитый .пар-
тнзавами у франчузов. Разве это
не военный нами Пантеон?
Сенатская и Дворцовая площади
величайшие в мире памятники ар-
хитектурного ансамбля, но говорят
они не только о красоте нашего
города, но’и о трагедии декабри-
eros, и об Октябрьских днях, ког+
да началась новая эра истории.
А Смольный институт? Какой
бурей истории овеяно это велико-
лепное Здание, современником во-
шедшее К нам из эпохи нариков,
буклей и мушек! А Таврический
дворец, с революционной трибмиы
которого так вдохновенно говорил
Ленин? ^ x
Но возможно ли исчертывающе
рассказать об образах Ленинграда?
Как гениальное художественное
прораведение при каждом новом
зтении открывает свои новые сто
‚роны, так и Ленинград неисчертаем
до конца даже для восторженных
его приверженцев, и этот город
еще такой молодой в истории и с
таким глубоким содержанием CFD.
их образов, всегда оставляет еще
нечто непознанное... :
А годы Отечественной войны?
Не равны ли эни столетиям?
Ленинградский Комитет по делам
искусств выпустил серии эстампов
с видами Ленинграда и серии от-
крыток с зарисовкамя его paspy-
шений. Бойцы = Ленинградского
фронта прикрейляют эстампы к
стенкам землянок и блиндажей—
BOT что мы защитаем!—а отюрыг.
ки посылают семьям—вот за что
мы метим! у
Ленинградский фронт в извест-
HOM смысле—особенный, он освя*
шен и свеян дыханием великого
города, защита которого поручена
ему.
Я вспоминаю один эпизол.
Это было в декабре 1941 года.
Тихвин был уже отбит у врага. и
угроза охвата Ленинграла вторым
кольцом была предотвращена. Но
железная дорога еще не была BOC.
ст ансвлена и ледовый путь не про
ложен. Горол перэживал тягчайние
дни. В это время у Hac, B Союзе
советских писателей, возникла
мысль провести общегородское со-
брание деятелей искусства, литера-
туры и науки.
Намечена была Академическая
капелла из тех соображений, что
там исправное отопление. Но не
было предусмотрено, что при ис-
правном отоплении отсутствовало
топливо, и когла мы пришли в
назначенный день, в зале оказалось
15 градусов морова.
В президиум ‘поднялоя архитек-
тор, профессор Л. А. Ильин в таз
ком теплом. но странном одеянии,
что я его едва поиенал. Впрочем,
тогда никто ничему не уливлялся.
Он представил мне, как предсела-
тельствовавииему Ha собрании, те-
зисы своего выступления, тапеча-”
танные Ma девяти или. десяти стра“
ницах. Я взмолился, ссылаясь на
мороз и на уливительное еше дол-
готерпение публики. Но Ильин. от-
ветил, что необходимо всё это сказ
зать. Пришлось уступить. : :
Первыми же. словами’ он правлёк
внимание эзала, и когда. доставая
бумаги. сбросил варежки с руки
они повисли на резинках по бокем
трибунь--резинки были, как у де-
тей, чтобы не нотерялись варежки!
—то не отвлеклю слутнателей и ве
вызвало улыбки. Ильин говорил 06
архитектуре Леничграла- как о на-
црональном облике народа, о том,
каких титанических усилий стоизо
создание города. как он прекрасен
я как содержательны его’ образы. и
каким, наконец, источником оптиз
мизма болоости и творческих сл”
является OH JL тех; кто почувег
вуег с ним кровную связь. :
«Может быть, вы думаете, —варуг
сказал он, —что, говоря о красоте
и поэзии образов Ленинграда, я не
вижу того. что происхолит, не виз
KV ваших страданий, не стралаю
сам. Нет, я получаю те же граммы
хлеба. но когда меня созувственио
спрашивают: -— Ну, как вы себя
чувствуете? —я говорю: вот я. вы»
шел сегодня из дому, увидел Mow
город, да е в солнечный день, и
под- анегом, и я себя хоромго. от-
лично, превосходно чувствую, и
пока мозг работает, пока сердце
бьётся, иначе себя чувствовать не
могу!».
Страстно призывая к борьбе с
врагом, он положил на трибуну
два столетия истории города, Это
была превосходная агитационная
речь.