—>
ты
венных предприятий, Среди них
им. Вахтангова, Музыкальное училище им, Гнесиных, ряд крупных
И bO
В Киевском районе г. Москвы расположено много художест-
ТОВА
— киностудия Мосфильм, Театр
музеев. Они ведут большую культурно-просветительную работу, об’-
единяют в Своих стенах значительные кадры передовой художе-
ственной интеллигенции, Многие из творческих работников KHHO-
студии, театров, музеев, учебных
заведений являются членами H
кандидатами ВКП(б). Партийная организация Мосфильма насчиты-
зает в своих рядах 128 человек, Театра им.
‚Вахтангова—30, Мос-
ковского художественного института—27, Государственного литерз-
турного музея—24, Музыкального училища им. Гнесиных—20, Музея
изобразительных искусств им. Пушкина —15 и т. д.
На территории района прожив
композиторов, режиссеров и други
Все они отдают свой талант и
В докладе о ХХУП годовщин
ает много художинков, артистов,
х работников творческого труда.
знания общенародной борьбе за
полный разгром гитлеризма, за нашу окончательную победу.
е Великой Октябрьской социали-
hi стической революции товарищ Сталин поставил перед советским
народом новые задачи.
Под углом зрения этих задач
деятели искусства проверяют
На-днях представители художественной интеллигенции KueB-
\
1
всю свою повседневную работу.
ным комитетом ВКП(б). Мы помещаем ниже краткий отчет о сове-
ского района, г. Москвы собрались на совещание, созванное район-
щании, выдержки из доклада представителя Московского город-
ского комитета ВКП(б) тов. Докукина и из некоторых выступле-
ний участников совещания.
ВСЕ_ДЛЯ
Из доклада В
Для всех советских людей доклад
и приказ товарища Сталина — боевая
программа борьбы за окончательный
разгром врага.
ХХУП годовщину» Великой Ок-
тябрьской социалистической револю-
ции советский народ встретил под
знаком исторических побед Красной
Армен.
Военные и политические лостиже-
ния нашего государства свидетель-
ствуют о силе и непобедимо-
сти идей марксизма - ленинизма.
Учение марксизма-ленинизма дает
нашей партии возможность ориенти-
роваться в обстановке, понимать за-
коны общественного развития, пред-
видеть ход событий.
Товарищ Сталин поднял на Новую
ступень марксистско-ленинскую те-
орию — идейное оружие наших
побед.
Доклад и приказ товариша
Сталина — дальнейший шаг в раз
витии марксистско-ленинской гео-
рии.
В Великой отечественной зойне
советского народа против гитлеров-
ских захватчиков огромная роль при-
надлежит советской интеллигенции.
Самоотверженная борьба советской
интеллигенции получила высокую
оценку в докладе товариша Сталина
о ХХУП годовщине Великой Ок-
тябрьской социалистической револю-
ции.
Наше замечательное искусство,
наша литература — в лучших своих
образцах — ответили требованиям
родины. Мастера советского искусст-
ва показали величие духа советских
людей, их неустанную волю к борь-
бе, стойкость и непоколебимую веру
в грядущую победу, преданность со-
циалистической родине, великой пар-
тии Ленина—Сталана.
Советскими писателями и поэтами
написаны замечательные произведе-
ния, в которых выражаются глубо-
чайшие патриотические чувства со-
ветского народа, его готовность от-
дать все силы на разгром ненавист-
ного врага.
Во всех республиках выросли за-
‘мечательные писатели, композиторы,
художники, артисты, режиссеры, соз-
давшие художественные произведе-
ния разнообразных форм: от массо-
вой песни до симфонии и оперы, от
небольшого стихотворения до поэмы,
от очерка ло романа, от плаката до
документальной картины и скульп-
туры. ‘
Жизнь и борьба народов Совет-
ского Союза вдохновляют мастеров
искусств на создание произведений,
достойных великой эпохи,
Товарищ Сталин поставил перед со-
зетским искусством огромной важно-
сти задачу — служить делу побелы
над ненавистНым врагом, стать дей-
ственным оружием в борьбе совет-
ского народа против злейших врагов
культуры — фашистов, воспитывать
патриотическое чувство, зажигать в
сердце каждого советского человека
пламень гнева и ненависти к врагу:
В репертуаре наших театров вид-
ное место заняли пьесы, показызаю-
щие борьбу советского народа с фа-
шистскими захватчиками.
Артисты фронтовых театров и
бригад, преодолевая все тяготы фрон-
товой жизни, вместе с частями Крас
ной Армин движутся по дорогам на-
ступления.
Работники советского кино в пе-
риод Великой отечественной войны ©
честью и достоинством выполняют
свой долг перед родиной.
Мужеству и таланту операторов и
режиссеров кинохроники мы обязаны
появлением превосходных докумен
тальных фильмов: «Разгром немец-
ких войск пол Москвой», «Сталин:
*
Под знаком высокой требователь-
ности и самокритики прошло сове-
щание творческих работников Ки-
евского района города Москвы. На
совещании присутствовали много-
численные представители художе-
ственных организаций — председа-
тель Комитета по делам кинемато-
графии при’ СНК СССР И. Боль-
шаков, киномастера Г. Александ-
ров, И. Пырьев, С. Эйзенштейн,
В. Пудозкин, И. Савченко, М. Ромм,
Э. Тйсее, художник С. Герасимов,
скульптор С. Mepxypos, артист
Бабочкин и др.
После доклада заместителя пред-
седателя Комитета по делам выс-
шей ликолы при СНК СССР В: До-
О задачах советской ин-
гв свете исторического
(рища Сталина о ХХУП
еликой Октябрьской
кой революции»
ивленные прения.
авшие говорили ©
ательствах, которые
советскую интелли-
оценка ее pado-
Neuter товарища
ой речи отчетли-
о том, что до-
¥ похвалу вождя
b
раз-
еще лучше,
` удовлетворить
запросы на’
изводственным
ед студией
ены высту-
\ В. Голов-
`>, Пырьева
работе
ПОБЕДЫ
. ДОКУКИНА
град», «Народные мстители»,
нинграл в борьбе» и пр.
Значительное число художествен-
ных кинопроизведений создали наши
советские режиссеры и актеры.
«Ле-
Когда в Амераке был выпущен
фильм «Секретарь райкома» под на-
званием «Мы еще вернемся», од-
на из крупнейших американских газет
«Нью-Йорк Таймс» писала: «Этот
фильм, как буря, вздымает волны
ненависти. Он делает понятным, 4о-
чему фашисты сегодня вместо того,
чтобы приближаться к Москве, при-
ближаются к Берлину».
Деятели музыки Советского Союза
вместе < народом борются против
врага оружием своего искусства.
Все многообразные виды и жанры
музыкального творчества: массовая
песня, марш, романе, симфония, оза-
тория, опера подчинены целям вели-
кой борьбы. 2 i
Большую работу проделали за го-
ды войны наши художники и скульп-
торы.
В боевой обстановке HTa очи
запечатлезают в рисунхах и этюдах
труд и подвиг наших бойцов, злоде-
яния немецко.фашистских извергов.
столицы появились красочные пла-
калы, «Окна ТАСС», которые призы-
вают к борьбе, прославляют подвиги
Красной Армии, разоблачают звери-
ную сушность фашизма,
Замечательные картины и скульп-
туры отражают героизм нашего вели-
кого народа.
Итак, все виды искусств в Совет-
ском Сою=де служат великому делу
победы над врагом. Все работники
искусств должны с еше большей
энергией творчески трудиться над
выполнением задач, поставленных
товарищем Сталиным, отдавая все
свои силы общенародной борьбе.
Близится час полного н оконча-
тельного разгрома фашистской, Гер-
мании. Сердца советских людей пре-
исполнены гордостью за свою стра-
ну. Эта гордость и сознание величия
совершенных дел вдохновляют со-
ветских людей на новые подвнги.
В ходе нынешней войны немецко-
фашистские захзатчики понесли, как
это показал товариш Сталин в своем
докладе, не только военное и эконо-
мическое, но и морально-политиче-
ское поражение, а советский нарол
одержал не только блестящую во-
енную и экономическую, но и идео-
логическую победу над врагом.
Человеконенавистническая идеоло-
гия гитлеровцев во время войны по-
терпела крах, а фашистская Герма-
ния понесла и военное и морально-
политическое поражение,
В то же время в период войны еше
более ярко продемонстрированы сила
и могущество утвердившейся в иа-
щей стране идеологии равноправия
всех рас и наций, идеологии дружбы
народов СССР, одёржавшей полную
победу над идеологией звериного на-
ционализма и расовой ненависти гит-
леровцев,
Наша советская интеллигенция
должна еще упорнее работать в ты-
hg nal RN rein д ———————ыыы—ы—ы—ыы—ы3_—
лу, чтобы o6ecnerath снабжение
фронта еще большим количеством
оружия и снарядов, восстановить
хозяйство и культуру.
Наши успехи не дают никакого
права на ‘благодушае, зазнайство’ и
самоуспокоенность. Именно потому,
что так значительны наши достиже-
ния в борьбе « врагом, перед нами
встают все новые и грандиозные за-
дачи — постоянно итти вперел, до-
биватьея решения новых Задач. Таков
девиз большевистской партии, девиз
советских людей. Этому учит нас
товарищ Сталин.
tt ae
ках, тормозящих производство и
снижающих художественное каче-
ство фильмов. В плане студии все
еще мало сценариев н фильмов о
новом, побелоносном этапе войны
с фашистскими захватчиками, о
возрождении жизни в освобожден-
ных районах, ‘о ‘восстанавительном
строительстве и т. д, Режиссеры
робко привлекают к участию в но-
вых постановках молодые кадры. У
части актеров и режиссеров появи-
лась вредная самоуспокоенноеть,
они забывают о необходимости не-
прерывно и неустанно совершенст-
вовать свое мастерство.
Б. Бабочкин говорил о необходи-
мости сосредоточить усилия драма-
тургов, режиссеров и актеров Ha
создании образов советских людей,
на глубоком раскрытин их харак-
теров. ‹
ричина некоторых творческих
неудач, по мнению Б. Бабочкина,
коренится в том, что авторы под-
час увлекаются масштабом изобра-
жаемых событий и забывают о лю-
дях, героях и ‘участниках собы-
тий, в образах которых надо пока-
зать величественные черты нашего :
народа и его героическую борьбу.
С деятельностью Музыкального
института и училища имени Гнеси-
ных познакомил собравшихся препо-
даватель института К. Розеншильд.
Музыкальное учнлище имени Гне-.
синых превратилось за годы войны
в музыкально-педагогический KOM-
бинат, в котором сейчас обучается
1.300 детей и юношей,
На совещании выступили также
директор Театра им. Вахтангова
В. Пименов, скульптор С. Мерку-
в и секретарь Киевского райко-
ма ВКП(б) Н. Ликовенков, кото-
рый вапомнил об огромной воспи-
тательной и агитационной роли co-
ветского искусства и призвал к
дальнейшему повышению — идейно-
политического уровня художествен-
ной интеллигенции.
Vere
№
5
=
C2
=>
ея
С первых же дней войны на улицах
‚о нашей
современности
Из выступления
_ И. ПЫРЬЕВА
Товарищ Сталин в своём докладе
говорил о беспримерном героизме,
мужестве, самопожертвовании совет-
ских людей в войне против фашист-
ских полчищ. Эти слова, мне ду-
мается, определяют генеральное на-
правление тематики наших картин.
В тематическом плане студии
Мосфильм большое место отведено
картинам на’ исторические темы и
экранизации классики. Это само по
себе неплохо. Но было бы правиль-
но, чтобы не эти темы сейчас пре-
обладали. В первую очередь мы
обязаны показывать на экране заме-
чательных людей нашей современно-
сти, .о которых говорил товарищ
Сталин, .
Почему у нас мало картин Ha co-
временные темы? Прежде всего по-
тому, что киноработники недостаточ-
но знают свой народ, Мы много чи:
таем, знаем жизнь по литературным
источникам, а нё по живым, непо-
средственным впечатлениям. Мало
встречаемся C людьми; в том числе
и с интереснейшими. людьми, чьи ха-
рактеры окрепли и закалились в огне
войны.
Искусство кино — самое важное,
самое массовое, и мы, киноработни-
ки, должны больше, чем кто бы то
ни было, знать о том народе, кото-
рый. изображаем и к которому обра-
щаемся в наших произведениях,
Некоторые из нас делают картины
плохо потому, что мы делаем их мз-
ло. В будущем году студия Мос-.
фильм выпустьт 10 картин, а у нас
15 режиссеров, и кроме того, есть
молодые кадры, которые должны ра-
сти на работе. Об этом надо серьез-
но подумать,
Скупы на создание новых произ-
‘ведений и работники театра. Неко-
торые ведущие театры выпускают в
год по 1—2 спектакля. И это не по-
тому, что они работают тщательно,
а потому, что трудятся недостаточно
интенсивно.
Мы в огромном долгу перед на-
шим народом. Дело нашей чести —
этот долг оплатить,
—..
Воспитание
музыкантов
Из выступления
К. РОЗЕНШИЛЬДА
Слова товарища Сталина о пути
новаторства, по которому смело
идет советская интеллигенция, могут
быть отнесены и к области на-
ад и художественного творче-
ского трудаои к. непрерывно развизз-
ющимся организационаым формам
нашей культурной жизни: Примером
такого’ новаторства может служить
создание в столице, по решению
правительства, совершенно новЭго и
необычного учебного заведения на
ба№ музыкального училища им.
Гнесиных.
Это ^— своеобразный музыкально-
педагогический комбинат, состоящий
из детской начальной музыкальной
школы-десятилетки, = музыкального
училиша и, наконец, музыкально-
педагогического института,
Таким образом, учащиеся, вступив
в комбинат детьми, выйдут из него!
зрелыми воспитателями нашего мо-
лодого поколения,
Такого учебного заведения не cy-
ществовало не только
у нас, но ив
других странах. 2 :
Уже. сейчас успешно организовая
учебно-педагогический процесе —
заканчивается первый семестр.
В работе комбината есть еще мно-
Fo недочетов. Комбинат не имеет
учебников по важным теоретическим
дисциплинам, . по теории и историн
музыки. Прежние учебные пособия
имеют Cepbe3Hble изяны как мето-
Кому, же, как. не музыкально-
\ считают нужным изображать
А СТАЛИНА-ПРОГРАММА
ДАТЕЛЬНОГО ТРУДА
больше картин Высокая правда искусства
Из выступления G. MEPKYPOBA
За моими плечами — долгие голы,
и ясчастлив, что дожил до дней не-
бывалой славы моего народа. Ведь
это он, мой народ, спас о человече-
ство, спас современную европейскую
цивилизацию и открыл новую стра-
ницу в мировой истории.
Я часто думаю © том, что мы,
художники, призваны оставить В
веках память о наших героических
днях, о наших современннках, Для
этого нужно искусство большой
правды.
Возьмете ли вы образ Зои Космо-
демьянской или образ комсомольца-
бойца, который своим телом закры-
вает амбразуру вражеского дота, —
вы обязаны сказать самое главное
‘об этих велёчественных характерах.
Некоторые художники и скульпторы
парти-
зана обязательно < бородой и поче-
му-то стараются показать заплатку
на одежде. Не это существенно
для создания образа. Главное в нс-
кусстве — это дыхание современно-
сти, ощущение завтрашнего дня.
В книге, написанной в 1936 году,
Анри Барбюс писал: я
«Если разразится война, СССР бу-
дет защищаться,—©н булет защищать
себя и все будущее человечество,
Представителем которого он являет-
ся... Но что бы ни танло в себе бу-
дущее, если разразится война, — ве-
ИА
АЛ
личайшим основанием уверенности
советских народоз будет Сталан...
Он об’единит в своих руках политч-
ческое и военное руководство, —
или точнее, он будет попрежнему?
об’единять его в: буре событий. В
Советском Союзе , все считают это
залогом победы».
Все мы знаем, сколь пророческими
оказались эти слова. Вот что значит!
настоящий художник, настоящая
правда искусства.
Я чувствую ответственность ху-
дожников перед народом и понимаю,
сложность возложенных Ha Hac 32-
дач, и я уверен в том, что все слож-,
ные проблемы будут решены, пото-
му что всем этим руководит товарищ!
Сталин, Товарищ Сталин входит в
каждую мелочь, у него среди массы
государственных дел мирового зна-
чения находится время наблюдать за,
всеми областями’ культурной жизни.
Я не только скульптор, — мне по-
ручено руководство Музеем изобра-
зительных искусств, на базе которо-
го надо сбздать сокровишницу типа
Лондонского музея и Лувра; я ру
ковожу также Государетвенными ма-
стерскими монументальной скульлту-
ры. Во всех областях работы путе-
водной звездой нам служат мудрые
указания и советы товарища Сталина,
великого друга и учителя созетоких
художников.
Новые формы производства
Из выступления Г. АЛЕКСАНДРОВА
‚ Товарищ Сталин в своем истори-
ческом докладе дал высокую оценку
созидательному труду <оветской
интеллигенции. Она была с радостью
и гордостью воспринята всеми отря-
дами нашей. интеллигенции, в том.
числе и людьми искусства. Она вы-
зывает горячее: желание работать
еще лучше, еще больше для блага
нашей страны, для дела победы.
Сегодня мы спрашиваем ‹ебя —
сделано ли нами все, что в наших
силах? И, критически проверяя свою
работу, мы находим еще неисполь-
зованные внутренние ресурсы. Я
имею в виду, в частности, кинопр
изводство.
За 27 лет у нас в стране coBep-
шена целая революция в технологи-
ческом процессе самолетостроения,
танкостроения, машиностроения. Мы
же снимаем наши картины почти так
же, как 15—20 лет назад. У нас на
студиях появилось много новых ма-
шин, но система работы осталась
прежней. В результате мы снимаем
фильмы долго и порой кустарно. Не-
обходимо осовременить процесс с’ем-
ки.
Стулия Мосфильм является HHH
цнатором в этом деле. Мы думаем
разделить фабрику и студию и по-
строить работу так, чтобы можно
было все ошибки учесть не тогла,
когда картина готова, а еще до на-
чала с’емок. Уделив много сил прел-
варительной ‘подготовк8 к с’емке,
мы должны Зато снимать в смену не
менее 50 полезных метров” жино-
пленки. Это даст возможность рез-
ко ускорить производство картин.
Новый технологический процесс —
это не только дело администрации
и технических органов, это — новз-
торское и по-своему творческое дело
всех работников кинематографии.
У нас порой боятся выдвигать но-
вых людей. На заглавных титрах на-
ших картин — все Te же имена.
Нельзя вариться в своем соку. Надо
решительно и“ смело брать на роль
подходящего актера, пусть еще не-
известного, но творчески одаренного
и соответствующего роли.
Актеры театра заняты на спек-
таклях, на концертах и только в
свободное время снимаются в кино.
Это создает множество трудностей.
Проблема киноактера должна быть
решена. Одним из средств ее реше-
ния является создание в Москве так
называемого театра киноактера. Этот
театр будет одним из важных звень-
ев в организации нового технологи-
ческого процесса кинопроизводства.
Наша задача — всеми имеющимися
в нашем распоряжении средствами
помочь нашему народу, Красной Ар-
мим до конца разбить #итлеровскую
военную машину и водрузить знамя
победы над Берлином. Когла пере-
станут стрелять пушки, у нас будет
еще болышая работа — помочь до-
бить фашистскую илеологию во всех
ее видах. Указания великого вождя
помогут нам осуществить и эту за-
дачу. °
4
Из выступления В. ПИМЕНОВА
Театр им, Ввхтангова за годы вой-
ны поставил патриотические спектах-
‘ли; «Русские люди», «Олеко Дун-
ABM, «Pponty.. B 1944 roazy театр
выпустил <Грозу» Островского и
«Нитуш». Этого, конечно, мало.
Можем ли мы работать лучше? Be-
зусловно, можем и должны.
В 1945 году мы предполагаем лать
четыре новых спектакля. При этом
мы хотим стрбить репертуар таким
образом, чтобы театр им, Вахтангова,
продолжая свои прежние хорошие
‘традиции, ставил лучшее, что созда-
но классической и советской драма-
тургней. =
В 1945’ ходу мы будем ставить
‚ пьесу Л. Соловьева «Великий госу-
ape», которую должны были пока-
зать в 1944 году. Затем мы вклю-
чаем в план пьесы «Последний го-
por» В. Шкваркина, «Жестокий ро-
манс» А. Гладкова и «Бесприданни-
цу» Островского. Кроме того, мы
Залог творческих успехов
ведем работу с авторами над созда-
нием монументальной советской пье-
сы о нашей современности,
Любой план может быть выполнен
‘BR том случае, если в этом будет за-
HHTepecoBaH весь творческий кол-
лектив. Пьеса должна быть желан-
ной для театра. А именно пьесы,
рассказывающие о наших “людях,
встречают горячий отклик у арти-
стов и зрителей.
Один из основных вопросов. всей
жизни театра-—вопрос о повышении
идейно-полнтического уровня работ-
ников искусств./
Изучение теории `марксизма-леня-
низма, классических трудов товари-
‘ща Сталина — ‘важнейшее условие
успеха творческой работы тех, кто
несет зрителям высокие и волную-
щие образы людей нашей величест-
венной эпохи. Об этом мы не долж-
ны забывать ни на час.
же >
В единогласно принятом на сове- творческой работы в 1944 году
НЯ решении творческие работ-
педагогическому комбинату надле-, Вики ‚обязуются;
жит заняться созданием научной
марксистской истории музыки н му-
зыкальной педагогической мысли в
нашей стране?
Комбинат должен выпускать музы-
кального педагога большой культу-
ры, подлинного воспитателя молоде-
жи. Культура эта должна быть ши-
рокой и. всесторонней.
Професеорско - преподавательский
состав приступил к глубокому изу-
чению доклада товарища Сталина к
ХХУИП годовщине Октября.
Комбинат организовал цикл лек-
ций и индивидуальные консульта-
ыы так и принципиального
=
подготовка к
Сейчас начата
Неустанно повышать свой идей-
‚ но-политический уровень,
историю и культуру русского наро-
да, основы марксизма-ленинизма
для того, ‘чтобы глубоко разбивать-
ся в сложной современной обста-
‹ новке и чтобы хранить чистоту
марксистско-ленинской идеологии з
искусстве. Всегда помнить, что не-
достаток теоретических знаний не-
избежно снижает качество худо-
жественных произведений, делает
их мелкими, мало значительными
с общественной ‘и творческой сто-
роны. .
На основе указаний, данных В
теоретической конференции по до-; докладе товарища Сталина, ‘прове-
кладу товарища Сталина.
-
ay
Площадь Свердлова в Москве,
рить в каждом коллективе итоги
$®®
ес
изучать fark
и
1945 год.
Шире развернуть критику и са-
мокритику, требуя от каждого дея-
искусства и культуры высоко-
рофессионального мастерства н
большевистской целеустремленности.
обсудить задачи на
теля
Всемерно расщирять и укреп-
лять связь с народом путем орга-
низации систематических докладов
и выступлений деятелей искусства
и культуры перед широкими мас-
сами рабочих и служащих, в пол-
ной мере используя искусство, как
могучее средство агитации и про-
паганды. :
«Сделаем все, чтобы помочь ма-
шей героической ` Красной Армии
победы
твор-
Киевского рай-
быстрее водрузить знамя’
‚ над Берлином!» — заявляют
ческие ‚ работники
она гор. Москвы.
4
Акварель К. КУПЕЦИО.
Эскиз памятника Сталинградской эпопеи. Фрагмент.
Автор-—академик архитектуры Б.
o° }
ИОФАН,
Мартин Андерсен НЕКСЕ
Скальды советской страны
Хотя советское искусство до сих
пор еще скупо проникает к нам; в
Старый свет, все же мы хорошо
знаем, как велнк его вклад в дело
борьбы против нацизма. Этот вклал
значительно больше, чем наш—дея-
телей искусства и литературы Запа-
да. Чем это об’ясняется? Я думаю,
тем, что писатели и художники Ста-
рого света, за редким исключением,
—зрители и регистраторы событий,
тогда как силы их коллег в Совет-
ском Союзе—это силы действия, си-
лы воинствующие.
Как скальды старых времен, оли
сражаются и идут впереди войска,
воодущевляя его на борьбу. Поэтому
литература и искусство у вас ока-
зывает совершенно иное — боль-
шее — воздействие на события, чем
там, на Западе,
Пример советских художников и
писателей все же оказал влияние на
заиадноевропейских коллег. Огром-
ную роль сыграли здесь переводы
русских книг, статей и военных кор-
респонденций, Статьи Мльи Эрен“
бурга, Веры Инбер, Н. Тихонова и
других, описывающие несравненную.
борьбу русского народа, открыли
глаза людям, в чьих отношениях к
CCCP довойны было больше холод-
ной натянутости, чем искреннего Же-
лания понять происходящее в этой
великой стране. 2
Не менее книг помогли понять
Проф. М. МОРОЗОВ
Сила жизнеутверждения
Когда перечитываешь «Русские
люди» или «Нашествие», думаешь о
том, как много могут рассказать
эти пьесы англичанам и американ-
цам о людях нашей страны, «На-
шествие» Леонова будет скоро но-
ставлено в Лондоне. «Русские лю-
ди» Симонова шли как в США, так
и в Англии. Помню рецензию аме-
рнканского журналиста. Он восхн-
щалея оптимизмом «Русских людей»
его поражало то, что от героев этой
пьесы * веяло жизнеутверждением и
верой в победу даже в самые тра-
гические минуты,
Это качество нашей драматургии
столь для нас привычно, что мы
сами MOUTH его не замечаем. Но
прочтите подряд большое количе-
ство современных английских и аме-
риканских пьес — как фаз эта чер-
та нашей драматургии выступит осо-
бенно резко.
Вместе с тем в современных анг-
лийских и американских пьесах все
чаще появляются проблески, свиде-
тельствующие о зарождения нового
оптимистического начала в драма-
тургии этих стран.
Передо мной пьеса Пристли «Му-
зыка ночью». Люди слушают музы-
ку, и им приходят в голову разные
мысли, которые тут же разыгрыва-
ются на подмостках. И в’ пестрой
череде сцен и явлений мы чувству-
ем радостное, как звуки ликую-
щей музыки, пробуждение в этих
людях нового сознания. Оно, это
сознание, гораздо прекраснее, боль-
ше и значительнее себялюбия, со-
ставляющего главное содержание
духовной жизни героев пьес еще в
недалеком прошлом..
Или вот вторая — безусловно со-
держательная — пьеса Вильямса
«Утренняя звезда», где описаны
разрушительн бомбежки Лондона
в начале войны. Герой пьесы — мо-
лодой врач—под впечатлением пере-
-живаемых событий отказывается от
блестящей, но внутренне пустой
карьеры и решает отдать все свои
силы и знания на службу народу. .
Или, например, антифашистская
пьеса английского драматурга Бэлл
«Люди и тени». Автор описывает
английских летчиков, которые в го-
ды оккупации Франции скрывались
в подполье и боролись против бо-
шей вместе с организациями Czo-
бодной Франции.
Можно найти еще немало прн-
меров. Но, повторяю: прочти-
те подряд большое — количество
совремённых ангдчйских и амерн-
канских пьес, ‘и вы отчетливее по-
чувствуете в советской драматургии
ее основное качество: веру в жизнь,
Это относится и к нашим класси-
кам; Недаром ‹один из. крупнейших
американских режиссеров Маргарет
Вэбстер, с большим успехом поста-
вившая в нынешнем‘ году «Вишне-
вый сад», увндела в Чехове, пре-
жде всего, великого оптимиста, не-
поколебимо верящего в грядущие
судьбы человечества,
Далеко не все шедевры русской
класенческой драматургин известны
англичанам и американцам. Так, на-
пример, только семь пьес Остров-.
ского переведены на английский
язык, причем три из них — «Волк®
и овцы», «Бешеные деньги» ий «На
всякого мудреца довольно просто-
ты» — совсем недавно,
Гуртых)—костюмы, грим, реквизит.
было
законного восхищения разнообрази-“
ем
. :
культуры нашей страны,
происходящее в СССР и такие про-
изведения искусства, как, например,
‘фильм «Радуга» или сильные в сво-
ей остроте и содержательности ри-
сунки трио Кукрыниксов.
Невозможно переоценить значение
великих побед Красной Армии, не
только уничтожающей вооруженные
нацистские орды, но и устраняющей
тот маразм культуры, который гит»
леровцы принесли в Европу.
И вот сегодня люли Западной Ез-
ропы, склоняясь перед результатами
победоносной борьбы Красной Ар»
мии, пересматривают — порой мед-
ленно, не сразу — ‘свое представле-
ние о Советском Союзе.
Влияние литературы и искусства
СССР могло быть еше более значи-
тельным, если бы западноевропей-
ские народы получали больше кон-
кретных сведений о Советском Сою-
зе. Те, кто до войны умышленно от-
гораживались от страны Свободы,
теперь стали более восприимчивы.
В мышлении людей Западной Евз
ропы намечаются сдвиги. Укрепле-
ние и расширение фронта демоква-
тии, изменение политического клима-
та — в первую очередь, результат
героических деяний Красной Ар““ии,
Вместе с нею советское иску ю
и литература немало сделали , “ут
приближения победы демок атиолов
вдитель
всем мире. .
Перевод ONqaresitpa.
‘oO
лийский писатель
Но с каждым месяце
круг русских классических
американскому зрителю. Сейчас, ме-
жду прочим, в Лондоне © большим
успехом идет «Месяц в деревне»
Тургенева.
Если проследить историю оценок
творчества наших классиков на
страницах английской и американ-
ской прессы, то нетрудно same-
тить, что все явственней становится
признание мирового HX значения.
Особенно заметно это стало сейчас,
в дни Великой отечественной вой-
ны. Ведь именно в эти дни всему
миру стало очевидно величие ду-
‚ши нашего народа, богатство его
культуры.
Есть у нашего театра еще одна
великолепная способность: прони-
кать’в душу искусства лю-
бой страны и любой эпохи. В связи
с этим мне хотелось бы упомянуть
с спектакле, который мне пришлось
недавно видеть в городе Молотоз-
ске, близ Архангельска.
В зрительном зале было
английских и американских
много
моря-
ков. Они смотрели одну ‘из самых
«английских» пьес мирового репер-
туара—труднейшую для исполнения
комедию Шеридана «Соперники». И
никто из них не мог обнаружить
в этом спектакле «клюквы», Шери-
дановский стиль был просто пре-
восходно передан постановщицей
спектакля Э. Инк — и в остроте
рисунка целой галлерен образов,
и в острых ситуациях, и в той
нежной лирической теме, которая
так характерна для Шеридана,
настоящей высоте было и офор-
мление (художник спектакля И.
Спектакль имел большой успех
у публики и неоднократно преры-
вался аплодисментами и возгласа-
мн одобрения на русском и англий-
ском языках. И это не случайно.
Кодлектив театра вложил в
удовольствием»,
д
— заметил однаж-
автор «Соперников».
лекции
ской сцене»,
Архангельске
«Шекспир на совет-
которую я читал
англичанам и амери-
канцам, мне задали вопрос, все
пьесы Шекспира переведены на
русский язык. И когда я ответил,
что все и по нескольку раз,
например
ли
что,
мне тридцать
известны
шесть переводов «Гамлета» на рус-
ский язык, что за последние де-
сять лет отдельные пьесы Шекспи-
ра переведены на, двадцать
языков народов Советского
я почувствовал в аудитории почти-
тельное изумление... А когда
говор перешел на поэтический пе-
ревод ин я стал читать переводы
Маршака, хотя слушатели не пони-
малн по-русски, они слышали, как
великолепно умеет Маршак переда:
вать мелодию английских стихов, —
тогда изумление еще возросло. Это
(MATS
Союза,
раз-
проявление естественного
и богатством величественной
где всё
проникнуто жизнь и где
верой в
Перевод будущее озарено солнцем победы,
зале
фран-
; 1ау-
блестяще сделал талантливый абтеров
Д. `Магарашмин-
расширяесказы
н Hbiqenp
ставших известными английскому №.
На.
р этот.
спектакль большой труд. «То, что,
делается трудно, воспринимается с.
7.