эАОбоОоек,
ke
ДОГОВОР
МЕЖДУ С0Ю30М СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И СОЕДИНЕННЫМ КОРОЛЕВСТВОМ
В ВЕЛИКОБРИТАНИИ 0 СОЮЗЕ В ВОЙНЕ ПРОТИВ ГИТЛЕРОВСКОЙ ГЕРМАНИИ И ЕЕ СООБЩНИКОВ
В ЕВРОПЕ И О СОТРУДНИЧЕСТВЕ И
Президиум Верховного Совета Союза Советских Социалистических Республик и
Его Величество Король Великобритании, Ирландия и Британских владений 32
° морями, Император Индии,
зНелая подтвердить условия Соглашения между Правительством Союза Совет-
ских Сопиалистических Республик и Правительством Его Величества в Соединенном
Королевствео совместных действиях в войне протев Германии, подрисаниого в Москве
12 июля 1941 года, и заменить его формальным договором;
Щелая содействовать после войны поллержанию мира и предупрежаению даль-
пейшей агресени со стороны Германии или государств, связанных © нею в актах
агреесии в Европе; :
Мелая далее дать выражение своему намерению к тесному сотрудничеству.
друг © друтом, а тавже с другими об’единенными нациями при выработЕе мирного
договора ий во время послелующего пертола реконструкции на базе принпинов, про-
возглашенных в декларации Президента Соединенных Штатов Амёрлкл и Премъер-
Министра Великобритании от 14 августа 1941 года, к которой присоединилось так-
же Правительство Союза Советских Социалистических Республик;
Желая, наконец, обеспечить взаимную помощь в случае нападения на одну из
Высоких Договаривающихся Сторон Германии или всякого иного тосударства, свя-
занного с ней. в актах агрессии в Европе, :
Решили с этой целью заключить договор и назначили в качестве сволх полно-
мочных представителей
Президиум Верховного Совета Союза Советских Сопналистических Республик
Вячеслава Михайловича Молотова, Народного Комиссара. Иностравных Дел
Ето Величество Король Великобритании, Ирланяии и Британских владений за
морями, Император Инлии от имени Соединенного Королевства в Великобритания и
Северной Ирландии лостопочтенного Антони Идена, члена Парламента, Министра
Иностранных Дел Его Величества,
_ Которые по пред`явлении свопх полномочий, найденных в надлежащей форме,
сотлаеились о нижеследующем:
ЧАСТЬ 1
Статья 1. В силу Союза, установленного между Союзом Советеких Социалисти-
ческих Республик и Соединенных Королевством, Высокие Договаривающиеся Стороны
взаимно обязуются оказывать друг другу военную и другую помощь и поллержку
всякого рола в войпе прогив Германии и всех тех государств, которые связапы с
ней в актах агресени в Европе.
Статья 2. Высокие Договаривающиеся Стороны обязуются не вступать ни в
какие переговоры с гитлеровеким правительством или любым другим правительст-
вом в Германии, которое ясно не откажется от всех агрессивных намерений, и не
вести переговеров или не заключать перемирия или мирного договора с Германеей
или любых другим тосударством, связанным с ней в актах агрессии в Европе,
иначе, как по взаимному согласию.
ЧАСТЬ Il.
Статья 3.
1. Высокие Дотоваривающиеся Стороны заявляют о своем желании об’единить-
ся с другими эдиномышленными государствами в принятии предложений ээ обыих
денствиях в послевоенный период в целях сохранения мира п сопротивления
arpeccnn.
_ менных наций в осуществлении” указанных пелей и будут также
ВЗАИМНОЙ ПОМОЩИ ПОСЛЕ ВОЙНЫ
2. Впрель ло одобрения тавих предложений они примут после окончания
военных действий все меры, находящиеся в их власти, чтобы сделагь невозможным
повторение агрессни и нарушение мира Германией или любым из государств, свя:
занных © ней в актах агрессии в Европе. : ae
Статья 4. Если олна из Высоких Договаривающихся Сторон в послевоенный
период основа скажется вовлеченной в военные действия с Гермавией или всяких
иным государством, упомянутым в статье 3 (пункт 2), в результате напаленРя
этого государства на данную сторону, то друтая Высокая Договариваюмаяся Сторона
сразу же окажет договаривающейся стороне, вовлеченной таким образом в военные
действия, всякую военную и другую помошь и содействие, лежащие в ее власти.
Эта статья останется в силе до того, как по обоюдному согласию Высових
‚ Договаривающихся Сторон будет признана излишней, ввилу принятия ими предло-
жений, упомянутых в статье 3 «пункт 1). Если таковые предложения не будут
приняты, она останется в силе ва период в 20 лет и после того впредь 40 огказа
от нее со стороны любой из Высоких Договаривающихся Сторон в соответствии ©
условлями статьи 8. Beg, »
Статья 5. Высокие Договаривающиеся Стороны © учетом интересов безопаено-
ста кажлой из них согласились работать совместно в тесном и дружеском сотрул-
вичестве после восстановления мира в целях организации безопасности и экопеми-
ческого пропветания в Европе. Они будут принимать во внимание интере-ы 05°еди-
действовать в
соответствии с двумя принципами — не стремиться к территориальным приобрете-
ниям для самих себя и не вмешиваться во внутренние дела других государств.
Статья 6. Высокие Договаривающиеся Стороны согласились оказывать друг
APYTY после войны всякую взаймную экономическую помощь.
Статья 7. Каждая из Высоких Договаривающихся Сторон обязуется не заклю-
чать никаких союзов и не принимать участия ни в каких коалициях, направлен-
ных против другой Высокой Договаривающейся Стороны.
Статья 8. Настоящий договор подлежит ратификапии в кратчайший сроки
обмен ратификанионными гралютали лолжен произойти в Москве возможно скорее.
Од вступает в силу немедленно по обмене ратификационными грамотами и
после того заменит собой Соглашение между Правительством Союза Советских Сопи-
алистических Республик и Правительством Его Величества в Создиненном Королев-
стве, подписанное в Москве 12 июля 1941 года.
Часть 1-я настоящего Договора остается в силе до восстановления мира между
Рысокими Договаривающимися Сторонами и Германией и державами, связанныма ©
ней в актах агрессии в Европе.
Часть 2-я настоящего Договора остается в силе на периол 20 лет. После то,
если олна из Договаривающихся Сторон в конце указанного периола в 20 лет не
делает за 12 месяцев ло срока заявления о своем желании отказатьея от Договора.
он булет прололжать оставаться в силе до тех пор. пока олна из Догчвариваютщтихся
Сторон не сделает 12-месячного письменного предупреждения о своем намерении
прекратить его лействие.
В свилетельство чего вышеназванные полномочные представители подписали
настоящий Договор и приложили к нему свои печати.
Учинен в Тондоне в 2-х экземплярах на русском и антлийском языках 26 мая
1942 года.
Оба текста имеют одинаковую силу,
В. МОЛОТОВ, Антона ИДЕН.
ПОДПИСАНИЕ СОГЛАШЕНИЯ МЕЖДУ СОВЕТСЧИМ
О ПРИНЦИПАХ, ПРИМЕНИМЫХ К ВЗАИМНОЙ
11-го июня 1942 года в Вашингтоне состоялось подписание Соглашения между
Правительствами Союза Советских Сопиалистических Республик и Соединенных
Штатов Амеряки о принципах, применимых к оказанию взаимной помоши в ведения
воины против агрессии. От имени Правительства СССР Соглашение подписал Чрез-
вычайный и Полномочный Посол СОСР в СИА М. М. Литвинов, от имени Прави-
тельства Соединенных Штатов Америкв — Государственный Секретать США
г. Корделл Халл.
Подписанное Соглашение, в котором Правительство США вновь подтверждает,
STO OHO в варедь будет оказывать Советскому Союзу в борьбе прогив общего врага
оборонную помошь вооружением и другими военными материалами, содержит ряд
уточнений порядка предоставления этой помоши. В основу Соглашения положен
принцип взаимной выгодности помощи, оказываемой друг другу обеими странами.
Правительства СОСР и США, сочтя целесообразным отложить окончательное урегу-
СОЮЗОМ И ОЕПИНЕННЫМИ ШТАТАМИ АМЕРИКИ
ПОМОЩИ В ВЕДЕНИИ ВОЙНЫ ПРОТИВ АГРЕССИИ,
лирование вопросов, вытекающих из оказываемой взаимной помощи, заключили лан-
ное предварительное Соглаттение о предоставлении оборонной помощи и зафиксиро-
вали в нем некоторые соображения, которые будут приняты во внимание при за-
ключение будущего окончательного соглашения, в соответствии с интересами обеих
стран, с интересами улучшения мировых экономических отношений п © интересами
поддержания мира. и
Как известно, Соглашение тожлественного содержания было заключено между
Соединенными Штатами Америки и Великобританией 23 февраля 1942 года.
Одновременно с подписанием Соглашения, Государственный Секретарь США
г. Ворделл Хэлли Посол СССР М. М. Литвинов обменялись нотами, в которых под-
тверждаетея договоренность между обоими Правительствами о том, ч№ е подпиеа-
` нием Соглашения последнее заменяет и делает недействительными два предыдущих
соглалнения по тому же вопросу. Ниже публикуется текст Согламения:
ние
между Правительствами Союза Советских Социалистических Республик
и Соелиненных Штатов Америки о принципах, применимых к взаимной помощи
в велении войны
Принимая eo внимание, что Прави-
тельства Союза Советских Социалистиче-
ских Республик и Соединенных Шачатов
Америки заявляют, что они заняты общим
Делом. совместно со всеми другими оди- л
наково мыслящими государствами и наро-
дами. направленным к созданию основ
окончательные условия п выгоды. кот9-
рые соответствовали бы общим интересам
Союза Советских Социалистических Pec-
содействовали бы созланию и полдер-
жанию мира во всем мире:
Й принимая во внимание. что Правя-
справедливого и прочного общего миоя, тельства Союза Советских Сопиалистиче-
обеспечивающего законный порядок им СКИх Республик и Соединенных Штатов
Америки имеют общее желание заключить
теперь предварительное Соглашение 0
прелоставлении оборонной помощи и 0
некоторых собображениях, которые будут
приняты во внимание при установлении
вышеупомянутых условий. и поскольку
заключение такого Соглалнения было 80
всех отношениях должным образом разре-
шено, и все акты, условия и Формально-
CTH, которые следовало произвести, вы-
полнить или учинить до заключения та-
кого Соглашения в соответствии 6 закл-
Hava как Союза Советских Сопиалиетя-
ческих Республик. так и Соелиненных
Штатов Америки. были надлежащим обра-
зом произведены, выполнены и учинены;
Нижеподписавшиеся, должным образом
уполномоченные для этой цели соответет-:
вующими Правительствами. согласились о
самим и всем тругим наролам:
И принимая во внимапие. что Прави-
тельства Союза Советеких Социалистиче-
еких Республик и Соединенных Штатов
Америки. как участники Декларации 05°-
единенных Напий от 1 января 1942 года.
подписались под ‘общей программой целей
и принципов, воплощенных в совместной
Декларации, сделанной 14 августа 1941
тода Президентом Соединенных — Штатов
Америки и Премьер-Миниетром Соедннея-
ного Королевства в Великобритании и
Северной Ирланлии и пэвестной под име-
нем Атлантической хартии. к которой
присоелинитось также Правительство Co-
юза Советоких Социалистических Респуй- нижеслелующем:
лик;
Й принимая во внимание, что Прези- СТАТЬЯ 1. §
лент Соединенных Штатов Америка pe- i‘ ин cage
uma, в развитие Акта Конгресса от 11 о
вительство Союза Советских Социалисти-
ческих Республик теми оборонвыми Ma-
териалами. оборонным обелуживанием и
оборонной информацией, которые Прези-
лент Соединенных Штатов Америки раз-
решил передавать или прелоставлять.
СТАТЬЯ И.
Правительство Союза Советских Сопиа-
листических Республик будет продолжать
солействовать обороне Соелиненных Штз-
тов Америки и её укреплению и предо:
ставлять материалы. обслуживание. льга-
ты и информацию, в меру его возмолоно-
стей.
марта 1941 года. ато оборона Союза Со-
ветских Сопиалистических Республик upo-
тив агрессии жизненно важна для обороны
Соединенных Штатов Америки;
Й принимая во внимание. что Соединея- .
ные Штаты Америки оказывали и про-
лолжают оказывать Союзу Советских
Социалистических Республик помошь в
деле сопротивления агрессия:
Й принимая во внимание целесообраз-
ность TOTO. чтобы окончательное опреде-
ление уеловий. на которых Правитель-
ство Союза Советских Социалистических
Растублик получает указанную помощь.
и выгол которые взамен должны поду-
чить Соединенные Штаты Америки. были
отложено до тех пор. пока не станет из-
вестен 0об’ем оборонной помощи и пока
хол событий не сделает более ясными.
СТАТЬЯ 11.
Правительство Союза Советских (9-
циалистических Республик не будет, без
согласия Президента Соединенных Шта-
тов Америки. передавать. формально или
фактически, какие бы то ни было оборон-
ные материалы или оборонную информа-
цию. полученные им в соответствии ©
ЗЕЕ ЕЯ АЕ О ВОЗ ЗАК Я НЕ ВЕ ТНУ ЗЕЯ ВВИЧЬ НИЕ НАЗОВУ ИХЯХУНИ ЗАБАНЕН ВАНЯ ЧТ ВАЛ ОРИОН ИТ ИЗ ЗА НУЖНО АУУ ИЗО зя яч анк»,
2 ЛИТЕРАТУРА И ИСКУССТВО as
‘CaM eAAMN TRAM ME AME RMRAAA EOD URES NEN ЖИ ЖИ КИНУ ЕЕК МХА ВУЛ БОЕ ЛОЖНО ВВК ОИВЯ УАИН ЕВЕ ВИЦЕ ОЕ ВЕ И ВХ И Е Х НИЕ ЖУКИ В ЗИ УЖИКИ И ИАА Я ХИ И ВАЛИ ИКИ ИУ Хан
публик и Соединенных Штатов Америки
против агрессии
Актом Вонгресеа Соелиненных Штатов
Америки от 11 марта 1941 гола, вла
разрешать пользование ими кому бы т
Ho было. кроме должностных лиц. влу-
жащих. или агентов Правительства Союза
Советских Социалистических Республик.
СТАТЬЯ IV.
Если в результате передачи Правитель.
ству Союза Советских Сопиалиетических
Республик какого-нибудь оборонном ма-
териала или оборонной информации в03-
никнет необходимоеть для этого Прави-
тельства принять меры WIG совершить
платеж с целью полного обеспечения всех
прав какого-либо гражданина Соединен-
ных Штатов Америки. имеющего патент-
Able Права в связи с вышеупомянутымя
оборонными материалами или информа-
цией, то Правительство Союза боветских
Социалистических Республик примет эти
СТАТЬЯ УП.
При окончательном определении выгод,
которые будут предоставлены Соединен-
ным Штатам Америки Правительетвом
Союза Советоких Социалистических Рес-
соответствии се Актом Конгресса от
марта 1941 гола, их условия должны
быть таковы, чтобы не только не 3а-
труднять тормвлю межлу этими двумя
странами, а наоборот, содействовать вва-
имно выгодным экономическим отношени-
AM между ними и улучшению мвровых
экономических отношений. С этой целью
они должны предусмотреть возможность
согласованных . лействий Соединенных
Штатов Америки и Союза Советских Co-
циалистических Республик. к которым
могли бы присоединяться все другие оди-
наково © ними мыслящие тосударетва и
которые были бы направлены в раешире-
нию, путем соответствующих междуна-
меры HERE еж
ет а м родных и внутригосударственных ме-
Штатов Америки te роприятий. производотва, использования
: рабочей силы, a также обмена a
СТАТЬЯ \. потребления товаров, что составляет ма-
териальную основу своболы и благососто-
публив в обмен за помощь, оказанную в
Рець г-на А. ИДЕНА
От имени Правительства Его Величе-
ства в Соединенном Королевстве привет-
ствую Вас, господин Молотов, в качестве
Манистра Иностранных Дел Союза Совет-
ских Социалистических Республик. Мы
встречаемся в мире, который охвачен
войной, когда наши две страны находятся
в схватках е общим вратом. Цод воздей-
ствием войны мы нашли TO взаимопони-
мание, которого’ нам не удавалось достиг-
нуть в течение нескольких: лет мирного
времени.
{ Договор, который мы только что DOI-
писали, отражает наши обязательства со-
BMeCTHO продолжать борьбу, пона не вудет
одержана победа.
Op имени своих коллег я заверяю Вас,
что <0 стороны Правительства и народа
Hamero острова не будет колебаний в
этом предприятии. Такова, следовательно,
первая часть нашей задачи — низвер-
жение Гитлера н уничтожение всего того,
что знаменует его режим. Ho в нашем
`Дотоворе имеется и вторая глава. При-
дет время, когда война окончитея. При-
дет время, когда наш общий враг будет
разбит и снова воцарится мир. Мы лолж-
ны позаботиться © том, чтобы Ha этот
раз мир был прочным. В Дотоворе, кото-
рый мы полнисали, мы обязуемся 1а00-
тать совместно во имя этой цели.. Никог-
да еще в истории наших двух стран на-
ша ассоциация не была столь тесной. Ни-
когла наши взаимные обязательства . в от-
ношении будущего не были столь совер-
Господин Черчилль, господа.
Договор между Союзом Советоких Co-
циалистических республик и Великобри-
танией о союзе в войпе против гитлеров-
ской Германии и ее сообщников в Европе
й о сотрудничестве и взаимной помощи
после войны. который я Имел честь
только что полиисать от имени Прави-
тельства СССР, является важной полити-
ческой вехой в развитии ° отношений
между Великобританией и Советским
Союзом. Наш Договор нужен вародам не
только CCCP и Великобритании, Ho И
народам других стран. Шозвольте выра-
зить уверенность, что все народы, кото-
рые. испытали на себе нападение немеп-
ко-фашистеких империалаетов или сво-
боде и чести которых угрожала и еще
может угрожать гитлеровская банда раз-
бойников, угнетателей, насильников,
все они выразят удовлетворение появле-
нием на Фвет этого исторического До:
товора. Наши союзники во в6ем мире
разделят © нами горячее чувство удов-
летворения. Ham Логовор нужен для
того. чтобы скорее обеспечить разгром
гитлеровской Германии, чтобы мы скорее
приняли к желанной цели — 5 победе.
Настоящий Договор оповделяет
ликобритании также и после войны. 20-
летний срок действия этого Договора по
окончаний войны, — действия на основе
воонной и экономической взаимопомощи
против возможной новой агрессии ео ето-
роны Германии и во имя обеспечения
безопасности и экономического благмопо-
лучия народов Европы, — говорит сам
за себя: Гитлер и его сообщники по кро-
вавому разбою в Европе теперь вще
больше почувствуют, как крепнут и спла-
чиваются 0б’одиненные силы их против-
a Уинстону ЧЕРЧИЛЛЮ,
радушное гостеприимство, которые были
Выражаю уверенность в том, что
Великобритании,
р г. Антони ИЛЕНУ,
Я не сомневаюсь, что
ПРИ ПОДПИСАНИИ ДОГОВОРА
26 МАЯ 1942 ГОДА
oOnty 0.
линию действий Советского Союза и Ве-
шенными. Это. безусловно, является сча-
стливым предзнаменованием. В нашем
соглашении нет ничего исключающего.
Мы стремимся к миру и безопасности не
только для обеих наших стран, HO BAH
всех об’единившихея наций. Но взаимоно-
нимание между нами является одной из
основ мира не только для нае, но и дя
всего мирз.
oie те наш Договор 2
< 260TH лежит уже позади.
cast BbE. CKagaTb теперь, господин
Молотов, насколько мы высоко ценим ei
сударственную мудрость и понимание, ко-
торое Вы проявили в наших переговорах.
Я хотел бы также поблагодарить
господина Майского, Вашего посла, wee
рый сделал так много во время своего
пребывания В Великобритании, и
построить мост между нашими ee
странами. Часть работы уже позади нас,
но еще более значительная часть sem?
впереди. Нужно выиграть войну. нужно
воетроить мир. Ни одна из этих задач не
может быть разрешена лишь нами одни-
уп. Вы, господин Молотов, покилаете Ha-
ши берега и отправляетесь в ee.
ные Штаты. Булущее человечества будет
в сильной степени зависеть от сотрулни-
чества Советского юза, Соединенных
Птатов Америки И Британского Сообще-
ства наций,
Мы благодарям
вместе с нами и желае
част
м Вам счастливого
Решь В. М. МОЛОТОВА
ПРИ ПОЛПИСАНИИ ДОГОВОРА
26 МАЯ 1942 ГОДА
зиков. Тем лучше для вас, для ваптях
народов, для нашего общего дела.
Этот Логовор говорит и содержит
больше. чем известное ыы
соглашение прошьаюго года. Договор
мая 1942 года является новым, важным
этаюм в развитии антло-советских OTHO-
шений на основе союза и военной взаиймо-
помощи против нашего общего и непри-
миримого врага в Европе, как сейча
так и в будущем. Он дает. надежную
основу для совместной борьбы и 00248
войны, что во многом усиливает его 3и4-
чение. 5
Eme больше следует подчеркнуть 19,
что относящееся в этом Договоре к Ce
годняшнему дню уже успеино осуще-
ствляется, проводится pa деле. Taxol
Договор с бюлышим удовлетворением 0у-
дУт приветствовать народные массы Co-
вотокого Союза, me под руководством
великого вождя-полководца И. В. Сталина
Красная Армия ведет героическую борьбу
против германоких захватчиков, непоко-
лебимо веря, что недалеко TO время,
коль наше правое дело одержит полную
победу.
Приношу искреннюю благодарность
Премьер-Миниотру Великобритании roe-
подину Черчиллю и Министру Иностран-
ных Дей господину Идену, так много
сделавшим для пастоящего Договора, 3a
их активное участие во всей работе-
Я выражаю свою самую покреннюю
признательность Правительству Велико-
британии за гостеприимство, оказанное
мне. как представителю Правительства
,
В заключение я хотел бы выразить
твердую уверенность в том, что подпи-
санный сегодня Договор е честью поелу-
жит делу нашей победы, делу великого
будущего наших народов.
Телеграммы Народного Комиссара Иностранных Дел В. М, Молотова
Г, У, Черчиллю иг, A. Agony.
Премьер-Министру Великобритании,
Лондон.
Покидая пределы Великобритании, я считаю своим долгом выразить искреннюю
благодарность Британскому Правительству и Вам лично 3a тот сердечный прием и
оказаны мне в Вашей стране.
заключенный между Советеким Союзом и
Великобританией союзный Договор и достигнутая договоренность по вопросам, от“
носящимея к созланию второго фронта в Европе в 1942 году, значительно ускорят
полный разгром гитлеровской Германии и являются выражением глубокого стремле-
‘ния Hallux народов в тесной дружбе и широкому сотрудничеству,
Призите, Господин Премьер-Министр, мои лучшие пожелания Вам и народам
В. МОЛОТОВ.
Министру Иностранных Дел Великобритании,
Лондон.
Перед тем, как покинуть Великобританию, я пользуюсь случаем выразить Baw ’
сердечную благодарность за Ваше дружественное сотрудничество во время перегово-
ров в Лондоне, столь успешно закончивииихся подписанием Договора между СССР и
Великобританией о союзе и взаимной военной помощи,
этот Договор явится прочной базой для дальнейшего
развития союзных дружественных отношений между нашими странами и послужит
общему делу свободолюбивых народов как во время войны е титлеровокой Германией;
Bac за Вашу pabory
Правительство Союза Совеотеких Социа-
листических Республик, по окончании
существующего чрезвычайного положе-
ния. вернет Соединенным Штатам Амери-
ки. по опрелелению Презилента Соединен-
ных Штатов Америки, те из полученных
по настоящему Соглашению оборонных
материалов. которые окажутся не унич-
тоженными, утраченными ити потреблен-
ными и которые, по опрэделению Прези-
тента, смогут пригодиться для оборовы
Соелиненных Штатов Америки пли За-
падного полушария или смогут быть ка-
Ким-либо иным 0бразом использованы
Соелиненными Штатами Америки.
CTATbA VI.
При окончательном определении выгол,
которые будут предоставлены Соетинен-
ным Штатам Америки Правительством
Союза Советских Сопиалистических Рас-
публик, будут полностью приняты во
внимание все имущество, обслуживание,
информация, льготы и другие выгоды,
предоставленные Правительством Союза
Советеких Социалистических Республик
после 11 марта 1941 года. полученные и
принятые Презилентом от имени Соели-
венных Штатов Америки,
Максим ЛИТВИНОВ
Посол Союза Советских
Социалистических Республик
в Вашингтоне,
яния всех народов; в уничтожению всех
форх дискриминации в междунаролной
торговле и к сокрашению пошлин и IDy-
тих торговых барьеров и вообще к дости-
жению всех экономических целей, изло-
женных в совместной Декларации Прези-
дента Соелиненных Штатов Америке a
Премьер-Министра Соединенного Коро-
леветва от 14 августь 1941 года. в ко-
Topol присоетинтлось также Правительст-
во Союза Советских Социалистических
Республик.
В возможно скором времени будут на-
чаты переговоры между лвумя Правтиель-
ствами с целью определения, в свете гос-
полетвующих экономических условий, на-
`илучшего способа достижения вышеука-
занных целей их собственными согласо-
ванными действиями. a также обестече-
ния согласованных действий co стороны
одинаково с HAMM мысаящих прави-
TeIbCTB,
СТАТЬЯ УШ.
Настоящее Соглашение вступит в силу
¢ сео числа. Оно булет оставаться в еи-
ле 10 срока, который должен быть согла-
сован между обоими Правительствами.
Подписано с приложениеи печатей в
Вашингтоне в двух экземплярах 11 ию-
ня 1942 года,
Норделл ХЭЛЛ
Государственный Секретарь.
Соединенных Штатов
° Америки.
так и в послевоенный период.
В. МОЛОТОВ.
Телеграммы Народного Комиссара Иностранных Дел В, И, Молотова
г. Ф, Д, Рузвельту иг, К, Хэллу
Господину Франклину Д. РУЗВЕЛЬТУ,
Президенту Соединенных Штатов Америки,
Вашингтон.
Возвращаясь на родину, я позволяю себе еще раз выразить Вам, Господин
Президент, свое большое уловлетворение личной встречей с Вами и той полной
договоренностью, которая была достигнута в отношении неотложных задач по с03-
данию второго фронта в Европе в 1945 году для ускорения разгрома гитлеровской
Германии и сотрудничества наптих стран в интересах всех свобололюбивых народов
в послевоенный период. р
Прошу Вас принять мою искреннюю благодарность за сердечный прием у
тостеприихетво, оказанное мне Вами и Правительством Соединенных Штатов Америе
ви, и выражение моих самых добрых пожеланий Вам лично и народу Соединенных
Штатов Америки,
1
; В. МОЛОТОВ.
Господину Корделлу ХЭЛЛУ,
Государственному Секретарю,
Вашингтон,
a
Перед возвращением на родину позвольте выразить Вам, Господин Государст-
венный Секретарь, свою искреннюю благодарность за Ваше личное участие B пере-
говорах, имевших место в Вашингтоне, нп Ваш
г ашу помощь, оказанную мн выполне-
нии моей мисени. : a my
Прошу принять мон наилучшие пожелания успехов в Вашей плодотворной
деятельности на пользу нашего общего дела.
„ В, МОЛОТОВ: -
ay a