Нота Чрезвычайного и Полномочного Поела Союза Советских
Социалистических Республик М, М, Литвинова
Государственному Секретарю Соединенных Штатов Америки
г. Корделлу Хэллу
Ваше Превосхолнтельство, тельныуии два предыдущих Corlamenua
В связи с nommcanmew cero числа 0 TOM Me предмете между напимин двумя
Соглашения между вашими двумя Прави- Правительствами, из которых более позд-
тельствами о принципах, применамых 8!
Проф. М. МОРОЗОВ
ВЗДИЙНАЯ.
СВЯЗЬ
Подписание доювора между СССР и
Великобританией и соглашение межлу
CCCP и США вызывает радостное
чувство. Крепнет могучая коалиция сво-
бодолюбивых народов, ведущих героиче-
ззапмной помоша в ведении войны 1про-
тив агрессии, имею честь подтверхить
договоренность между нами, ч10 это
Соглашение заменяет и лелает недействи-
нее выразилось в обмене сообщений
между Президентом и г. Сталиным, хати-
рованных соответственно 13 февраля. 20
февраля и 23 февраля 1942 года.
Примите и проч.
Мансим ЛИТВИНОЗ
Песал Союза Советских Социалистических
Вазинттон, 11 июня 1942 т.
Республик в Вашингтоне.
.
Рота Государетвенного Секретаря Соединенных Штатов Америки
г. Корделла Хэлла Чрезвычайному и Полномочному: Послу
‚ воза Советских Социалистических Республик М, М, Дитвинову
Ваше Превеехольтельство,
В связи е пощижанием сего числа Co-
тлашения межлу нашими лвумя Правн-
тельствами о принцинах. применимых Е
взаимной помоши в ветлении зойны про-
тив агресени. имею честь поттвертить хо-
товоренность межлу нами. что это Согла-
шение заменяет и лелает недействитель-
ными лва предыдущих Соглашения о том
же Шюедмете между нашими двумя П0а-
вительствами, из Которых болев позлиев
сообщений между
выразилось в обмене
Презилентом и г. Сталиным, датирован-
ных соответственно 13 февраля, 20 фе-
враля и 23 ферграля 1949 года,
Примите в проч.
Корделл ХЭЛЛ
Государственный Сехретарь бозлиненных
Вашинтгон, 11 июня 1942 года.
Штатов Америки.
Соглашение об установлении
дипломатических отношений между
Советским Союзом и Канадой
‚ 12 июня в Лондоне было подписано
соглашение 96 установления прямых ди-
вол СССР в Великобритании И. М. МаЯ-
скую борьбу против гитлеровских челове-
коненанистников, Заключение отого о-
товора и соглашения скажется в ближан-
шее же время на полях битв. Скажетея
оно и на укрепленни культурных связей
между Советским Союзом и Англией,
Великие произведения английской ли-
тературы пользовались в Советском Con-
зе и до войны широким признаннем. *
Достаточно напомнить об огромной попу:
лярности Шекспира У миллионов советских
зрителей н читателей, В сезон 1940—41 гг.
на сценах нашей страны, включая
колхозные театры ий самодеятельные
коллективы, шло свыше 200 шекспиров-
ских постановок. За последние годы от-
дельные пьесы Шекспира были переве-
дены на 24 языка народов Советского С0-
юза. Впервые в нашей стране было из-
дано собрание сочинений Шекспира на
английском языке, а также английский
подлинник отдельных его пьес о подроб-
ными комментариями. Уже Четвертый год
подряд в апреле месяце в стенах Bee-
российского театрального общества в Мо-
скве собирается шекспировская конферен-
ция. А советские мастера слова, восбоз-
казали выдающиеся образцы переводче-
ского искусства. Достаточно упомянуть о
трех новых переводах «Гамлета» “—
М. Лозинокого (1937), А. Радловой (1988) и
Б. Пастернака (1940).
Советское шекспироведение создало за
последние тоды ряд новых работ, и co-
ветская «шекопириана» занимает в миро-
вой шекспировской библиотеке уже до-
вольно солидное место.
Большое признание завоевали у нас и
многие другие английские писатели. 0
раничусь немногими фактами. Несколько
лет тому назад впервые на русский язык
были переведены «Кентерберийские рас-
сказы» Чосера. Английская баллада на-
шла блестящего переводчика в лице
С. Маршака. Отдельные произведения Бай-
рона, Фильдинга, Диккенса, Теккерёя 3a-
HOBO переведены Ha русский язык.
Б наших вузах читаются специальные
курсы по английской литературе. Одной
из лучших постановок Московского Худо-
тественного театра в сезон 1940-=1941 ге.
была «Школа злословия» Шеридана.
«Ночь ошибок» Гольдемита прошла на
давая Шекспира на русском языке, по- )
«Наши предки».
ЧЕШСКИЙ ПАТРИОТ ВЛАДИСЛАЕ
На пражском mocce прозвучали вы-
стрелы. Пал кровавый Гейлрих, подлый
палач чешекого народа. Hapa водворив-
шись в Праге, этот немецкий «покрови-
тель» — «протектор» — казнил более вось-
мисот лучших сынов Чехии. А сколько
десятков тысяч человек замучено в за-
стенках гейдриховского гестапо! Во Фран-
ция, Бельгии, Голландии, Норвегии сви-
репствовал изувер Гейдрих, пока, нако-
нец, 27 мая 1942 г. не пришло заслужен-
ное возмездие. Гитлер потерял одного из
своих любимцев, свою правую руку, ис-
кушенного заплечных дел мастера. На
Лубок Д, Алякринского, издательство «Искусство»,
‚ №
ратуры, но и подлинным реформатором,
пролагавшим новые пути. Ярким свиде-
тельством тому является его роман «Пе-
жарь Ян Маргоул» (1924). Это роман о
простом, непритязательном человеке, 0
его повседневной борьбе за жизнь. Ван-
чура разработал эту тему без всякой
литературщины и общепринятых штам-
HOB, © такой благородной простотой, ¢
таким проникновением в самое существо
своего тероя, что книга его была воспри-
нята, как откровение. Язык этого прав-
дивого талантливого романа целиком OT-
вечал содержанию. Ванчура безжалостно
Зд. НЕЕДЛЫ!
ВАПЧУРА _
нальные романы, и роман «Бегство в Бу-
дин» (1931).
Общественная деятельность Ванчуры
была так же честна и правдива, как н
его книги. Врач по профессии, он жил
близ Праги, в Збраславе. Его дом бын
своеобразным клубом, тде собирались все,
кто шел одним путем © Ванчурой—за
дело народа и вместе с народом. Ван-
чура был убежденным автифашистом,
активным сотрудниксм антифашистской
прессы в свободной Чехословакии, воз-
главлял «товарищество писателей», в0о3-
данное им вместе с другими писателями
окий, от имени Каналы — Верховный : `смену ему он послал в Прагу нового г 4 Е бихо-
03 : ‘ многих наших сценах. Еще до войны на — ae Paty вытравил из своего литературного обихо- це столько как организация для защи-
i acne oe отношений межлу СССР и Уполномоченный Каналы в Анталии г. Мос- театральных афишах все чаще стали по- “ПРОТектора» — зауряд-жандарма Делю- да все фальшивое и наносное, заставил ты малериальных интересов писателей,
i налой. От имела CCCP соглашение пол- сей. Ниже приводится текст Соглашения: являться имена крупнейших представи. Г © единственным приказом — убивать, чешское слово вновь зазвучать с былой но как об’единение молодой писалель-
м
писал Чрезвычайный и Полномочный По-
Соглашение между Правительством
Союза Советских
Республик и Правительством Канады
Правительство Союза Советских Сопиа-
зистическах
Республик и Правительство СИлу немедленно по полшисании и ратифи-
Социалистических >
3. Настоящее Соглашение вступает в
телей новой английской драматургии —
Бернарда Шоу и Пристли. :
дни боевого содружества с великим
английским народом любовь наших ари-
телей и читателей к лучшим образцам
творчества английского национального. #8-
ния стала еще горячее, еще интенсивнее.
Уже во время войны прошло несколько
новых шекспировских постановок в те-
атрах нашей страны. Из этих постановок
ссобенно интересными являются «Гамлет»
на армянском языке в театре им. Сун-
убивать, убивать.
Жертвой этих чудовищных
стал Владислав Ванчура.
варваров
_. Имя Ванчуры известно” и за предела-
ми Чехословакии. Его знают все, кто ин-
тересуется современной европейской ли-
тературой. Своими произведениями Ван-
чура помог разрешению многих проблем,
едва ли не самых жгучих для прогрес-
сивных писателей Европы. Молодые ли-
тераторы Чехословакии хорошо нонима-
ли, что нельзя оставаться. оторванными
чистотой и выразительностью. «Эта кни-
га прямо дышит землей», говорили
читатели и критики о романе Ванчуры,
вак небо от земли, далеком от приче-
савных и напомаженных книжек иных
модных авторов. И Ванчура стал гордо-
стью нереловой чешекой литературы.
В следующей своей книге — «На по-
лях пахоты и войны» (1925) Ванчура
бичует поджигателей ‘империалистической
мировой Войны 1914—1918 тг, зовет к
плодотворному труду на мирных полях.
CROW интеллигенции для служения делу
народа.
Позднее Ванчура работал для кино,
деятельно участвовал в театральной жиз-
ни Праги. Он был одной из самых вид-
ных и эзторитетных фигур чешской куль-
турной жизни.
Ванчура казнен гитлеровцами. Фап!и-
стекие палачи совершили тятчайптее ире-
ступление — народ не забудет этого и
воздаст должное палачам. Память о Ван-
pat ies foe ss капий не потлежи: дукяна в Ереване и «Король Л в 07 народа. Ванзчура сознавал это особенно Одна за другой следуют его книги: «По-
mero conan 0 sawensonrionen: « Настоящее Сызетение соотавльно в Киреизеном sake в г Фруме МЕ ото и’ до’ послелиих дней своих веогда слодний: <уд> (1029) — позость “о Yew) чур яюбовь в ето книгам будут жить
i Г. 06а Правительства согласились уста- двух экземплярах Seas Я Вы днях москвичи увидят в тёатре им. Сга- Я везде шел 00 своим народом. ских обывателях и высоколобых интел в чешеком нафоде и тогда, вогда о годьх
возить прячые дипломатические отвоше- auraniie, ПОХ, АТ ВВ И По Немировича-Данченко но. Ванчура был не только выдающимся лигентах, «Уголовное дело» (1080) — титлеровекого господства останется только
Bhs 8 obyons Ее тер a 06% текста. имеют вый бамет нА тему «Виндаорских куму- ‘представителем новейшей чешской лите- ироническая пародия на модные крими- мрачное воспоминание.
я gh: Ne es? шек? Шекспира. - z
с Всероссийсков театральное общество ;
: Чрезвычайный и Полномочный Посол Верховный Уполномоченный Канады провело в апреле А hee chow И. КАРЦЕВА
Союза Советских Социалистических в. Англии традиционную шекснировскую конферен- i : т Е
и Республик ‘ 2 цию, а в начале июля организует конфе- :
a‘ ‚ МАЙСКИЙ. МЭССЕЙ. ренцию, посвященную современной англо- 2 У Е IS A
‘ американской драматургии.
М Лондон, 12 пюня 1949 года. Сейчас печатается первый том истории }
английской литературы == большого тру-
да, созданном Институтом ровой лИ-
тературы Академии наук СОСР. Весною
С 1928: т, со времени выхода «Броне-
носца Потемкина», советская кинематогра-.
фия год от года все более прочно завое-
право постановки своего фильма Ha
‘сюжет наших’ «Фронтовых подруг»:
Представители радио и печати США
киносборниках советский зритель вместе
с фильмом «Наша Москва» видел фильм
«Лондон не сдаетбя», в этих же еборин-
1941 г. этот же институт выпустил сбор- нах демонстрировались интереснейшие
i} ник «Из истории английского реализма», вывала популярность на зарубежном эк- о` энтузиазмом, Kak сообщает амери- документальные хроники «Женщины анг-
в который вошли работы о Шекспире, ране. Лучшие художники и киномастера, канская печать, приняли ооветбкий лийскомо воздушного флотах и «Морской
Фильдинте, Отерне и Диккенсе. Детгиз
выпускает «Гамлета» в переводе Пастер-
Haka, а также оборник баллад, песен и
сказаний английского народа Уже во
время войны в Ленинграде вышла книга
пишущего эти строки — «Комментарии &
ньесам Шекспира», написанная в помощь
работникам театра.
Русская литература в свою очередь
пользуется в Англии огромным признани-
ем. Толстой, Чехов, Достоввокий, Турга-
нев оказали глубокое влияние на новую
английскую литературу. Из советских пи-
сателей англичане высоко опенили Шоло-
хова. И если в Англии всё еще недоста-
точно знают советских писателей, to B
этом есть и доля нашей вины.
Дальнейшее, глубокое укрепление куль-
турной связи между нашей страной,
Англией и США должно помочь взаимно-
MY пониманию. Мы должны мною и
серъезно работать в этом направлении. И
сейчас, и после победоносного окончания
войны. А етот час близок. Порукой тому
равно Kak и широкие круги зрителей пе-
редовых лемократических стран — Анг
аии и Соединенных Штатов Америки, —с
исключительным интересом следят за раз-
витием русокого киноискусства Демон-
страция наших фильмов сопровождается
неизменным и шумным успехом. Крити-
Ка обычно отмечает мастерство pé-
жиссерокой работы ш актерского ис-
полнения и высокую идейность нашей
кинематографии, блатородство и значи-
тельность ве тематики, мужественность
тераев — советских людей. Чарли Чаплин,
Сесиль де Миль, Ноль Мюни и многае
другие не раз высказывали в печати
свой восторг перед советаким киноисвус-
ством. Руководители Голливуда, внервые
увидев «Чапаева», дали по телеграфу
приказ всем режиссерам —= немедленно
фильм «Всадники» по одноименной по-
вести Ю. Anopexoro.
Особый интерес приобретает лля spu-
телей Antima u CITA документальная
кинохроника CCCP в фронтов военных
действий. Из отдельных хроникальных
сюжетов в`Англии смонтирован фильм
«Салют СССР». Покаё этого фильма был
организован Ассоциацией кинодеятелей,
которая весь обор в размере 42.000 фун-
тов использовала на покупку хирургиче-
ских и других медицинских инструмен-
тов для СССР.
Бурвыми, овациями сопровождается
демонстрация исторического ‘фильма —
Парад 7 ноября 1941 тода в Мобкве на
Красной Площади.
В США, как и в Англии,
демонстрируется на экранах
военная Кинохроника, ‘неизменно вызы-
регулярно
советская
флот Англии». Кромё того, из английских
хроник у нае было емонтировано два
специальных выпуска «Великобритания
в дни войны» “работа режиссера Копали-
на). :
С довоенных лет советский зритель
любит и высоко ставит художественную
кинематографию США и Англии.
Наши кинематографисты — и режиссв-
ры и кинодраматурги — всегда присталь-
но изучали опыт лучших мастеров аме-
риканской и английской кинематографии.
Ряд образцов американской кинодрама-
тургии издал Госкиноиздат. Им подготов-
лены к печати несколько новых работ,
представляющих интерес не только дая
узкого круга киноспециалистов. Сюжет-
ность, ванималельность, талантливая 00-
риеовка действующих лиц, характерные
для американоких сценариев, шривлека-
ют внимание широких читательских кру-
тов. В ближайшее время выходят сценарии
«Летчик-иснытатель», «В старом Чикаго»
и «Цитадель» по роману Кронина.
( 4 5 и в поезд или на самолет, от- о
can содружество свободолюбивых народов и садиться в д eaptiaa собмиание HARI sedkeancens о Е S>
ртиллеристы. тероическая мощь Красной Армии, руко- правляющийся в Нью-Йорк, чтобы по- США : Я
Из фронтовых зарисовок худ. Л. Бруни. зодимой Сталиным : 1 ее друзей. С большим успехом в А режиссере ° Давиде Гриффите подго
: смотреть этот необыкновенный фильм. идет хроникальный документальный товлена монография, выходящая в бли-
ДРУГУ
риализма другие народы — англичане и
американцы, югославы и поляки, свобод-
` За истекший год великой отечественной
войны интерес к нашим фильмам в Анг
лии и США чрезвычайно возрос.
© большим
фильм «Наш русский фронт», смонтиро-
ванный из советской кинохроники. Во-
енная хроника СССР демонстрируется
свыше чем в 10.000 американских кино-
жайшем будущем. Гениальному кинома-
стеру современности Чарли Чаплину
будет посвящен сборник исследователь-
ских статей.
ные французы и норвежцы, чехи и бель- По всей Они: eee театрах. Сборник «Американский графический
гийцы, греки и голландцы. Мы верим, успехам демонстрируется дублированный Не меныний интерес проявляет и Со- Фильм» посвящен _ работам режинесера
ХОСЕ БЕРГАМИНУ — МЕКСИКО что союзники нашей страны столь же ] на английский язык фильм «В тылу ветский Союз к кинематографии великих у. Диснея: Be автора многочисленных
самоотверженно и стойко пойдут в бой В первоэкранном лондонском дружественных держав — Англиии США. мультниликаций.
Дорогой друг!
Верность людей и народов проверяется
в дни испытаний. Мы знали, что вы с
нами в нашей смертельной борьбе против
фашизма, Мы никогда не забудем прямо-
ты и стойкости вашей и ваших друзей,
испанских писателей, в те дни, когда
испанский народ героически защищала
свою родину от захватчиков. Многим из
нас выпала высокая честь быть свидете-
лями вашего эпического сопротивления.
русских городов. Они вешают русских
патриотов, они пытают наших детей. Они
надругались над святынями России, над
могилой Тоастого, над древним Новгоро-
дом, над могилами наших отцов. Наш на-
род пошел на все жертвы, как один че-
ловек, он поднялся против немецких ок-
купантов. Суровы теперь наши темные
торода. Омрачены наши нивы. Но в серд-
це каждого из нас живет твердая вера,
что наши жертвы He напрасны, что на
русской земле будет уничтожен враг всех
ва окончательный разгром гитлеровских
вооруженных орд в 1942 году. Победа.
для нас, для Европы, для всего мира-—
это спасение миллионов жизней, тысяч
городов, труда Многих десятилетий,
Прикаэчики германско-итальянского им-
периализма, марионеточные — правители
Испании, по требованию своих хозяев,
прислали в Россию «Голубую дивизию»,
составленную из уголовных преступников,
авантюристов, из изменников делу Испа-
нии. Эту дивизию наши бойцы чабтично
врага».
театре «Эмпайр» шел фильм «50? ниже
нуля», хорбшо известный советекому
арителю под названием «Линия Маннер-
гейма». В другом первоэкранном театре
Лондона «Павильон» демонстрировалась
6 английскими субтитрами кинокомедия
«Музыкальная — история». Дублирова-
ны на английский язык кинофиль-
мы «Валерий Чкалов и «Фронто-
Военные кинохроники Америни и Англии
включаются в наши боевые киносборники
и в Обюзкиножурналы. Так, в боевых
Дружба киноработников трех великих
держав мира, борющихся с фашизмом,
нерунима.
Выставка английской
архитектуры
В Доме архитектора в Москве 21
жилые здания и интерьеры английских
az : 1 : = Е вые подруги». Две недели не сходил с июня состоится лекция проф. Д. В. Ар- домов. Они будут представлены на вы-
орогая человечеству земля Испанин, ч Ен F if - Yme уничтожили. Фалантистские наемни- г : :
we Seeds ae crabonbanuh ch а людей-—визкий и жестокий фа ки живыми не уйдут из Росвии. Но нет ЭКранов Лондона антифашистский фильм кина «Классическая и современная ар- ставке работами братьев Адам, Чемберса
: > : вам. хитектура Англии». Специально к этой и Комибелла. Знаменитый ‘английский
свободолюбивый народ первымн узнали
варварство германско-итальянского фа-
изма. Испанны изнемогли в неравном
бою, но их пример не прошел бесследно.
Теперь мы уничтожаем немецких импери-
алистов, разрушивитих древние города Ис-
пании, погубивших лучших представителей
Под Ростовом и Калугой, под Москвой
ий Калинином, под Тихвином и Ленингра-
дом мы нанесли тяжелый удар германской
армни, кичившейся дотоле своей непобе-
димостью. Наша армия ‘и, наш народ во-
одушевлены решением очистить нашу
землю от захватчиков. Ham Народный
ни одного русского, который принял бы
этих предателей за подлинных прёдстави-
телей иснанского народа, Фалангисты —
напги враги, и они — враги Испании.
Мы знаем, что тот день, Когда будет
уничтожен гитлеризм, будет праздничным
для всех народов. Он будет праздничным
«Профессор Мамлок». Продолжают де-
монбстрироваться фильмы «Один день Co-
ветскою Обюза» («День нового мира») и
«Киноконцерт».
В США — в Нью-Йорке, Вашингтоне,
Лос-Антелосе и Голливуде — десятки
лекции подготавливается выставка, где в
фотографиях, репродукциях и проектах
будут представлены выдающиеся памят-
ники английского зодчества, начиная от
ХУ века до наших дней.
Из имеющихся экспонатов по классиче-.
зодчий ‘Чарльз Камерон, всю свою жизнь
проживший в России и построивший в
пригородах Петербурга — Царском Селе и
Павловске — интересные дворцовые ед-
оружения, также будет представлен на
выставке.
В отделе современной английской ар-
испанского народа. Наши летчики УНИЧТо- Номисеар Обороны Сталин ведет нас k И для страны, нв простившей Гитле тысяч зрителей восторженно смотрят СКОй архитектуре наибольший интерес. ; ;
жают вандалов, обративших в пепел Гер- победе, и мы. советские писатели, торды крови Альмерия, Наша победа nowoner д : cane . tae ae ae предетавляют работы Иниго Джонеа (ко- сур, и в ae
нику. Наши моряки топят корабли ТОТО тем что сражаемея в рядах единого му- порабощенной, но не покоренной ayace- * POC ee ene ee ae, нец ХУГ и начало ХУП века) и Кристо- a aa ine в. ее. из аа и
флота, который навеки себя ON030PM1) зеетненного народа за большое; чистое и земными захватчиками Испании добиться Иовали америналцы фильм «Фронтовые фера Рона (ХУП век), Последнему при- Cok Soren ма “Tub
убийством детей Альмерии. Красная Ар- справедливое дело, своего освобождения. Сознание этого eme подруги»). В одном из лучших киноте- надлежит проект перепланировки Лондо- В Ви ной а в Лондоне ен
мия истребляет палачей испанского наро- Сзебодолюбивые народы всех стран с больше воодушевляет нас, и оно позволя- атров Нью-Йорка — «Стэнли» — этот на после пожара 1660 т. Этот проект — НЫ тобимельствя тородов-салон ie
да. Мы боремся за нашу свободу й за восхищением и надеждой смотрят на! ет нам в ответ на ваше прекрасное фильм He сходил в эврана В течение первый в истории. архитектуры опыт пе- Отт жей и: ое получило в `поблед-
свободу всех народов, за право на незави- узетокий Союз. С нами об’единились письмо оказать: дорогой друг, час победы, sey A : репланировки целых районов. города. Hue ae, а ря ae Screen aie es
симость порабощенных Гитлером rocy- для борьбы против гитлеровского импе- час торжества жизни близится, полутора месяцев. Он так понравился. д р распростр
ларств, за жизнь, которую человек может,
не краснея, назвать достойной человека.
Вы видели наши города, ночью зали-
тые светом, вы видели наши мирные -
ля. Гитлер привел в наш край смерть.
Его солдаты разрушили и сожели сотни
Эренбург, Аленсей Толстой, Светлов, Пастернак, Шолохов,
Демьян Бедный, Голодный, Барто, Федин, Ставский, Савич,
Poxomoe, Аплетин, Кельин.
заокеачекому зрителю, Tak заразителен
для ‘девушек и женщин США прекрас-
ный пбоимер героических фронтовых под-
_руг Советского Союза, что одна иа кино-
студий Голливуда приобрела в COCP
Среди - произведений английского ‘зод-
чества широкую известность получили
Cu renee ee eee Eee Ee Ye de NE ee NE Ke RS ewe ENE CHW Cee EN eee er ET ew EET ee
3
JIUTEPATYPA и ИСКУССТВО
в Англии, а также строительства рабочих
поселков, возведенных уже в дни войны,
Oo
№ woot.
i