} fig ePaierares SCEX CTPAN, COPARRARTECM ПРОЛРТАР ScCIx PAIN, CANARTECT MPORETAPHE ФС1Х КРАТМ. ЕДНАВИЕ СЯ GYTY# @дкэлзРИН ПРОЛЕТАРЛАРЫ. БИРЛОНТАН! зпезезьзьм БУТЕМ ЕР бузннин ПРОЛЕТАРЛАРЫ, БИРЛЕНИН 33375 43095085, БУТУН ДУН Ё ПРОЛЕТАРЛАРИ, БИРЛАШИНГИЗ! ПРОЛЕТАРХОЙ ХАМАИ МАМЛАКАТХО, #5 ШАВЕД БАРДЫХ ЭЛКОЛОРДУН ПРОЛЕТАРЛАРЫ, БИРИККНЛЕ! КАХКТЕМ МАЮЕМ PROLETAARIT, LATT YEAR REE BIWGMHATH Bear esurver SHRLOM PUPESPS, ЦВЗ `ЗРОЗЕТАРЬ ДИН ТОАТЕ ЦЗРИДЕ. УННИИ-ВЭ! VISY SALIY PROLETARAL, VIENYXITES! 1156 ZEBIU PROLETARIESL SAVIENOJIETIES! KOIGI MAADE PROLETAARLASED. OHINEGE CCCP СОВЕТОВ. ДЕПУТАТОВ. ТРУДЯЩИХСЯ Год излавия 27-й USERS EASMSTSUASORR RRS : : : т. в : Республики г-иа Эду Бенеша, (1 стр.). : ВОСКРЕСЕНЬЕ г Письмо колхозников, колхозниц, работников i = сельского хозяйства Азербайджанской ССР това- } 17 Ё рищу Сталину. (1 стр.). : : Письмо товарищу Сталину от собрания академи- : ДЕКАБРЯ : ков, членов-корреспондентов и научных сотрудни- Е 1943 г. i ‘ков Академии Наук СССР. (2 стр.). Pasenseoeseasenssenasee В. Антонов. По первому снегу. (2 стр.). Цена 20 mutt А. Алинин. Южнее Малина. (2 етр.). СЕГОДНЯ Прибытие в Москву Президента Чехословацкой В ГАЗЕТЕ Торжество коллективного труда. На сессйй Ме» четинского районного Совета депутатов трудящих- ся. (3. стр.). Г. Шолохов-Синявский. На земле, кровью омытой. (3 стр.). Решение конференции (4 -стр.). «Таймс» о событиях в Югославии. (4 стр.). Высадка английских и американских, офицеров связи в Югославии. (4 стр.). Военные действия в Италии. (4 стр.). Налёт авиации союзников на Софию. (4 стр.). американских финнов. Советская промышленность [ибо колхозников, KONXOHUL, работников сельского хозяйства Азербайджанской GCP Товаришу Сталину в преддверии нового года Сотни, если ве тысячи, предприятий уже выполнили про- изводственный план 1943 года. С къждым днём число пере- ховых фабрик, заводов, пахт, рудников, дающих продукцию сверх плана, возрастает. Массовое досрочное выполнение про- изводотвенных программ 1943 года является яркой иллю- страцией к указанию товарища Сталина © том, что «Истекиий год был переломным голом не только в ходе воен- ных действий, но и в работе нашего тыла. Перед нами не стояли уже такие ° задачи, как эвакуация. предприятий на восток и перевод промышленности на производство вооруже- ния. Советское государстве имеет теперь слаженное и быстро растущее военное хозяйство. Стало быть все усилия народа могли быть сосредоточены на увеличении производства и дальнейнем совершенствовании вооружения, особенно танков, самолётов, орудий, самоходной артиллерии. В stom мы до- стягли крупных успехов». Что придавало сотням и тысячам предприятий уверенность и право заявить Ролине, что производственная программа 1943 го- да будет выполнена досрочно? В оенове лежал точный расчёт, конкретный перечень технических и организационных меро- приятий, осуществление которых, несомненно, должно было дать ожидаемые результаты. Руководители прелприятий, инженерно- технические работники, стахановцы и ударники, бравшие Ha себя определенные обязательства, были уверены в своих силах, ибо они знали резервы каждого предприятия и пеха, знали возможности кажлого производственного участка. Охваченные патриотическим желанием работать для фронта с максимальным напряжением сил миллионы работников тыла‘ под руковохством большевистской партии высоко подняли знамёна сопиалистиче- ского соревнования и показажи ярчайпгие образцы самоотвержен- ного труда во имя побехы над врагом. Олыт многочисленных предприятий, заверптивигих годовую программу за 30—25—20 дней до срока, достоин тщательного изучения. Три главных дороги вели передовые наши пред- приятия ‘и отрасли промышленности к успехам, достигнутым ими в этом году. Прежде всего небывалый рост технической инициативы и технической зрелости наших кадров, совер- шенствование технологии, модернизация изделий, применение различных, весьма производительных приспособлений. Нет ra- гого предириятия, где в большей или в меньшей степени не шёл бы этот благотворный процесс совершенствования тех- ники производетва, уже давшето огромные результаты. И самое замечательное в том, что процесс этот только начался и в даль- нейшем ето развитии заложены огромные возможности. - Олним из проявлений бурного роста технологического про- Tpecca в этом голу является деятельность наших ращионали- заторов. На любом среднем’ заводе количество’ рационаляза- торских предложений, полученных в этом году, исчисляется не десятками, a сотнями. На танкостроительном заводе, Tie директором тов. Рубинчик, в течение месячиика мюбилизации ‚ внутризаводеких резервов поступило от рабочих, инженеров и техников 3.183 ‘рационализаторскях предложения. `Дальней- ее совершенетвование нашей техники в целях нового увели- чения выпуска продукции для Ерасной Арми и страны стало кровным делом каждого советского рабочего и инженера. Вторым характерным для 1943 года явлением стал переход на поточные метолы произвохлства. Поток позволил налпей промыш- ленности значительно сократить путь издехий, снизнть трудо-. Емкость, сократить сроки технологического цикла. На самолёто- строительном заводе, где директором тов. Ярунин, после приме- нения поточных метолов, трухобмкость производетва самолётов снизилась на 20 проц., число рабочих в крыльевом цехе умень- шилось на 24 проп., а выработка на одного рабочего возроела Ha 36 прон. Производственный пикл изготовления крыла сократился в четыре раза. Поток явился для огромного числа предприятий основной базой в борьбе за досрочное выполнение годового пхана. Третий могучий резерв, который умело был использован на- пшими предприятиями в борьбе за хосрочное вынюлнение плана, — это повышение произволительности труда” среднего рабочето. 1943 год был характерен выдающимися стахановожими рекорда- ми. Но не только в них дело. Важно, что найдены пути для повышения производительности среднего рабочего. Предприятия сумели быстро подготовить и квалифицировать сотни тысяч новых рабочих, пришедших в прожышленность. Не случайно в гонце 1943 года заротилось замечательное движение, целью кд- торого является — с менышим чиелом людей давать бюлыше прохукции. 2 Опыт передовых предприятий, досрочно закончивших годо- вой план, ещё раз показывает, что наша промышленность обла- дает гигавтскими нроизводственными резервами. Умелое исполь- зование даже части этих резервов позволяет многим предирия- THAM лосрочно справиться с программой 1943 года. Страна приветствует коллективы передовых нредприятий, успешно вы- полнизигих свой долг перед Родиной. Интересы Родины, интересы фронта требуют от всех предприятий упорной и настойчивой работы по дальнейшей мобилизации резервов. Промышленность наша находится на трани 1944 года. Подготовиться к новому году так, чтобы с первых же дней неуклонно повышать темпы производства, умело использовать опыт 1943 года, всеми силами бороться за дальнейший, и количественный и качественный, рост выпуска пролукпии, — тажова священная боевая залача всей многомил- лионной армин работников нашей промышленности. ——- + Родной наш отец и учитель! С сердечным горячим приветом, с Чув- ством глубочайшего уважения и безгранич- ной любви обрашаются к Вам колхозники, колхозницы и все работники сельского хо- зяйства. Страна и мы закладываем на нолях осно- вы будущего урожая. Наша родная боль- шевистская партия, советское правитель- ство и Вы, мудрый вождь, полководец со- ветского народа, своей высокой оценкой нашего труда веелили в нас новые силы для плодотворной работы на помощь фрон- ту, на пользу матери-Родине. 485 передо- виков сельского хозяйства нашей реепуб- лнки отмечены правительственными награ- дами —— орденами и медалями. Лучшие из лучших получили всенародное признание. Но не только они, а всё колхозное кре- стьянство Азербайджана, каждый — кто личным трудом вноеит свою долю в общий колхозный уснех, как великую, ко многому обязывающую честь, воспринимает эту на- гралу. Партии большевиков, советскому правительству, Вам, дорогой товарищ Сталин, весь азербайджанский народ при- носит за неё свою искреннюю благодарность. В дни войны, когда нам пришлось пре- одолевать серьёзные трудности, когда жен- щины, старики и подростки призваны были заменить ушедитих в армию мужчин, мы не только не отстали по сравнению с прошлыми годами, на даже во многом их превзошли. Да иначе и быть не могло. Ещё в первые дни Отечественной войны мы слы- шали Вали призыв отдать все силы на помощь фронту, и весь наш народ, как один чело- век, лал клятву делом ответить на Ваш зов. Tox ют года богатела ната Родина, как ко- лос наливается соком вскормившей его зем- ти, так и наши колхозы распветали и крен- ли, питаемые благодатной советской почвой. И вот злой и коварный враг захотел смять и уничтожить Hallly счастливую жизнь, а всех нас превратить в своих ра- бов. Каждый из нас понимал, какая серьёз- ная опасность нависла над нашим любимым отечеством. Наша жизнь под солнцем Ста- линской Конституции, наша свобода и независимость, плоды нашего многолетнего труда — всё было поставлено под угрозу. C roro часа все наши мысли, все наши же- дания, все наши силы были направлены к одному помочь Родине разгромить фатист- ских разбойников, изгнать их с родной земли. Лучших своих сынов мы послали на фронт. Весь народ, отцы и матери, дали им твёрдый наказ—жизни своей не пожалеть, разбить врага, отстоять родную землю, по- литую потом и кровью советских людей. Верные наказу своих отцов и матерей воины-азербайджанцы на всех участках фронта — от Баренцова моря и до Перекопа вместе со своими братьями русскими, украинцами, белоруссами, грузинами, армя- нами, проявляя бесстраитие и отвагу, гнали и тонят немцев на запад, освобождая от них советские города и сёла. Тысячи бойцов и офицеров славных сынов Азербайджана на- траждены орденами и медалями. Олна из славных советских дивизий, 416 стрелковая дивизия, состоящая из азербайджанцев, зважды отличилась в боях и была удостоена Вашей благодарности. За участие в освобождении русского торода Таганрога она получила почётное наимено- вание Таганрогской, а за умелые боевые действия при взятии украинского города Мелитополя удостоилась Ордена Красного Знамени. } Подвиги наших сынов на фронте зовут к самоотверженному труду в тылу. Успехи на трудовом фронте влохновляют бойцов, сознающих, что мы вместе с ними уча- ствуем в общей борьбе с заклятым врагом. Нефтяники Баку — города, историческая слава ‘которого связана с Вашим именем, колхозное крестьянство и интеллигенция, весь азербайджанский народ ещё раз пока- зал свою беззаветную преданность ›совет- ской Родине и Вам, наш любимый вождь и учитель. ПРИБЫТИЕ В МОСКВУ ПРЕЗИДЕНТА ЧЕХОСЛОВАЦКОЙ РЕСПУБЛИКИ г-на Эдуарда БЕНЕША. На вокзале. Момент исполнения государственного гимна. (Слева направо). На переднем плане тов. Во втором рялу тоз. С. А. Лозовский и Маршал К. Е. Ворошилов. В. М, Молотов н г-н Э. Бенеш, Богата наша азербайджанская земля, в трудные военные тоды славно послужила она Родине. За три последних года под зер- новыми культурами посевная площадь уве- пичилась на 140 тысяч гектаров, разрое- хись чайные и табачные плантации, освое- ны новые сельскохозяйственные культуры. В нынелтнем голу мы убрали урожай на 25 дней раньше, чем в прошлом году. Усментно заканчивается сев озимых зерно- вых. Мы гордимся нашими передовыми районами — Атдамским, Джебраильским, Таузеким, Норашенских, Кубатлинским, Касум-Измайловским, Шемахинским, Лен- коранеким, Матитагинеким, Исмаиллинским, Бардинеким, Сафаралиевским и многими другими, перевыполняющими план но всем показателям. Сотни председателей колхозов, бригадиры, звеньевые, все стахановцы по- лей трудилиеь, не зная устали, и счастли- вы результатами своей работы. - В достижении всех успехов большую роль сыграли нмни специалисты сельско- го хозяйства — атрономы, механизаторы, мелисраторы, зоотехники, ветврачи, ‘надуч- только оружие, самолёты и танки, ие только бакинское горючее, но и хлеб, ово- и, плоды и вся продукция нашего сель-. ского хозяйства. Верные своему патриотическому долту колхозники, колхознины и воя сельско- хозяйственная ннтеллигенция Азербайх- maka внесут свою шедрую долю в обще- наротную помощь фронту. Мы обязуемся перед лицом всей советской страны п даём слово Вам, наш любимый вождь, ра- ботать ещё напражённее, ещё плохотворнее, Мы приложим все силы к тому, чтобы B cpok не провести в 1944 году вее сельскохо- зяйственные работы и первосортной про- тукцией полностью выполнить перед го- сударетвом все задания по сельскохозяй- ственным заготовкам. Для образцового проведения весеннего сева хлопка и других культур мы сделаем (всё необходимое, чтобы во-время отремон- тировать тракторы и сельскохозяйствен- ные машины, хорошо подготовить почву в ные работники научно-исолеловательских институтов и опытных станций. Перевыитолнив планы по хлебозаготовкам, по мясу, маслу, яйцам, брынэе, пюрети, чайному листу и клешевине, наши кол- хозы внесли авансом в счёт будущего го- ха сотни тысяч пудов хлеба, мяса и сыра. Миллизнные стада пасутся на натих равнинах и лугах. Наши колхозы на мно- го раньше стока вышолнили годовой план развития животноводства. Только 38 10 месяцев нынененего года поголовье крупного рогатого скота выросло Ha 44 тысячи голов, a овец и коз — на 275.000 голов. Значительно увеличилоеь поголовье свиней, верблюдов и итицы. Занятые трудом на своих полях, мы оказывали и оказываем посильную помощь всем нам близкому и родному летендарно- му Сталинграду — городу, носящему имя любимого Сталина. Мы. помогаем восста- навливать Ставропольский край, отправив колхозам, совхозам и предприятиям Став- ропольщины более сотни вагонов различ- ного оборудования, материалов и инвентаря. Всеми налтими уепехами, дорогой Иосиф Виссарионович, мы прежде всего обязаны своей родной большевистской партии, Вам, наш великий вожль и родной отец. Мы веегла и во веём чувствуем повседневную помошь Партии и Правительства, Валгу оте- ческую заботу и внимание, которые Вы все- гла проявляете об’ азербайджанеком народе. Если нам бывало трудно, если кто- либо из нас ощущал усталость, если нас охолезвали думы о родных и близких, сра- Жжзющихея на фронте, — лостаточно было вопомнить, какая огромная ноша лежит на Ваших плечах, какого невероятного напряжения омит Вам изо дня в день, из часа в час руководить Красной Армией и всей страной; — как нреодолевалаеь уста- лость и заглушалась печаль. Вай личный пример, пример великого человека, совме- стившего в cebe качества тениального вождя и душевного друта, народа, всегда вдохновлял и будет влох- новлять кажцого советского патриота. Мы сознаём, дорогой товарищ Сталин, что никакие успехи не дают нам права на самообольшщение. Мы не забудем Вале! предупреждение в историческом докладе о 26-й головщине Великой Октябрьской Co- цизлистической Революции, в котором Вы говорили: «Советским людям ве пристало останавливаться на достигнутом, упиваться своими успехами. Победу можно упустить, если в наших рядах появится самоуспо- коение». Виереди предстоят ещё ожесто- чённые битвы с врагом, чующим свою ги- бель, но с тем большей силой пытаюлеим- ся отерочить её. В этих гигантеких cpa- жениях Красной Армии понадобятся не победоносного. полководпа и заботливого отца советского рабочее тягло, как можно болыше внести в землю органических и минеральных улобрений, привести в поряхок водокачки, оросительную сеть, заложить для посевов доброкачественные семена. Применяя передовую атротехнику, мы увеличим в 1944 roxy урожай хлопчатни- ка на 15-20 процентов против факти- ческого урожая нынешнего года. Мы бу- лем заботиться о надпих озимых посевах, чтобы будущей весной на полях заколо- сился обильный урожай, превышающий урожай нынешнего года на’ 10—15 про- центов, на’ 45 тысяч тектаров больше поднимем паров. До конца нынепинего года мы довехём поголовье крупного рогатого скота до 105 процентов плана, овец и коз — до 120 процентов, а количество молодняка за счёт осенне-зимнего окота овец увеличим ешё на 180 тысяч ягнят. Чтобы обеспечить колхозному скоту сытую зимовку и повысить ето продуктив- ноеть, мы обязуемся вловоль запасти корма и обеспечить скоту образцовый уход. Для оказания дальнейшей помопки райо- нам, освобожденным от немецко-фалниет- ских мерзавцев, мы поставим на откорм 10 тысяч голов крупного рогатого скота, 30 тысяч овец и коз и 12 тысяч свиней. Заверяем Вас, любимый Иосиф Виссарио- Навич, что все задания, которые возложат на нас Партия и Правительство, будут во- время и полностью выполнены. Дорогой товарищ Сталин! В своём докладе б ноября 1943 года Вы ‘дали выкокую оценку советскому крестьянству. Вы говорили о силе и жиз- ненности колхозного строя, о патриотизме колхозного крестьянства. Колхозники, кол- хозницы и стециалисты сельского хозяй- ства Азербайджана, как и весь азердай- джанский народ, дорожат нашим могучим советским строем и готовы беззаветно за- щишщать его. На фронте оружием, в ты- лу — трудом мы будем бить презренных гитлеровцев, будем бить до тех пор, поку- да не стинет фашизм, пока вновь не взо- вьъётся над всей нашей священной землёй, освобождённой от немепких захватчиков, алое знамя свободы, знамя Ленина— галина. Мы знаем и верим, что Вы при- ведёте советский народ к этому счаетли- вому дню, что сталинский тений спасёт весь мир от фаптистской чумы. Да здравствует наша Родина! Да здравствует братская дружба совет- ских народов! Да здравствует доблестная Красная Ат- мия — армия освободительница! Слава Верховному Главнокоманлующему Маршалу Советского Союза нашему родно- му и любимому Сталину! (Письмо обсуждалось на общих собраниях в колхозах, совхозах и МТС Азербайджанской ССР и подписано 403.823 чел.). снимке: встреча на Фота Г. Петрусова. и на высоком качественном уров-, Прибытие B Москву Президента Чехословацкой Республики г-на Эд. Бенеша 11 декабря в Москву прибыл Презилент Чехословацкой Рес- публики доктор Эдуарл Бенеш в сопровождении Посла Чехосло- вацкой Республики в СССР г-н» 3. Фирлингера, Начальник» Жабинета Презилента г-на Я. Омутного, Начальника Информа- ционной Службы Чехословацкого Министерства Иностранных Дел г-на Я. Арауса, генерал-лейтенанта чехословацкой армии А. Нижборского, члена Чехословацкого Госуларственного Совета г-на Б. Врбенского, а также Заместителя Народного Комиссара `Иностранных Дел тов. А. Е. Корнейчука-и и. о. Завелующего Протокольным Отделом НИД тов. Г. И. Фомина. На вокзале г-на Эл. Бенеша ветречали Заместитель Предее- дателя Президиума Верховного Совета СССР тов. Н. Я. Натале- вич, Народный Комиссар Иностранных Дел тов. В. М. Молотов, Маршал К. Е. Ворошилов, Заместитель Народного Комиссара Иностранных Дел тов. С. А. Лозовский, Посол СООР при Ирз- вительстве Чехословацкой Республики тов. В. 3. Лебедев, Сек- ретарь Президиума Верховного Совета СССР тов. А. Ф. Горкин, Ваместитель Председателя Исполкома Московского Городского Совета тов. М. А. Яенов, Комендант г. Москвы генерал-майор К. Р. Синилов, Уполномоченный СНК СССР по формированию чехословацких воинских частей тов. Г. С. Жуков, Заведующий 4-м Европейским Отделом HRM тов. В. А. Зорин, Завелующий Отделом Печати НКИД тов. Н. Г. Пальгунов, Начальник Отдела Внешних Снотений НЕО генерал-майор В. Н. Евстигнеев, капи- тан 1-го ранга Герой Советского Союза Н. П. Елипко, Предее- датель Всеславянского Комитета тгенерал-лейтенант А. С. Гун- хоров, Заместитель Председателя Вкеславянского Комитета проф. 3. Нееллы, Ответственный Секретарь Всеславянского Колпитета тов. В. С. Осыминин. ‘ На вокзале присутствевали Посол Югославии г-н С. Симич, Полномочный Представитель Французского Комитета Националь- ного Освобождения г-н Р. Гарро, Начальник Чехословацкой Военной Миссии в СССР полковник Г.Пика, Командующий чехо- словащкими частями в СССР генерал Я. Кратохвил и члены Чехословацкого Посольства. При встрече был выстроен почётный карзул и были испол- нены государетвенные гимны Чехословакии и Советского Союза. Вокзал был украшен чехословацемми и советскими флагами. Заявление Президента Чехословацкой Республики г-на 9. Бенеша _ В день приезд» в Мосиву на вовзале перед микрофоном Клно- хроники Президент Чехословацкой Республики г-н 9. Бенеш сделал следующее заявление: «Хочу заверить вас, что мое путешествие во вашу геролече- скую страну доставило мне величайшее удовольствие. Я глубоко уверен, что моя поездка и наши переговоры пой- дут на пользу нашему общему делу, хелу всех напгих союзников. Для нашего народа на родине это будет большим новым источни- KOM воодушевления в борьбе против нашето общего врага». Приём тов. М. И, Калининым Президента’ Чехословацкой Республики г-на og. Бенеша 11 декабря Председатель Президиума Верховного Совета СОСР тов. М. И. Калинин принял Президента Чехословацкой Реснуб- лики доктора Эдуарда. Бенеша. На беседе присутствовали Заместитель Председателя Прези- диума Верховного Совета ОСОР тов. Н. Я. Наталевич, Замеети- тель Народного Комиссара Иностранных Дел тов. А. Е. Корней- чук и Посол Чехословацкой Рестублики в CCCP г-н 3. Фир- лингер. Обед у Председателя Президиума Верховного Совета СССР тов, М. И. Калинина в честь Президента Чехословациой Республики г-на Эд. Бенеша ^ 11 декабря Председатель Президиума Верховного Совета СССР тов. М. И. Калинин дал бед в Кремле в ‘честь Президента Чехословацкой Республики доктора Эдузрда Бенеша. На обеде присутетвовали г-н Эд. Бенеш, Посол Чехословапкой Республики в СССР г-н 3. Фирлингер, Начальник Кабинета Президента г-н Я. Смутный, Начальник Информационной Служ- бы Чехословацкого Министерства Иностранных Дел г-н Я. Краус, тенерал-лейтенант А. Нижборекий, илен Чехословацкого Toey- даретвенного Совета г-н ВБ. Врбенский, Команлующий чехоело- вацкими частями в СССР генерал Я. Кратохвил, Начальник Чехословацкой Военной Миссии в ОССР полковник Г. Пика и другие сопровождающие г-на Эд. Бенеша лица, а также члены Посольства Чехословакии в СССР. С советской стороны присутствовали т.т. Маршал И. В. Сталин, В. М. Молотов, Маршал К. Е. Ворошилов, А. И. Микоян, Г. М. Маленков, Л. М. Каганович, А. А. Жданов, Н. А. Возне- сенокий, А. С. Щербаков, Маршал А. М. Василевский, Н. Я. Наталевич, адмирал Н. Г. Кузнецов, А. Е. Корнейчук, С. А. Позовский. М. М. Литвинов, И. М. Майский, В. 3. Лебедев, А. Ф. Торкин, генерал-полковник авиации С. А. Худяков и др. ПРИЁМ тов. М. И. КАЛИНИНЫМ ПРЕЗИДЕНТА ЧЕХОСЛОВАЦКОЙ РЕСПУБЛИКИ г-на Эд. БЕНЕША. На снимке (слева направо): тов. М. И. КАЛИНИН, Посол Чехословацкой Республики в СССР г-н 3. ФИРЛИНГЕР, г-н Эл. БЕНЕШ и Заместитель Народного Комиссара Иностранных Дел тов. А. Е. КОРНЕЙЧУК. Фото М. Калашникова»