~
НЫ,
ОКТЯБРЬ
11
СРЕДА
1939 год
№ 234 (4417)
ЦЕНА 10 КОП.
СОВЕТСКО-ЛИТОВСКИИ
Г. ДОГОВОР ~
Народы СССР единодушно одобряют ме-
роприятия большевистской партии и Совет-
ского правительства по усилению мощи
нашей родины, по обеспечению мирного,
созидательного труда рабочих, крестьян,
интеллигенции. Каждый трудящийся —
строитель коммунистического общества —
отдает себе полный отчет в том, что внеш-
пля политика ленинско-сталинского прави-
тельства СССР целиком и полностью отве-
чает интересам мира во всем мире, создает
вое условия для укрепления дружественных
отношений СОСР с соседними государетва-
MIL.
Германо-советежтей AOTOROP 9 дружбе
и гратице между СССР и Германией, пакт
о взаимопомощи между СССР и Эстонской
республикой, пакт о взаимопомощи между
Союзом Советских Социалистических Рес-
публик и Латвийской республикой, публи-
куемый сегодня договор © передаче Литов-
ской республике города Вильно и Вилен-
ской области и о взаимопомощи между
Советским Союзом и Литвой — это вели-
чественная демонстрация мудрости Совет-
ского правительства, мудрости коммуни-
стической партии.
Термано-советский договор о дружбе и
панице между CCCP и Германией
обеспечивает безопасность Советскому
Consy на Западе. Пакт о взаимопо-
wom между СССР и Эстонской респу-
бликой предоставил нашему государству
право иметь на эстонских островах Сааре-
маа (Эзель) и Хийумаа (Даго) и в гороле
Палдиски (Балтийский порт) базы военно-
зорского флота и несколько авиационных
аэродромов. Тем самым защита Ленинграда
и веего северо-замала СССР стала еще бо-
лее надежной. Пакт о взаимопомощи между
(ССР и Латвией также еще больше усилил
защиту Советокого Союза. не только со сто-
роны моря, но и с суши. Совершенно оче-
видно, что пахты эти в свою очередь обе-
спечивают безопасность Эстонии и Латвии
от возможных нападений империалистиче-
ких государств.
Договор СОСР с Литовской республикой
служит новым свидетельством последова-
тельности политики Советского правитель-
ства, его стремления в добрососедеким от-
ношениям со всеми странами. Он еще боль-
ше укрепляет талии границьг. Правительства
СОСР и Литвы, исходя из целей дальнейше-
го укрепления дружественных отношений,
в интересах обеспечения взаимной 6e30-
пасности, пришли к выводу о. необходимо-
сти заключения договора 0 взаимопомощи
между СССР и Литвой и © передаче горо-
1a Вильно и Виленской области Литов-
«кой республике, как ранее принадлежав-
ших ей и незаконно отторгнутых Польшей
ог Литвы. 5
Corzacno этого. договора СОСР и Литва
обязуются оказывать друг другу всяческую
помощь, в том числе и военную, в случаю
прямого нападения или угрозы нападения
Wa какую-либо из договаривающихея ето-
POH €O стороны’ любой европейской дер-
RABBI.
Советский Союз берет обязательства ока-
зывать литовской армии помощь на льгот=
ных условиях вооружением и прочими во-
ными материалами. В статье ТУ договора
указывается: «Советокий Союз и Литов-
‘кая Республика обязуются совместно 0су-
ществлять залциту тосударственных границ
° Титвы, для чего Советокому Союзу предо-
тавляется право держать в установленных
по взаимному соглашению‘ пунктах Литов-
стой Республики за свой счет строго огра-
киченнов’ количество. советских наземных
и воздушных вооруженных еил. Точное ме-
‘топребывание этих войск и границы, в
рых они могут быть расположены, их
количество в каждом отдельном пункте, а
чакже все другие вопросы, как-то хозяй-
ственного, админиетративного, юрисдикци-
онного характера и прочие, возникающие
в евязи с пребыванием советских воору-
ваться 0собыми соглашениями.
постройки будут отводиться
Правительством на
ной цене».
неприкосновенностй ‘территории СССР
НИХ
меры.
дотоваривающихея сторон.
Освободив нации своей страны от вся-
кого угнетения, добившись невиданного
расцвета экономики и культуры этих на-
родов, Советский Союз с огромным уваже-
ием относится к суверенитету хоугих
стран. Договор между
ляется новым ярчайшим подтверждением
этому. Последовательно провотя ленинско-
сталинскую национальную политику—прин-
ции самоопределения налодов — Советский
103 передает Литовской республике город
Вильно и Виленскую область Бывшая
внутренняя колония польских панов, 0б*ект
национального гнета-—Вилентцина была до-
тедена колонизаторами до упадка промыш-
ленности и сельского хозяйства. Возвра-
щая Вильно и Виленскую область Литве.
Советский Союз еще раз подчеркнул перед
всем миром свою миролюбивую политику
и уважение в суверенным правам малых
народов.
Лишенная морского флота и военной
авиации, Литва этим договором обеспечила
безопасность и быстрое процветание своего
хозяйства.
Народы малых стран на практике
убеждаются в том, что могучий Союз (9-
ветеких Социалистических Республик
последовательно ведет свою политику ми-
ра, что он заинтересован в благополучии
народов всех стран.
В этой политике мира наша страна
опирается на свою растущую хозяйствен-
ную, политическую и экономическую
мощь, на морально-политическое единство
советского общества, на сталинекую друж-
бу народов СОСР, на могучую силу ЕКрас-
moi Армии и Красного Флота, на мораль-
ную поддержку трудящихся веех. стран,
кровно заинтересованных во сюхранении
мира, «на благоразумие тех стран, кото-
рые не заинтересованы по тем или иным
причинам в нарушении мира» (Сталин).
Трудящиеся страны Советов с гордостью
встречают каждую новую победу нашей.
женных сил на территории Литвы, соглас-
но настоящего Договора, будут регулиро-
Необходимые для этой цели участки и
Титовеким
правах аренды по схол-
Договор гласит, что для обеспечения
i И
Литовской республики 9бе договаривающие-
ся стороны в случае угрозы нападения на,
примут необходимые действенные
СССР и Литва обязались не заключать
каких-либо союзов и не участвовать в
коалициях, направленных пропив одной из
СССР и Литвой яв-
ПРОЛЕТАРИИ ВСЕХ СТРАН,
Подписание договора о передаче Литовской Республике города Вильно и Виленской области и о взаимопомощи между Советским Союзом и Литвой.
договор г-н. УРБШИС. Стоят (слева направо): г-н НАТКЕВИЧИУС, тов. МОЛОТОВ, г-н БИЗАУСКАС, генерал РАШТИКИС,
x ВОРОШИЛОВ, ЖДАНОВ и ПОЗДНЯКОВ.
СОЕДИНЯЙТЕСЫ
о м
ЦЕНТРАЛЬНОГО
и московского
КОМИТЕТОВ
ВЛ М
LEE.
Подписывает
товарищи ПОТЕМКИН, СТАЛИН,
Фото М. КАЛАШНИКОВА.
К ЗАКЛЮЧЕНИЮ ДОГОВОРА О ПЕРЕДАЧЕ ЛИТОВСКОЙ РЕСПУБЛИКЕ Г ОРОДА ВИЛЬНО
И ВИЛЕНСКОЙ ОБЛАСТИ И 0 ВЗАИМОПОМОЩИ МЕЖДУ СОВЕТСКИМ СОЮЗОМ И ЛИТВОИ.
‚В течение 3—10 октября в Москве происходили переговоры между Наркомин-
делом тов. Молотовым и Министром Иностранных Дел Литвы г. Урбиие то вопросу
0 заключении Договора о передаче Литовской Республике города Вильно и Виленской
области и 0 взаимотомощи между Советоким Союзом и Литвой. В переговорах уча-
ствовали т.т. Сталин, Потемкин и поверенный в делах СОСР в Литве т. Поздняков,
а со стороны Литвы Заместитель Председалеля Совета Министров Литвы г. Бизамокаю,
командующий литовской армией генерал Раштикие и Литовский Посланник в Москве
г. Наткевичиус.
Переговоры закончились подписанием 10 октября Договора о передаче Литов-
ской Республике города Вильно и Виленской области и о взаимопомощи между Совет-
ским Союзом и Литвой. }
ДОГОВОР О ПЕРЕДАЧЕ ЛИТОВСКОЙ РЕСПУБЛИКЕ ГОРОДА ВИЛЬНО
И ВИЛЕНСКОЙ ОБЛАСТИ И 0 ВЗАИМОПОМОЩИ МЕЖДУ СОВЕТСКИМ СОЮЗОМ И ЛИТВОЙ.
Президиум Верховного Совета СССР, е одной стороны, и
Президент Литовской Республики, с другой стороны,
в целях развития установленных Мирным Договором от 12 июля 1920 тода
потятики мира. Они знают, что дело мира дружественных ‘отнощений, основанных на признании независимой государственности
во всем мире находится в надежных ру-
ках, что СССР стал мотущественным фак-
тором укрепления дела мира, и это напол-
няет их сердца гордостью, рождает у них
стремление итти вперед и вперед.
Советский народ одобрит пакт о
взаимопомощи между CCCP и Литвой,
зная, что в этом деле, как во всех других
важнейших делах, связанных с жизнью
СОСР, лично участвовал великий Сталин.
Рабочие, колхозники, интеллигенты
СССР, спаянные в дружную сталинскую
семью, идут к ХХП годовщине Октября с
победами всемирно-исторического значения.
Мы освободили народы Западной Украины
и Западной Белоруссии от невыносимо-
го панокого гнета, и отныне они вместе
с нами будут праздновать великий празд-
ник передового человечества. Мы одержали
крупнейшие победы на международной
арене. Все это воеляет в нас новые силы.
Каждый ‘трудящийся СССР будет самоот-
верженно трудиться на своем посту и тем
повседневно крепить мощь великой социа-
листической державы. я
—.-..—.Ц5
К ПРЕДСТОЯЩЕМУ СОЗЫВУ УКРАИНСКОГО НАРОДНОГО СОБРАНИЯ
ИЗ ВЫБОРНЫХ ПО ОБЛАСТЯМ ЗАПАДНОЙ УКРАИНЫ,
ЛЬВОВ, 10 октября. (ТАСС). На-днях
Временное Управление города Львова обра-
ТИЛОСь с воззванием к населению Западной
Уваины © призывом избраль Народное
(Национальное) Собрание Западной Украи-
НЫ на основе вееобщего, равного, прямого
и тайного толосования для решения вопро-
ив © тосударственном существовании За-
падной Украины. Население тородов, ме-
‘точек, и сел Затадной Украины © болыпим
оживлениеи и под’емом обсуждает это
ращение Львовското Временного Упра-
вения. Организации трудящихся Западной
Увраины, Временные Управления городов
(таниславова, Тарнополя и Луцка поддер-
жали инициативу Львовского Временного
Уцавления и признали необходимым со-
Зать Комитет для проведения выборов в
Народное Собрание.’ В созданный Комитет
10 организации и проведению выборов в
Уврайнское Народное Собрание вошли ©ле-
дующие тт.: Мацко М. Г. (представитель
Тьвовокого воеводства), представители Вре-
Уенног Управления г. Львова Еременко
$, И., Горбатенко С. М., Кармазин А. Е.,
Завдно И, Ф., представители рабочих
г. Львова Малюха В. Д. и Дидек М. П.,
представители интеллигенции г. Львова
врач Панчишин М. И. и композитор Бар-
винский В. 0., представитель Станиславов-
‘кого’ воеводства Груленко М. В., предота-
зитель Тарнопольского воеводства Грищук
‚ С., представитель Луцкого воеводства
Бегма В. А., представители крестьянских
дочитетов Сорока И. А. и Билан В. М., а
также Лукин П. И.
В соответствии с пожеланиями, выска-
занныхи на многочисленных собраниях. и
митингах трудящихся, Комитет обратился
к Президиуму Верховного Совета УССР с
просьбой делегировать своих предетавите-
л9й в состав Комитета. Президиумом Вер-
ховного Совета УССР делегированы в CO-
ав Комитета тт. Гречуха М, С. и Hop-
нейчук А. Е.
Председателем Комитета избран М. Г.
Мацко, заместителем председателя — В. Д.
Малюха, секретарем Комитета — П. И.
Лукин. я
7 октября Комитет опубликовал Положе-
ние о выборах депутатов Нафодного Собра-
ния. Впервые народы Западной Украины
будут избирать своих представителей в
условиях полной свободы и развернутого
демократизма на основе всеобщего, прямо-
то, равного и тайного голосования.
Сталья 2-ая «Положения о выборах в
Украинское Народное Собрание Западной
Украины» гласит: :
«Все граждане Западной Украины, до-
стигпие 18 лет, независимо от расовой и
национальной принадлежности, вероиспове-
дания, образовательного ценза, оседлости,
социального происхождения, имуществен-
ного положения и прошлой деятельности
имеют право принимать участие в выборах
депутатов и быть избранными в Украин-
ское Народное Собрание».
Комитет назначил выборы на 22 октя-
бря 1939 года.
Утверждена норма выборов — 1 депутат
от каждых 5.000 жителей. Право выста-
вления кандидатов в депутаты Народного
Собрания обеспечивается за крестьянскими
комитетами, Временными Управлениями,
собраниями рабочих пою предприятиям, с0-
браниями интеллигенции.
Уже созданы избирательные округа и
окружные избирательные комиссии.
Многочисленные митинги и собрания
трудящихея выносят решения, в которых
выдвигают следующие важнейшие задачи
Народного Собрания: установление на тер-
ритории Западной Украины Советской вла-
crn, об’единение Западной Украины с
УССР, одобрение конфискации помещичьих
земель и разлела их между крестьянами,
требование национализации банков и
крупной промышленности,
и невмешательства во внутренние ‘дела другой стороны;
признавая, что Мирный Договор от 12 июля 1920 года и Договор о ненападении
и мирном разрешении конфликтов от 28 сентября 1926 года попрежнему являются
прочной юсновой их взаимных отношений и обязательств;
убежденные, что интересам обеих Договаривающихся Сторон соответствуют опре- z
деление точных условий обеспечения взаимной безопасности и справедливое `разре-
шение вопроса о государственной принадлежности ‘гор. Вильно и. Виленской области,
незаконно отторгнутых Польшей от Титвы; .
признали необходимым заключить между собой нижеследующий Договор о пере-.
даче Литовской Республике города Вильно и Виленской области и о взаимопомощи
между Советоким Союзом и Литвой и назначили для этой цели своими уполномо-
ченными Е »
Президиум Верховного Совета. СССР:
В..М. Молотова, Председателя Совета Народных Комиссаров и Народного
Комиссара Иностранных Дел,
Президент Литовской Республики: °
Юозаса Урбшис; Министра Иностранных Дел,
каковые Уполномоченные, по взаимном пред’явлении своих полномочий, найден-
ных составленными в должной форме и надлежащем порядке, согласились о ниже-
следующем: :
Статья Г.
В целях закрепления дружбы между СССР и Литвой тор. Вильно и Виленская
область передалотся Советским Союзом Литовской Республике со включением их в с0-
став тосударственной территории Литвы и установлением границы между CCCP
и Литовокой Республикой согласно приложенной карте, причем более подробно эта
граница будет описана в доподмтительном. протоколе.
Статья И. в é
‘Советский Союз и Литовская Республик» обязуются оказывать друг другу вея-
ческую помощь, в том числе и военную, в случае нападения или угрозы нападения
Ha ‚ а также в случае нападения или ‘угрозы нашадения через территорию
Литвы на Созетекий Союз со стороны любой европейской державы.
Статья И.
Советекий Союз обязуется оказывать Литовской Армии помощь на льготных
условиях вооружением и прочими военными материалами.
: xs : Статья IV.
Советский Союз и Литовская Ресотублика обязуются совместно осуществлять за-
щиту, государственных границ Литвы, для чего Советскому’ Союзу предоставляется”
право держать в ‘установленных по взаимному соглашению пунктах Литовекой Реё-
Zz
публики 3a свой счет строго отраниченное количество советских наземных и воздуш-
ных вооруженных сил. Точное местопребывание этих войск и границы, в которых.
они могут быть расположены, их количество в’ каждом отдельном пункте, а тагже
все. другие вопросы, как-то хозяйственного, админиотративного, тюрисдикционного
‘харахлера и прочие, возникающие в связи © пребыванием советских вооруженных
сил на территории Литвы, согласно настоящего Договора будут регулироваться ©со-
быми соглалнениями.
Необходимые для этой цели участки и постройки будут отводиться Литовским
сходной цене.
; : Статья У. ‘
В случае угрозы нападения на Литву или на СССР через территорию Литвы,
o60 Договаривающиеся Стороны немедленно обсудят создавшееся положение и примут
все меры, которые будут по взаимному соглашению признаны необходимыми, для
обеспечения неприкосновенности территории Договаривающихся Сторон.
Статья У1.
Ode Договаривающиеся. Стороны обязуются не заключать каких-либо союзов
или участвовать в коалициях, направленных против одной из Договаривающихся
Сторон.
Правительством на правах аренды по
Статья УП.
Проведение в жизнь настоящего Дотовора ни в коей мере не должно `затрати-
вать суверенных прав Договаривающихся Сторон, в частности их государственного
устройства, экономической и социальной системы, военных мероприятий и, вообще,
принципа невмешательства во внутренние дела. :
Места пребывания советских наземных п воздушных вооруженных сил
(ст. ТУ настоящего Договора) при всех обстоятельствах обталтся составной частью
территории Литовской Республики.
: Статья УШ.
` Срок действия настоящего Договора в части, касающейся обязательств взаимной
помощи между СССР и Литовской Республикой (ст. ст. П-УП);— пятнадцать лет,
причем, если за год до истечения указанного срока одна из Договаривающихся Сторон
не признает необходимым денонеироваль ‘установленных на срок постановлений иа-
стоящего Договора, эти постановления автоматически сохраняют силу еще на следую-
щие десять лет. та
i oe Crates IX. “ey 2
Настоящий Договор вступает в силу с обменом актов о ратификации. Обмен
актов будет произведен в течение шести дней со дня подписания настоящего Договора
в городе Каунас. : a eer
Настоящий Договор составлен в двух оригиналах, на русском и литовском. язы-
ках, в городе Москве, 10 октября 1939. года.
В. МОЛОТОВ.
Ю. УРБШИС.
‚ (Карту, указанную в статье Т договора ‘о передаче Литовской Республике города Вильно
и Виленской области и о ‘взаимопомощи между Советским Союзом и Литвой, см. на 2-й стр.).
УКАЗ ПРЕЗИДИУМА ВЕРХОВНОГО СОВЕТА СССР‘
0 порядке назначения и выплаты пособий семьям военнослужащих рядового и младшего начальствующего состава в военное время,
Председателя
полкома;
члены комиссии: a pe
1) районный (городекой) военный ко-
миссар, ‘
2) заведующий районным (городеким)
отделом социального обеспечения.
Семьи военнослужащих рядового и млал-
шего начальствующего состава (за исклю-
чением семей младшего. начальствующего
состава ‘сверхерочной службы), состоящих
в военное время’ в Рабоче-Крестьянской
Красной Армии, Военно-Морском Флоте, по-
траничных и внутренних войсках НЕВД,.
‘районного (городского) ис-
существования являлась значенное ето семье пособие’ выдается. ему
] впредь до назначения пенсии по’ инвалид-
мости, seas SRO Ney
Семьи убитых, умерших или пропазших
‘663. вести военнослужащих продолжают
получать установленное им пособие. впредь
до назначения, им пенсии.
источником
помощь со’ стороны военнослужащего.
_ 6. Престарелые родители” (orem старше
60 лет и мать старше 55 лет), родители
инвалиды Ги П групп, проживающие от-
дельно от семьи военнослужащего в, дру-
той местности (городе, районе), получают
получают. пособия от тосударства в сле-
дующем перядке: _ ; ey
1. Пособие выплачивается ежемесячно
в следующих размерах:
а) если в`семье нет трудоспособных, при
наличии одного нетрудоспособного — 80
рублей, двух — 120 рублей, трех и 6o-
лее — 160 ‘рублей в месяц в городе и
50/0 этой суммы в сельских местностях;
6) если в семье имеется три и более
нетрудоспособных при одном’ трудостособ-
ном — 120 рублей в месяц в тороде и
500/о этой суммы в сельских местностях;
в) если в семье имеется двое ‘детей, не
достигших 16-летнего возраста, при’ одном
трудоспособном — 80 рублей в месяц в
городе и 50%/0 этой суммы в сельских ме-
стностях. -
2. Пособие назначается по месту жи-
тельства семьи военнослужащего комиссией
при районном (городском) исполкоме Сове-
та депутатов трудящихся в составе:
Председатель комиссии — заместитель
у
3. Вопросы © назначении пособий раз-
решалотея в трехдневный срок со дня по-
лучения заявлений от семей военнослужа-
щих, проживающих в городах, и списков от
сельских советов на семьи военнослужа-
щих, проживающие в сельских местностях.
4. При разрешении вопроса 9 назначе-
нии пособия семье военнослужащего ечи-
таются нетрудоспособными состоявшие на
его ижливении:
а) дети моложе 16 лет, а учащиеся мо-
ложе 18 лет, если они не получают тосу-
дарственной стипендии;
6) братья и сестры моложе’ 16 лет, &
учащиеся моложе 18 лет, если они не име-
ют трудоспособных родителей или не по-
лучают государетвенной стипендии;
в) отец старше 60 лет и мать старше
5 лет;
г) жена и родители — инвалиды [и
П трупп независимо от возраста.
Примечание: Состоящими на иждиве-
нии военнослужащего считаются лица,
для которых постоянным и основным
пособие отдельно в полном размере,
6. Семьям мобилизованных рабочих и
служащих пособие назначается с того дня,
‘чю который учинен с ними полный расчет
по месту работы, семьям колхозников и
остальных мобилизованных — CoO JHA при-
зыва, & семьям зоеннослужалцих, соетояв-
ших к моменту мобилизации на действи-
тельной военной службе, — с момента 0б’-
явления мобилизажщии.
7. Pemenwe комиссии по’ назначению
пособий может быть обжаловано в 00-
ластной (краевой) исполнительный комитет
и в Совнарком республики, не имеющей
областного деления, решение которых вы
носится в трехдневный срок и является
окончательным,
8. В случае увольнения военнослужаще-
го с военной службы по инвалидности на-
- 9. Если в составе’ семьи военнослужа-
щего, не имеющей права на получение ио-
собия, произойдет в ‘дальнейшем изменение
‘(мобилизация других членов семьи; появ-
ление новых нетрудоспособных членов
семьи и, т: п.), в результате которого
семья приобретает право на получение по-
собия, то пособие назначается семье в по-
рядке, предусмотренном настоящим Указом,
с момента происшедшего изменения.
< Еели в составе семьи военнослужащего, -
получающей пособие, произойдет в даль-
нейшем изменение, которое липтает ее пра-
ва на получение пособия (достижение несо-
вершеннолетними членами семьи. совершен-
нолетия, появление новых трудоспособных
членов семьи и т. п.), то эта семья теряет”
право на пособие с момента происшедшего
В составе семьи изменения.
Председатель Президиума Верховного Совета СССР
М. КАЛИНИН.
Секретарь Президиума Верховного Совета СССР
Москва, Кремль. 10 октября 1939 года.
А. ГОРКИН.