мые
Сто лвадцать пять лет назад, 9 марта 1814 года, родился
великий украинский поэт, классик литературы народов СССР
` ТАРАС ГРИГОРЬЕВИЧ ШЕВ TEAHRO
3 ——
>
МАРТ _
5
ВОСКРЕСЕНЬЕ
1939 год
N 13 (792)
Цена 30 коп.
Велики
гений нарола _
На высокой горе, под самыми облака-
ми, прикован к скале Прометбй. похитив-
ший для людей священный огонь $ неба.
Каждый день прилетает сюда хищная пти-
ца. Она вьется над ним, терзает пленни-
кз. Но к следующему дню раны зажива-
ют, потому что Прометей бессмертен.
Sry прекрасную древнюю легенду вспом-
Нил в своей поэме «Кавказ» великий
поэт, гений народа Тарас Григорьевич
Шевченко, юбилей которого отмечает в эти
дни вся советская страна. ео
За горами горы, тучами покрыты,
Засеяны горем, кровию облиты.
Стокон века Прометея
Там орел карает, - у
Что ни день, долбит он. ребра,
Сердце, разбивает,
Разбивает, да не выпьет
Крови животворной, :
Вновь и вновь смеется сердце
И живет. упорно. д
И душа не гибнет наша,
Не слабеет воля,
Ненасытный не распашет
На дне моря поля.
Не скует души бессмертной,
Не осилит слова...
В образе Прометея Шевченко предста-
вил судьбу свободолюбивых народов Кавка-
ва, сердце которых терзали хищники рус-
ского царизма. Народ Шевченко, великий
украинский народ. терпел такие же. му-
чения. как и народы Кавказа, вонлощен-
ные поэтом в образе Прометея, как и все
народы, населявшие царскую Россию.
Но и сам Тарас Григорьёвич Шевченко
— 910 Прометей, прикованный к скале
тяжелыми цепями, рвущийся вперед, к -1i0-
JAM, чтобы передать им’ огонь счастья @
свободы. Пред его взглядом расстилаются
необозримые украинские степи, привольно
течет родной Днепр. и над всем этим сте-
лется грустная мелодия украинского кре-
стьянина-крепостного. Ему посвящал с80й
священный огонь — свои пламенные, pe-
волюционные стихи — скованный Пром»-
тей —\ великий поэт Тарас Григорьевич
Шевченко.
Cro двадцать ‘пять лет тому назад, в
теревне Моринци, затерявшейся среди бес-
прайних степей Киевщины, родился ator
замечательный человек, чье имя © глубо-
кой благодарностью вспоминают советские
народы. Редко среди людей той мрачной
элохи можно найти человека с такой яр-
xo биографией, блатородно пройденной
жизненной дорогой.
Вот он — сын крепостного крестьяни-
на, «казачдк» в гостиной пана Энтель-
тардта, украдкой делающий свои первые
детские рисунки. \
Bor on — Дворовый художнаЕ, тайком
убегающий белыми ночами рисовать <та-
тун петербургекого Летнего сада.
Вот он — друг Жуковского, выкуплен-
ный у Энтельтардта за 2.500 рублей, по-
сещающий Академию художеств, вызываю-
щий восхищение“ своим редким даром ху-
дожника. ;
Теперь перед нами уже поэт. Пройдет
HOMHOTO лет, и он. — участник кирилло-
иефодиевского братства, в любимом своем
Киеве напишет стихи, за что ему уготов-
лена ссылка в далекие киргизские степи,
ссылка «без права писать и рисовать»...
Шевченко где-то далеко, & его чудные,
мелодичные песни, полные лиризма, любви
к народу, полные ненависти «к царям и
парятам», ходят в списках, передаются из
рук в руки, из уст в уста...
Кончаются десять лет ссылки, и CHOBA
поэт в Петербурге. Разочарование в ста-
рых друзьях, изменивших юношеским иде-
алам, но дружба с новыми, с «властите-
лями дум», революционными демократами
Чернышевсвим и Добролюбовым, Дружба,
революционеров, бесстрашных и стой-
EX...
Й. наконец, смерть. Смерть в сырой и
тесной комнатке, вдали от родных полей,
от синих волн Днепра... Смерть под н9д30-
ром полиции, не оставлявшей поэта мно-
гие годы его жизни.
(то двадцать пять лет прошло © тех
пор, как родился Шевченко. Многое прои-
зошло за это время. Пало крепостное пра-
во. Родился в России и сгинул навеки Ka-
плтализм. Через несколько кровавых войн
прогнал цафизм народы России. Три рево-
дюцин пронеслись над страной. На шестой
части земного шара победил социализм, ©
котором Шевченко и не мог мечтать. то
лвалцать пять лет! Но слава Шевченко не
тускнеет © толами. Нет, она разгорается
все больше. и больше, и перед гением Ha-
Голного поэта преклоняютёя миллионы сво-
б$олных советских людей, ‘для которых рас-
врыты теперь все богатства культуры, на-
уки, искусства, которым дана BO3MOR-
пость постичь всею прелесть поезии Шев-
Senko, pew ee тончайшую музыку.
(Советские народы любят Шевченко 33
то, что он поэт-революционер.
Не ожилай желанной воли:
Ее заспал царь Никотай;
Уснула и не встанет боле
Она сама. Чтоб разбудить
Ее, больную, надо миру =
Собраться, обух закалить
ПРОЛЕТАРИИ ВСЕХ` СТРАН,
Выходит под редакцией: В. Ставского, Е. Петрова,
В. Лебедева-Кумача, Н. Погодина, О. Войтинской.
СОЕДИНЯЙТЕСЬ!
MTEPATY PHA
ГАЗЕТА
ОРГАН
ПРАВЛЕНИЯ
СОЮЗА
СОВЕТСКИХ
ПИСАТЕЛЕЙ
COOP
й поэт,
.
И наточить острей секиру —
Да и начать тогда будить.
Призыв к революции — вот лейтмотив
многих стихов Шевченко. Шевченко как
революционер никогда не изменял себе. Ни
служба в солдатах в далекой Киргизии,
ни надзор полиции,— ничто не сломило во-
ли народного певца. За пять месяцев до
своей смерти поэт предсказывал, как «ца-
ря на плаху поведут», и каждое его сло-
во было острей наточенной секиры.
Советские народы любят Шевченко за
то, что он был воистину народным поэ-
том. Поднявшийся из гуши обездоленных
масс, он всего ближе принимал в сердцу
их страдания. Он всегда жил их жизнью,
картины родины никогда не покидали ‘его
взора. Он любил слушать песни народа,
и стихи его были на эти песни похожи.
Сердце народа, его надежды и мечты о
знал, как свое собственное сердце. Неда-
ром до сих пор в народе ходят легенды
0 великом «кобзаре» Tapace Шевченко,
_ живом и никогда не умиравшем, недаром
до сих пор поют его песни в каждой ук-
раинской деревне, в каждом городе, в
каждой школе: Тарас Григорьевич Шевчен-
KO — народный поэт всем своим суще-
ством.” всем своим творчеством, всеми м0-
тивами своих стихов, всем их ритмом и
строем.
Советские народы любят Шевченко sa
то, что, создавая поэзию. напаональную
по форме, он вместе с тем всегда был по-
этом интернациональным. Он любид ве-
ликую русскую культуру. С блатогове-
нием отзывался о Пушкине. Он поеклонял-
ся перед гением Щепкина. „Глубоко и ло
конца своей жизни дружил с Чернышев-
ским а Добролюбовым.
Какие прекрасные слова находил он для
pues Кавказа. для степных киргизов.
Шевченко был патриотом своей родины. в
самом лучшем смысле этого слова, и ‘как
патриот он презирал напиюналистов. не-
навидел «панов» и госпол всех наций.
Как ни старались враги украинского наро-
да вырядить Шевченко в костюм напио-
налиста, им это не могло удасться, как
не удалось Кулишу еще при жизни поэта
уговорить Шевченко отречься от его по-
вестей, написанных на рубоком языке,
ры.
Тем и велик Шевченко, что он, говоря
словами Горького, как воистину народный
поэт не ‘искажал своими суб’ективными
добавлениями народных дум и Чувств. А
чувства и думы всякого чнарода всегда от-
даны правде, правде интернациональной.
Воистину он был всенародным кобза-
рем. и струны его трогали сердца всех
угнетенных, всех обездоленных людей. Е
какому бы народу эти люди ни принадле-
жали — «От молдаванина до финна», —
выражаяеь словами самого поэта. Именно
поэтому память его чествуют во всех 1ес-
публиках. (Союза. Ha множество язы”
ков переведено его творчество. Его песни
знают и в знойных долинах Армении, и
на дальнем Севере, в ярангах чукчей, в
руссии. Влияние его ‘на творчество ‘совет-
ских поэтов огромно Ирупнейшие совет-
ские поэты испытывают на себе это бла-
готворное влияние. Лучшее ‘произведение
Эдуарда Вагрицкого «Дума про Опанаса»
НИЕ украинской литературы, Шевченко
живет сейчас в новой литературе Совет-
ской Украины. Любовь в свободе, нена-
BUCTh к утнетателям — типичнейшие и
тлавные черты поэзии Шевченко, органи-
чески присущи и нынешней украинской
литературе. Советские писатели учатся У
Шевченко. «как надо воспринимать и чув”
ствовать народную жизнь, как широко на-
до брать ее». (Горький).
Вольшую работу проделали теперь рус-
ские поэты. чтобы еще больше приблизить
тениальное творчество” Шевченко к широ-
чайшим трудящимся массам.
Лучшие наши поэты перевели сейчас
заново все его стихи. Шевченко предста-
нет перед широким читателем в прекрас-
ных переводах.
Стодвадцатипятилетие 0 лня рождения
Тараса Григорьевича Шевченко праздних
всего советского народа. Поэт-революцио-
получает то признание, о котором OH KO-
тла-то мечтал,
.. Схороните и вставайте,
Цепи разорвите
И горячей вражьей кровью
Волю окропите.
И меня в семье великой,
В семье вольной, новой,
Не забудьте — помяните
Добрым, тихим словом,
Народ встал, расковал оковы и завоевал
свою свободу и счастье. Он зажег проме-
теев огонь Во всех частях своей земли.
И в своей великой‘ семье, семье вольной,
новой. он с благодарностью вономинает имя
поэта, мудрого кобзаря. гения, вышедшего
из народа и всю свою жизнь ему побвя-
тившего, классика литературы народов
CCCP — Тараса Григорьевича Шевченко;
оторвать го от великой русской кульФу-
Над твоей широкой степью
` Тяжкой доли, злой неволи
солнечной Грузаи и в пограничной Бело-
— яркое тому доказательство. Ролоначаль-
wep, поэт-гражданин, всенародный певец
Автопортрет Т. Г. Шевченко.
(Харьковская галлерея картин Шевченко),
оо
$
` Советские поэты-
великому Шевченко
к их
Янка Купала
ТАРАСУ ШЕВЧЕНКО
Из поэмы «Тарасова доля»
Гей, Тарас, когда бы встал ты
`_ Из своей могилы
Да взглянул на Украину,
Наш родной и милый, —
Ой, увидел бы ты диво
В поле плодородном,
Песню новую сложил бы
О Днепре свободном.
Солнце ясно светит. _
И ярмо навеки сняли
И отцы, и дети.
Ходит радость, ходит счастье
По всей Украине,
Нету и в помине.
Нет ни горя, ни печали, —
Ни царя, ни пана... ^
Эх, Кобзарь, когда бы встал ты,
На Украйну глянул!
Перевел с белорусского
М. ИСАКОВСКИЙ
Гегам Сарьян
ВМЕСТЕ 6 ПОЭТОМ _
Как будто жил с тобой я весь
> трошедший год,
То радостен я был, то скорбью жил
твоей,
Сиял мне добрый взор, усталый от
= т __ невзгод,
Со мной везде бродил ты песнею
своей.
(тук сердца твоего я слышал каждый
a чак,
В певучем ритме строк, охваченных
огней,
Моя луша с твоей, волнуясь, торячась,
В украинских степях скиталась день
за лнем.
То в стужу шла она под свист пурги
: лихой.
Шла Катериною © ребенком на руках:
Яремой сиротой Opera в тоске глухой,
Оксану клича там, в обветренных
: полях.
To раз’`яренная летела в Чигирин, .
То в Умань по степям, в кровавый
ЗЕ и грозный ал
W собственных детей средь сумрачных
ПЕ равнин,
Хак Гонта, схоронив, шатаясь шла
назад...
Порой, на берегу лазурного Днепра
Искала в ряби вод твои, поэт, черты,
А волны бурные, все в брызгах серебра,
Шептали песни те, что выпестовал ты.
Как булто жил с тобой я весь
прошелитий год,
То радостен я был, то скорбью жил
твоей.
Сиял мне добрый ‘взор, усталый от
невзгод, -
Со мной везле бродил ты с думою
3 своей
Перевела с армянского
° ВЕРА ЗВЯГИНЦЕВА.
Кубанычбек Маликов.
< РАЗГОВОР
С ГИРАСОМ ШЕВЧЕНКО
Вижу я с поднебесных Top,
Как вдали у степных дорог,
Словно странник, вздымает пыль
Пробегающий ветерок.
Он бредет. по сухим пескам,
’По истлевшей траве болот
И протяжно на целый свет,
Словно странник, в пути поет.
‚ И тогда вспоминаю я:
Вдалеке от станиц и сел,
Здесь когда-то, Шевченко, в путь
Ты, как ветер бездомный, шел,
От Украйны родной тебя
Угоняли все дальше в степь,
И на горле твоем, певец,
Кандалами гремела цепь.
_ Но твой голос летел домой,
Заглушая кандальный звон,
И вдали, над седым Днепром,
Соловьем заливался он.
Перед песней твоей, певец,
Расступалась ночная мгла...
С соловьиного горла цепь
Только смерть на земле сняла.
Но недолго лежала цепь
И ржавела в’ степном краю;
Сжала горло опять она
Перелетному соловью.
Там, где, шел ты, Шевченко, в путь,
Вдалеке от станиц и сел,
По кровавым твоим следам
Токтогул с Алатао шел.
Может быть, там, где ты лежал.
Ночью он приникал к земле,
Может быть. что твоя звезда
Освещала его во мгле.
Он, наверное, воду пил
Ту, что ты на ладони брал,
Может быть, что от слез твоих
Был еще солоней Арал;
Песнь твоя на Полтаву. шла,
А его — на Кетмень-Тюбе,
Пусть по-разному пели вы. —
Пели вы об одной борьбе.
Может быть, потому теперь
Для счастливых его внучат
` Гордо песни твои в горах,
Как любимый напев, звучат.
Перевел с киргизского
В. ВИННИКОВ
Андрей Малышко
У ПАМЯТНИКА ШЕВЧЕНКО
Вот она — тяжелая могила,
Тополиный шелест, небеса.
Легких облаков розовокрылых
Над Днепром повисла полоса,
Ночь веков — зловещая, глухая,
Не всплывет, беды не принесет,
Может, слышишь — песню запевая,
Мой народ сюда к тебе идет.
Ты услышишь, как ветра взлетают
Сушат росы, ивы теребят.
И как Днепр ревучий; разливаясь,
Ищет гневного, певучего тебя.
Перевел с украинского
Л, СЕРПИЛИН
— Шлеьмое Ш. №. Крупской
o6 ormemennmm Ш. Ш. Ленина
‚ шим В 068068 исслелевапие,
. ний.
1 в литературе
В. 1933 roxy литературеведом А. Г.
Цейтлиным была написана работа «Лите-
ратурные цитаты Фенина», в которой ав-
тор исследовал вонросе © роли в произве-
дениях Ленина образов и цитат из худо-
жественной литературы. Ознакомившись 6
рукописью, я послал это исследование
вместе © моим отзывом и об`яснительной
запиской автора Належде Константиновне
и просил ее высказать свои соображения
по повоху рукописи и задетой автором те-
мы. В ответ мною было получено печатае-
ме ниже письмо-отзыв. Написано оно
было, предположительно, в конце июня
1933 гола. Соображения Надежды Кон-
стантиновны были учтены автором, внес-
вышедшее от-
дельной книгой в 1934 г., рял исправле-
Значение публикуемого письма Надежды
Константиновны выходит далеко за преде-
лы оценки рукописи. Дополняя имеющиеся
в печати воспоминания и высказывания
Надежды Константиновны of отношении
В. И. Ленина в художественной литера-
‘туре, оно. представляет большой обществен-
ный интерес.
Замечание Надежды Константиновны 06
исторической и историко-культурной 0б-
становке, в которой формировался язык и
стиль Ленина, ее соображения © необхо-
димости «проследить, как менялся язык
Ильича». заслуживают caMoro присталь-
ното внимания, так как в немногочислен-
Тов. Гоффеншефер, посылаю свои 00б-
ражения по повоху статья А. Цейтлина,
не знаю, насколько это то, что Вы хотели
иметь. Извиняюсь 3& запоздание.
Н. Крупекая.
` «Литературные цитаты Ленина» Алек-
сандра Цейтлина, ‘по-моему, интересны.
Конечно. он тысячу раз прав, когда в03-
ражает против тех, кто стремится изобра-?
зить дело так, что эти цитаты результат
правильно поставленной школьной учебы.
Правда, школьная учеба не проходит бес-
следно, и нельзя не пожалеть, что из ©0-
временной школьной учебы изгнаны басни
Крылова, учащие очень хорошо разбиратв-
ся в люлях, но Шедрин, Чехов и пр. ни-
как уж в школьной учебе не относятся.
Важнее всего, конечно, та эпоха, в RO-
торую рос Владимир Ильич. Это была эпо-
ха, когда подвергался жесточайшей крити-
Re отживающий крепостнический уклал,
ных имеющихся у нае работах о языке и
стиле Ленина преобладает статически-опи-
сательный метод; язык и стиль гения 6©0-
циалистической революции до сих пор не
изучены в‘их историческом развитии, как
не изучено их изменение в связи с харак-
тером статьи или речи, в связи © поли-
тичеким моментом и аулиторией, 5
которой обращается Ленин.
Весьма важными’ для исследователя
ленинского литературного стиля и литера-
турных вкусов Ленина являются соображе-
ния Надежды Константиновны об отноше-
нии Ленина к художественной литературе.
как в орудию революционной борьбы, &
также ее замечание о том, что количе-
ство приводимых Лениным цитат из того
или иного писателя не определяет еще
степени любви Ленина в этому писателю.
Наконец. чрезвычайно интересным и н0-
вым является свидетельство Належды Кон-
стантиновны о Ленине как «большом ли-
рике» и о его отношении к лирической
поэзии. Из публикуемого письма. мы уз-
наём 06 этом впервые. И эте свилетель-
ство друта и ближайшего помощника Ленина
представляет собой интерес не только для
биографов Денина и историков литерату-
ры. Оно вносит еще одну характерную
черту в образ Владимира Ильича, нал
созданием которого работают наши писа-
тели, актеры и хуложники.
В. ГОФФЕНШЕФЕР.
# # $
как менялся язык Ильича, интересно про-
следить, чем отличался язык его статей
от языка популярных брошюр и листовок.
Ни в какой мере нельзя по`цитатам и
частоте их употребления определять, какие
произведения и кахие писатели были дю-
бимыми писателями Ильича. Характер ци-
тат определяется характером его статей —
боевые, публицистические.
По натуре, несмотря на величайшую
трезвость мысли, Ильич был очень боль-.
шой лирик. очень любил стихи пафосные,
лирические, только 0б этом он не писал,
конечно. :
По «Литературным цитатам Ленина»
выходит. что он как будто бы лучше
всего знал. чаще всего вспоминал Ёры-
лова, Грибоедова, Щедрина, их больше все-
го любил, что неверно. Тут надо сделать
ряд оговорок. Просто в своих политиче-
ских статьях Ильич пользовалея общеиз-
вогла и новое воспринималось с большой `вестными литературными образами, как
настороженностью. Влияние Чернышевско-
ro было на Ленина очень велико, не мало
‘читал он и Писарева. Эпоха воспитала в
Ленине величайшую трезвость мысли,
`уменьё глядеть правде в глаза, воспитала
ненависть к революционной фразе, уменье
критически относитья Е действитель-
ности, к людям. И понятко, что в статьях
Влалимира Ильича, статьях на политиче-
ские темы, & такие он только и писал,
больше всего цитат из произведений са-
тириков. Надо однако заметить, что язык
Владимира Ильича — язык тогдашней
интеллигенции. В обиходном языке по-
«тоянно употреблялись шелринские выра-
жения. Когда Владимир Ильич употреблял
зыражение «от такой жизни полетийь»
„..вряд ли он знал, что автор этого выра-,
жения Горбунов. Раюсказы Горбунова и.
Чехова в 80-ые годы печатались в «Пе-
тербургской газете» и быстро входили т0-
тла в интеллитентевий жаргон не только
Питера. но тогдашней интеллигенции в0-
обще. Между прочим интересно проследить,
Московский государственный институт
истории, философии и филологии (ИФЛИ)
посвятил свою очередную научную сессию
3 марта творчеству Т. Г. Шевченко.
Сессия открылась вступительным словом
проф. А. Еголина. С докладом «Шевчен-
кс и русская ‘литература» выступил
проф. Н. Бельчиков. Sra eS
Большой интерес представил доклад
академика Ю. Соколова «Народные леген-
ды о Шевченко».
— Имя великого поэта,— говорит Ю. Co-
холов— в памяти украинского и братских
народов овеяно легендарной славой. В
тысячах легенд и сказов запечатлена
‘ память о Шевченко, как о революционном
борце, атитаторе, друте угнетенных, сме-
лом обличителе господствующих классов
и т. д. Многие сказы продолжают считать
Шевченко живым.
КИЕВ. 4 марта (ТАС). В пентре парка
им. Воровского. напротив здания государ-
ственного университета, на массивном пье-
дестале высится бронзовая фитура поэта-
революционера.
Сегодня заканчиваются последние отде“
лочные работы. На постаменте укреплены
рельефные бронзовые надписи: «Т. Г. Шев-
ченко. 1814—1861» и четверостишие из
«ЗаповИа».
орудием борьбы *). И мне кажется, что
нало-бы попробовать цитаты литературные
более увязывать ‘© политическим момен-
том. < характером статьи, © ее целевыми
установками, < общим стилем статьи,
По-моему, над статьей надо-бы еще по-
работать, но она не безинтересна.
Н. КРУПСКАЯ.
Р. $.
Надо сказать, что старшая сестра Вла-
лимира Ильича Анна Ильинишна была че-
ловеком очень литературно ‘образованным,
сама писала не плохие стихи. Млалший
брат Владимира Ильича, Дмитрий Ильич—
был страстным любителем Чехова.
*) Литература орудие борьбы не только
для автора, но и для читателя, который
ee воспринимает и по <воему перерабаты-
вает. Уменье превращать литературу В
орудие борьбы должно воспитывать наше
преподавание литературы. и разбор лите-
ратурных цитат Ленина © этой точки зре-
ния особенно интересен.
_НАУЧНАЯ СЕССИЯ, ПОСВЯЩЕННАЯ ШЕВЧЕНКО
Для записи народного фольклора о Шев-
ченко много сделал за последние годы
ольклорный Академии наук
ССР. Была организована запись сказов
не только на Украине, но и в местах
ссылки Шевченко—в Казахстане и в Кир-
гизии. Этим летом ‘институт организует
экспедицию для записи фольклора © Шев-
ченко по побережью Аральского моря и.
Каопия.
Кроме тото, сессия заслушала доклады
аспиранта В. Россельса «Народность Шев-
ченко», доцента Л. Ульрих «Шевченко и
Батрицкий» и доцента Г. Недошивина
«Шевченко-художник».
Поэт А. Твардовский, являющийся вы-
пускником ИФЛИ, прочитал свои переводы
вступительной части. «Гайдамаков» и бал-
лады «Катерина».
Читали свои переводы также аспирант
В. Россельс и студенты института тт.
Гольдберг, Стружко и Сериков.
Памятник: великому кобзарю
` « мене в cim’i peril,
В см вольнй, нов,
Не забудьте пом’янути
Незлим тихим словом».
Сетодня вечером специальная комиссия
Комитета по делам искусств при Совнар-
коме УССР произведет техническую прием
ку памятника.