ПРОЛЕТАРИИ ВСЕХ. СТРАН; СОЕДИНЯЙТЕСЬЫ!
Be]
a?
Tena 10 xon.
АВГУСТА 1940 Г:
СРЕДА
2% 181 (5009)
Вчера Верховный Совет СССР единогласно
утвердил Закон о принятии Эстонской Советской
Социалистической Республики в Союз Советских
Социалистических Республик.
и
ИНФОРМАЦИОННОЕ
СООБЩЕНИЕ
_ © СОВМЕСТНОМ ЗАСЕДАНИИ СОВЕТА СОЮЗА
И СОВЕТА НАЦИОНАЛЬНОСТЕЙ
6 августа 1940 года
Финской Советекой Социалистической Pec-
публики, депутат Нуусинен 0. В. При
появлении на трибуне т. Вуусинена при-
сутетвующие устраивают ему длитель-
HY), горячую овацию. Свою речь т. Ку-
усинен произносит на финском языке.
Вчера, 6 августа, в 6 часов вечера, в
Зале заседаний Верховного Совета СССР,
в Кремле, состоялось пятое совместное
заседание Советь Союза и Совета Нацио-
нальностей. .
Председательствует — Председатель Co-
вета Союза депутат Андреев А. А.
+ В порядке дня —* заявление Полно-
мочной Комиссии Государственной Думы
Эстонской Республики.
открытии заседания в зал входят
боевыми знаменами дней революционной
борьбы 1905 года, 1917 года, члены Пол-
номочной Комиссии Государственной Думы
Эстонской Республики и становятся у
трибуны. Депутаты встречают членов Во-
миссии представителей свободного эетон-
ского народа длительной овацией.
Слово для заявления от Полномочной
Комиссии Государственной Думы Эетон-
ской Республики предоставляется члену
Полномочной Комиссии, секретарю Цент-
рального Комитета Коммунистической Пар-
тии Эстонии тов. И. Лауристину.
Появление т. Дауристина на трибуне
Встречается горячей овацией. Речь его,
произнесенная на эстонском языке, неод-
HORDSTHO прерывается бурными аплодис-
ментами.
В конце своего выступления т. Лау-
истин при овациях всего зала вручает
= веки
на русский язык-т. бюкияйнен_И., неод-
нократно прерывалось аплодисментами,
переходящими. в овацию.
По поручению Правительства ОССР тов.
Еуусинен вносит на Утверждение Верхов-
ного Совета СССР проект закон» «9 при-
нятии Эстонской Советской Социалистиче-
ской Республики в Союз Советеких Co-
пизлистических Республик».
Раздельным голосованием по Палатам
Верховный Совет СССР единогласно утвер-
ждает «Закон. о принятии Эстонской (9-
ветской Социалистической Республики В
Союз Советских Социалистических Рее-
публиЕ»: :
«Заслушав заявление Полномочной Ко-
миссии Государственно0й Думы Эстонии,
Верховный Совет Союза Советских Социа-
листических Республик постановляет:
1. Удовлетворить просьбу Государствен-
ной Думы Эстонии и принять Эетонскую
Советскую Социалистическую Республику
в Союз Советских Содиалистических Рес-
публик в качестве равноправной Союзной
1 = =
a
+s
wd
ceca re ae И
= —
>
=
35
5, Прелеедательствующему декларацию Госу- Советской Социалистической Республики.
дарственной Думы Эетонской Республики 2. Провести в соответствии со ст.ет. 34
=) © вотуплении Эстонии в Союз Советских и 35 Конституции (Основного Закона)
peti? Социалистических Республик. CCCP выборы депутатов в Верховный Co-
м вет ООСР от Союзной Эстонской Совет-
1 По окончании выступления т. Лаури-
ютина члены Полномочной Комиссии, по
приглашению председательствующего тов.
Андреева А. `А., под аплодисменты при-
сутствующих занимают месть среди де-
путатов Верховного Совета СССР.
‹ Речь т. Лауристина переводит на рус-
екий язык т. Н. Каротамм.
Верховный Совет СССР переходит Е %6-
ской Социалистической Республики.
3. Поручить Президиуму Верховного Co.
вета СССР назначить день выборов».
Елиногласное утверждение Верховным
Советом Закона o принятии Эстонской
(Советской Социалистической Республики в
Cows Советских Социалистических Рее-
публик вотречается восторженной 9Ba-
‘Выступление т. Куусинена, переведенное
б августа
Седьмая Сессия Верховното Совета СССР 1-0 созыва
СОВМЕСТНОЕ ЗАСЕДАНИЕ СОВЕТА СОЮЗА. И СОВЕТА НАЦИОНАЛЬНОСТЕЙ
1940 года
едьмая Сессия Верховного Совета СССР. Вчера состоялось совместное заседание Совета Союза и Совета Национальностей по пятому вопросу порядка дня: заявление Полномочной Комиссии Государственной Думы Эстонской Республики. На снимке:
выступление Полномочной Комиссии Государственной Думы Эстонской Республики. На трибуне — член Полномочной Комиссии, секретарь Центрального Комитета коммунистической партии Эстонии тов. Лауристин.
Фото Ф. КИСЛОВА (TACO)
ЗАЯВЛЕНИЕ ПОЛНОМОЧНОЙ КОМИССИИ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ДУМЫ ЭСТОНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
_Речь члена Полномочной Комиссии Государственной думы Эстонской Республики,
секретаря Центрального комитета коммунистической партии Эстонии тов. И. Лауристина
Речь произнесена на эстонском языке
Товарищи депутаты Верховного Совета
Союза Советских Сопиалистических Рес-
публик! Е
Позвольте мне от лица трудового народа
Советской Эстонии сердечно приветствовать
вае,. предетавителей свободных народов”
ССР, славную Красную Армию, приняв-
шую на свои могучие плечи заботу о без-
опасности Эстонии, и Правительство Сою-
за Советских Социалистических Республик
во главе е мудрым проводником сталинской
мифной политики — товарищем Вячесла-’
вом Михайловичем Молотовым. (Все встают.
Бурные, продолжительные аплодисменты).
Весь трудовой народ Эетонии шлет пла-
менный привет налпему великому учителю
и вождю товарищу Сталину. (Все встают.
Бурные, продолжительные аплодисменты,
переходящие в овацию).
Благодаря мулрой сталинской политике
разрушены коварные планы империалистов.
пытавшихея втянуть в войну как Совет-
ский Союз, так и наш эстонский народ.
Результатом мудрой политики Советекого
Союза является то, что эстонский народ
получил возможность вместе со свободны-
ми народами Советского Союза итти на-
встречу светлому будущему, пользоваться
благами мира и строить молодую Сопиа-
листическую Республику.
Товарищи! Эстонские трудящиеся массы
веками страдали под гнетом балтийских
баронов. От трудолюбивого эстонского кре-
етьянства отбиралась земля. Плетка барона
при малейшем неповиновении гуляла по
спине крестьянина. Когда порабощенный
народ осмеливалея восставать против своих
поработителей, то его подавляли ‹амым
жестоким образом. Гнет балтийских баро-
нов переплеталея ‘© гнетом царского оежи-
ма, и казачья нагайка гуляла по спине
как русского, так и эстонского рабочего и
крестьянина. Царские опричники, балтий-
В 1913 г. на крупных металлических
й текстильных предприятиях было 36.000
рабочих. ав 1940 г в тех же самых
предириятиях осталось только 17 тыс. ра-
`бочих и служащих. В Еренгольмской Ма-
‘вуфактуре в Нарве
работало в 1914 г.
14.000 рабочих, теперь же работает не-
многим больше. 2.000.
Чиело безработных достигло: омалных
размеров. Безработную интеллигенцию экс-
плоатировали как бесплатную рабочую еи-
лу в виде практикантов. В Эстонии иметют-
ся тысячи безработных в деревнях и ¢e-
лах, которые находят работу только на
полтора-лва месяна в голу. Работы пфихо-
дилось просить, как милостыню.
Можно встретить много рабочих, у ко-
торых нет ‘ередств. чтобы купить самое не-
обходимое на пропитание, не говоря уже
0; платье и обуви, i
Сотни детей школьного возраста не иче-
‘ди куска хлеба. Даже буржуазные газеты
писали 0б учашихея, которые изо дня В
лень искали себе пищу в помойных ямах,
так как безработные родители не имели
возможности прокоруйть своих детей.
Буожтазные заправилы Эстонии подчи-
RHI экономику Эстонии хишническим
притязаниям империалистических стран.
Эстонский народ оказалея обремененных
‚внешней задолженностью более чем в 186
мизлионов крон. Ароме того, на шее эстон-
ского народа висело больше чем 130 мил-
лионов крон военных долгов эстонской бур-
жуазии, которые шли на подготовку воен-
ных авантюр против Советского ‘Союза и
для подавления трудящихся. Хозяйство
страны было, таким образом. продано иу-
периалистическим хищникам, превратив-
шим Эстонию в полуколониальную стра-
HY. : й
Эетонекие и иностранные капиталисты,
сколотившие евой богатства за ©чет нагло-
го грабежа трудящихся, состязались между
ной клики. Господствующую роль в эстон-
ской крупной промышленности, банковском
деле и крупной торговле играл иностран-
ный имперналистический капитал, заботой
к0тооого было только одно: как можно
больше выжать прибылей из эстонекого
рабочего ‘и крестьянина и перекачать их
за гранипу. Ежегодно вывозилось 3a гра-
нипу до 200 миллионов крон. Эстонские
рабочие, крестьяне, интеллигенция должны
были терпеть нужду и толод, должны бы-
ли сидеть на голодном пайке для того,
чт0бы иностранные и эстонские магнаты
капитала могли кутить и прожигать жизнь.
Буржуазные заправилы, присвоившие
себе право монопольно выступать от име-
ни эстонской нащии, на деле торговали
интересами своего народа, помогая ино-
странным капиталистам грабить эстонский
народ. Крупный финансовый капитал кор-
румпировал государственный аппарат. В
министеротвах и других государственных
учреждениях процветало взяточничество.
Один только бывший министр народного
хозяйства Сельтер загреб © одного только
завода Кехра в виде взяток сотни тысяч
крон. Чтобы министры и высшие чиновни-
ЕИ прикрывали темные дела капиталисти-
ческих воротил, им дарили пакеты акций
й выплачивали высокое вознатражление.
Права, жизнь, здоровье рабочих не ста.
вилжеь ни во что. Количество несчаст-
ных случаев было ужасающее, условия
работы нечеловеческие, даже куцые зажо-
ны по охране труда попирались предпри-
пимателями буржуазной Эстонии.
Такое «хозяйничанье» привело народ-
ное хозяйство Эстонии к банкротетву.
Промышленность и сельское хозяйство
оказались в полной зависимостл от игры
международной экономической кон’юнкту-
ры и от капризов затраничных рынков.
Вризие 1929—1934 тодов уничтожил
истинных защитников интересов народа,
от истинных патриотов, они пускали в
ход аппарат полицейского угнетения и
террор.
Политической свободой могли пользо
ваться только коррумпированная плуто-
вратия, реакпяонные банды и их прих-
востни, А народ принуждали в молчанаю
посредетвом полицейского террора, тюрем
и смертной казни,
В ‹остав нашей Полномочной Комиссии
входят верные сыны и дочери эстонского
народа, которые до сих пор беспощадно
преследовались и подвергались тонениям
старом буржуазного режлма, & теперь
стали избранниками народа, взявшего
свою судьбу в собственные руки.
Здесь, в зале заседания Верховного Co-
вета, находится политический руководи-
тель Эстонской Армии товарищ Павел
Беердо, которого в 1924 тоду приговори-
ли в пожизненной каторге за то, что он,
будучл депутатом парламента и деятелем
рабочего движения, самоотверженно 60-
ролся против ненавистной и кровожадной
эстонской реакционной клики. В наших
рядах находитя Юлиана Тельман, бли-
жайшая соралница замученного палачами
эстонского народа нашего любимого. вождя
Виктора Кингиссеппа. Еше молодой девуш-
кой она была приговорена вк пожизненной
каторге. Я мог бы сослаться на свой
личный «опыт»: я два раза был приго-
ворен военным судом к каторге за комму-
нистическую деятельность и 15 лет про-
сидел в тюрьмах бурмкуазной Эстонии.
(Аплодисменты). Я могу ‘назвать. вам
членов нашей делегации, товарищей
Абельса, Ойнас, Муйз и других, которые
были осуждены на каторгу и в тюрьму
3& то, что они не боялись раз’яснять мас-
сам учение тениальных вождей человече-
ские бароны, капиталисты и помещики
много лет душили эстонский народ. тва — Фенина и Сталина, поднимали
прудящихея против своих угнетателей и
сотни хозяйств мелких торговцев и ре-
месленников. ‚ хуторов пошли © м0-
с0б0ю в беспощалной экоплоатации нашего
рабочего класса, крестьянства и тоуловой
В 1917 г. ветонские рабочие и крееть-
яне в результате Октябрьской Социалисти-
ей
sy eb суждению заявления Полномочной Hounc- бы ate
ie харотвенной Эстонской Рес- е присутствующие в зале ветают.
в Ва Pee GEM О Греият аплодисменты, фаздаютея привет-
—1 : fepaot CTBEHHBIG BosTIacnt B YecTs BoBol Cowsnoli
mt Первой выступила член Полномочно
Комиссии т. Юлиана Тельман. При появ- ЭЗетонской Советокой Сопиалистической
Республики, в честь свободного встонско-
го народа, в честь Советского Правитель-
ства и его главы — товарища Молотова.
в честь великого учителя и вождя народов
товарища Сталина. Bee 6 ‘HOBOH си
лой нарастают овации, $0 всех конпов
‚ зала раздаютея на языках народов
приветственные возгласы в честь брат-
ских народов шестнадцати Союзных рее-
публик. С отромным под’емом присут-
ствующие в зале поют «Интернационал».
В 10 часов 55 минут, после установ-
ления порядка дальнейшей фаботы Сес-
сии, пятое совместное заседание Совета
Затем выступил Председатель Прези- Союза и Совета Национальностей закры-
уиума Верховного Совета Союзной Взрело- вается.
пин ни ние и ини SESE SREP ETRE RSE E SSR SEES ES ES
лении т. Тельман на трибуне депутаты
встают и устраивают ей овацию. Речь
т. Тельман © эстонского языка на рус-
ский переводит член Полномочной Комис-
ени т. Н. Тиханова.
Затем выступили члены Полномочной
Комиссии: т. Г. Абельс, т. М. Юрна и
т. Н. Руус. Их речи были переведены
> а русский язык т.т. Д. Кузьминым,
\ В. Теллинг п Н. Андрезен.
Речи всех выступавших членов Пол-
номочной Комиссии сопровождаются SYD-
ными аплодисментами, веоднократно пе-
реходящими в’ горячие овации.
+
„ ПОД’ЕМ ФЛАГА СССР НА ЭСТОНСКИХ
И ЛИТОВСКИХ СУДАХ
‘i =
. ЛЕНИ т ону. Наш Сегодня днем здесь состоится торжест
ый UE AN 2. Oe, ee a венный под’ем флага ССОР на эстонских
ICKOM торговом
ВА ПА и пароходах. На литовские, латвийские и
порту состоялся торжественный под’ем ее =e
ОСОР ском пароходе «Кре- эстонские пароходы будут также ece-
a eect nce ны опознавательные знаки ОССР.
Bean 33 5х <*>
НАГРАЖДЕНИЕ ПЕРЕДОВИКОВ КОЛХОЗНИКОВ; СПЕЦИАЛИСТОВ
и ОРГАНИЗАТОРОВ ВЫСОКИХ УРОЖАЕВ ПРОСА В 1333 Г
\ Указом Президиума Верховного Совета Орденом Трудового Красного еж
СОСР ва успешную работу по получению награждены 10 человек, орденом < на
высоких урожаев проса в колхозах И 608- Почета» —17 человек, медалью «За Трудо-
хозах засушливых районов Юго-Востока не о оловек; медалью «За
СОСР` награждены орденами и медалями зую д ee,
Трудовое отяичие»-—6 человек. (САО)
Союза СОР 38 передовиков сельского хо-
Вайства, .
ческой Революций установили Советскую
власть, Земля была отобрана от помеши=
вов, & предприятия и банки от капиталие
отов. Но эстонский трудовой народ не дол-
№ мог наслаждаться свободой. Пришла
сначала германская оккупация, & потом
вторглись английские империалиеты и их
приспешники, которые поставили у власти
эстонскую буожуазию.
Эстонская буржуазия не уступала бал-
тяйским баронам и царизму в кровожад-
ности и зверетвах против народа. Множе-
ство самоотверженных борцов за свободу
было убито во время гражданской войны.
Эстонокая буржуазия, белые генералы,
финские мясники и другие палачи бесто-
щадно уничтожали видных вождей эстон-
ского трудового народа. Испытавный вождь
эстонского тотлового’ народа» товарищ Вик-
тор Кингиссети был предательски аресто-
ван, ео избили до крови. ломали ему
кости. расстреляли и похоронили неизвест-
но где. Наши леса и поля переполнены
могилами революционных рабочих и кре-
стьян.
До самого последнего времени эстонокий
трудовой народ стонал под игом капитала
и под властью реавционной клики.
Правящая капиталистическая клика
проводила политику полной изоляпии Эето-
нии от Советокото Союза как в политиче-
ском и экономическом, так и в RYABTYD-
ном отношении. Следствием такой изоля-
пии явилось захирение нашей промышлен-
ности и <ельского хозяйства. Наши фаб-
рики и заводы стояли. Ржавели сотни ма-
шин, разрушалиеь здания крупных про-
иышленных предприятий,
интеллигенции,
Жизненный уровень рабочих был дове-
ден ло крайне низкой степени и стоял на
одном из самых последних мест в Европе.
Не лучше было положение крестьянства.
В Эстонии имеется около 140 тысяч хуто-
рев. Подавляющее большинство из них —
это мелкие, и срелние хозяйства, которые
еле-еле сволят концы в концами. 15000
`безземельных крестьян влачат самое жал-
кое существование. Земля была об’ектом
спекуляций. :
Эстонское крестьянство было залавлено
толгами. налогами ий бесконечными THTpa-
фами. Ha mee коестьянства висит более
142 миллионов крон долгов!
Неудивительно поэтому. что тыюячи ху-
торов ежегодно продаются © молотка. На
каждый проданный хутор приходилось в
среднем долга 6000 крон.
Сельское хозяйство Эстонии целиком за-
висело от капризов мирового рынка.
Трудящееся крестьянство безжалостно
экеплоатировалось монополистическии ка-
питалом. В то время, как пены ва мест-
ные и заграничные промышленные това-
ры; которые покупал крестьянин, как, на-
пример, текстиль. земледельческие орудия,
Фахар, спички и т. д., росли, цены на
сельскохозяйственные: товары, которые про-
дает крестьянин, искусственно понижа-
лись монополистическими об’единениями:
«Маслоэкепорт», «Мясоэкопорт»,. «Яйце-
экспорт» и др. Высокие пены на промыш-
ленные товары и низкие на сельскохозяй-
ственные товары < всей силой ударяли
как по крестьянам, так и по рабочим.
Причиной бедности и нищеты народа
было хищническое хозяйничание реакцион-
лотка. Их землю скупиля за беспенов ди-
ректора банков, крупные акпионёры и их
покорные слуги —— высшие государствен-
ные чиновники, которые извлекали выго-
ду из народной нужды. -
Не успело” хозяйство Эстония немного
оправиться от кризисов 1929—34 тодов,
как в 1937 г. начался новый мировой
экономический кризис. Разлатающийся
капитализм попал в новый тупик. В 960-
бенно затрулнительное положение попали
малые государства, целиком зависящие от
крупных империалистических держав. В
Эстонии опять возросла безработица,
снова значительная часть предприятий
перешла © б-дневной рабочей недели на
3 и 4-лневную нелелю, & рабочим приш-
лось миряться с соответотвенно снижен-
ной заработной платой.
Таковы были результаты тибельной и
антинаролной политики правящих кругов,
изолировавших Эстонию от KOTO
Союза и подчинивитих её хозяйственную
жизнь интересам — империалистических
стран Запалной Европы.
Ииперналиеты Западной Европы захва-
тили в ‹вои руки не только хузяйство,
но и внутреннюю и внешнюю политику
Эстонии. Буржуазное. правительство
нии было игрушкой в руках иностран-
ных Я отечественных денежных матнатов
— всех этих Шеслов, Лютеров, Пухков.
Они свергали и составляли правитель-
ства, как им было нужно. Они понижали
или повышали пошлины, когда это’ было
им выгодно. Для прикрытия своей хищ-
наческой политики и чтобы отделаться от
защищали интересы отечества трудящих-
ся всего мир» — Союза COP. (Annogue-
менты).
Страшный режим полицейского гнета
парил в Эстонии. Революционный аван-
гард рабочего класса, крестьянства и
трудовой интеллигенции был поставлен
вне закона и подвергался кровавому бе-
лому террору.
‚ Трудовой народ Эстонии, особенно его
неустрашимый передовой отряд —. Вом-
мунистическая партия Эстонии неустзяно
боролись против произвола империалистов,
против господства плутократии, за дружбу
эстонского народа с народами Советского
Союза. Этой дружбе, которая была нужна
эстонскому народу, как воздух, правящая
реакционная клика стремилась ^ всячески
препятствовать, создавая китайскую сте-
ну между нашими народами. }
Теперь эта стена уничтожена.
Широкие массы трудящихся Эстонии
убедились, что власть эстонской буржуа-
зии была ваастью врагов народа, что она
была против всего творческого, против
всего благородного, что есть в нашем
народе. Эта’ влаеть завела страну в ту-
пик. Производительные силы страны нб
развивались и хирели. Вследствие тяже-
лого материального положения за годы
господства буржуазной реакции резко сни
зился естественный прирост населения.
Вместо развития настоящей народной
культуры и науки народ отравляли ядом
человеконенавистнического шовинизма,
{Окончание речи тов. И. Лаурнстина
на 2-й. стр.), ‘