СРЕДА, 2 ФЕВРАЛЯ 1944 г. № 27 (8329)
ДЕПУТАТОВ ТРУДЯЩИХСЯ СССР
ИЗВЕСТИЯ СОВЕТОВ
Х СЕССИЯ ВЕРХОВНОГО СОВЕТА СССР 1-гО СОЗЫВА ИНФОРМАЦИОННОЕ СООБЩЕНИЕ о заседаниях Совета Национальностей и Совета Союза i февраля 1944 года Улуттар Совети менен Союз Советинин заседаниелери тууралу ИНФОРМАЦИЯЛЫК БИЛДИРҮҮ 1944 жыл 1 февраль Миллетлер Советиниң ве Союз Советиниң межлислери хакында ИНФОРМАЦИОН ХАБАР 1944-нҗи йыл, 1-нҗи февраль
Кече, 1 февральда, СССР Жогорку Советинин заседание залында, 11 де, Улуттар Советинин төртүнчү заседа- Кремльде, күндүзгү саат ниеси жана күндүзгү саат 2 болду. де Союз Советинин төртүнчү заседаниеси
Вчера, 1 февраля, в зале заседаний Верховного Совета СССР, в Кремле, в 11 часов дня состоялось четвёртое заседание Совета Нацио- нальностей и в 2 часа дня -- четвёртое заседание Совета Союза. На заседании Совета Национальностей председательствует Предсе- датель Совета Национальностей депутат Шверник Н. М., на заседании Совета Союза - Председатель Совета Союза депутат Андреев А. А. На заседаниях палат были заслушаны заключительные слова по пер- вому вопросу порядка дня: докладчика -- Народного Комиссара финан- сов СССР тов. Зверева А. Г. и содокладчиков Бюджетных комиссий Совета Национальностей и Совета Союза - депутатов Хохлова И. С. и Николаевой Қ. И. Совет Национальностей и Совет Союза единогласно утверждают Государственный бюджет СССР на 1944 год. По статьям, а затем и в целом единогласно утверждается «Закон о Государственном бюджете Союза Советских Социалистических Республик на 1944 год». ІНФОРМАЦІЙНЕ ПОВІДОМЛЕННЯ про засідання Ради Національностей і Ради Союзу 1 лютого 1944 року
Дүйн, 1-нжи февралда, Кремлде, СССР Екары Советиниң межлис залында гүндиз сагат 11-де Миллетлер Советиниң ве гүндиз сагат 2-де Союз Советиниң дөрдүнҗи меҗлиси болды. Миллетлер Советиниң меҗлисинде Миллетлер Советиниң Башлыгы депутат Н. М. Шверник, Союз Советиниң межлисинде Союз Советиниң Башлыгы депутат А. А. Андреев башлыклык эдйәр. Палаталарың меҗлислеринде гүн тертибиниң биринҗи меселеси бо- юнча докладчы СССР Малие Халк Комиссары ёлдаш А. Г. Зверевиң ве Миллетлер Советиниң хем Союз Советиниң Бюжет комиссиялары- ның гошма докладчылары депутат И. С. Хохловың ве депутат К. И. Николаеваның соңкы сөзлери диңленди. Миллетлер Совети ве Союз Совети СССР-иң 1944-нҗи йыл үчин Довлет бюжетини бирагыздан тассыклаярлар. «Совет Социалистик Рес- публикалары Союзының 1944-нжи йыл үчин Дөвлет бюжети хакындакы Қанун» маддама-маддда, соңра болса тутушлайын бирагыздан тассык- ланяр. ИНФОРМАЦИОН БИЛДИРИШ Миллатлар Совети ва Иттифоқ Советининг мажлислари тўғрисида 1 февраль 1944 йил Кеча, 1 февральда, Кремльда, СССР Олий Советининг мажлислар залида кундуз соат 11 да Миллатлар Советининг тўртинчи мажлиси ва кундуз соат 2 да Иттифоқ Советининг тўртинчи мажлиси бўлди. Миллатлар Советининг мажлисида Миллатлар Советининг Раиси депутат Н. М. Шверник, Иттифоқ Советининг мажлисида Иттифоқ Советининг Раиси депутат А. А. Андреев раислик қилди. Палаталарнинг мажлисларида кун тартибининг биринчи масаласи бўйича докладчининг - СССР Молия Халқ Комиссари ўртоқ А. Г. Зве- ревнинг ва Миллатлар Совети блан Иттифоқ Совети Бюджет комиссия- лари қўшимча докладчиларининт - депутат И. С. Хохлов ва депутат К. И. Николаеванинг охирги сўзлари тингланди. Миллатлар Совети блан Иттифоқ Совети СССР нинг 1944 йилги Давлат бюджетини бир оғиздан тасдиқладилар. «Совет Социалистик Республикалар Иттифоқининг 1944 йилги Давлат бюджети ҳақида Қонун» аввал моддаба-модда, кейин эса бутунича бир оғиздан тасдиқ- ланди. ХАБАРИ ИНФОРМАЦИОНЙ дар бораи маҷлисҳои Совети Миллатҳо ва Совети Союз 1 феврали соли 1944
Улуттар Советинин заседаниесинде Улуттар Советинин Предсе- Советинин заседаниесинде-Союз Советинин Председатели депутат А. А. Андреев Председательдик кылды. Палаталардын заседаниелеринде күн тартибинин биринчи маселеси Финанс Эл Қомиссары жолдош А. Г. Зверев- дин жана Улуттар Совети менен Союз Советинин Бюджет комиссияла- рынын кошумча докладчыларынын - депутат И. C. Хохлов менен депутат К. И. Николаеванын корутунду сөздөрү угулду. Улуттар Совети менен Союз Совети СССРдин 1944 жылгы Мамле- кеттик бюджетин бир добуштан бекитти. «Советтик Социалисттик Рес- публикалар Союзунун 1944 жылгы Мамлекеттик бюджети жөнүндөгү Закон» статьялары боюнча, андан кийин бүт бойдон бир добуштан бекитилди. INFORMATIOTIEDONANTO Kansallisuuksien Neuvoston ja Liittoneuvoston istunnoista helmikuun 1 päivänä vuonna 1944 1 päivänä, Neuvostoliiton Korkeimman Neuvoston is- tuntosalissa, Kremlissä, kello 11 päivällä pidettiin Kansallisuuksien Neuvos- ton neljäs istunto ja kello 2 päivällä -- Liittoneuvoston neljäs istunto. Kansallisuuksien Neuvoston istunnossa puhetta johtaa Kansallisuuksien Neuvoston Puheenjohtaja edustaja N. M. Shvernik, Liittoneuvoston istun- nossa - Liittoneuvoston Puheenjohtaja edustaja A. A. Andrejev. Kamarien istunnoissa päiväjärjestyksen ensimmäisen kysymyksen joh- dosta kuultiin selostajan - Neuvostoliiton Finanssiasiain Kansankomissaarin toy. A. G. Zverevin ja Kansallisuuksien Neuvoston ja Liittoneuvoston Bud- jettivaliokuntien apuselostajien I. S. Hohlovin ja K. I. Nikolajevan Kansallisuuksien Neuvosto ja Liittoneuvosto yksimielisesti vahvistivat sitten
Вчора, 1 лютого, в залі засідань Верховної Ради СРСР, в Кремлі, об 11-ій годині дня відбулось четверте засідання Ради Національностей і о 2-ій годині дня - четверте засідання Ради Союзу. На засіданні Ради Національностей головує - Голова Ради Націо- нальностей депутат Швернік М. М., на засіданні Ради Союзу - Голова Ради Союзу депутат Андреєв А. А. На засіданнях палат були заслухані заключні слова по першому питанню порядку денного: доповідача - Народного Комісара фінансів СРСР тов. Звєрєва А. Г. і співдоповідачів Бюджетних комісій Ради На- ціональностей і Ради Союзу- депутатів Хохлова I. С. і Ніколаєвої К. I. Рада Національностей i Рада Союзу одностайно затверджують Державний бюджет СРСР на 1944 рік. По статтях, а потім і в цілому одностайно затверджується «Закон про Державний бюджет Союзу Радянських Соціалістичних Республік на 1944 рік». ІНФАРМАЦЫЙНАЕ ПАВЕДАМЛЕННЕ аб пасяджэннях Совета Нацыянальнасцей i Совета Саюза 1 лютага 1944 года
Eilen, helmikuun
Neuvostoliiton valtiobudjetin vuodelle 1944. Ensiksi pykälöittäin ja kokonaisuudessaan yksimielisesti vahvistetaan ,,Laki Sosialististen Neuvosto- tasavaltojen Liiton valtiobudjetista vuodelle 1944 . КОМУНИКАТУЛ ИНФОРМАТИВ деспре шединциле Советулуй Националитэцилор ши Советулуй Униуний 1 фебруарие анул 1944 Ерь, ла 1 фебруарие, ын сала де шединць а Советулуй Супрем ал Униуний РСС, ын Кремль, ла 11 часурь де зы а авут лок а патра ше- динцэ а Советулуй Националитэцилор ши ла 2 часурь де зы -- а патра шединцэ а Советулуй Униуний. Ла шединца Советулуй Националитэцилор президязэ Прешединтеле Советулуй Националитэцилор депутатул Шверник Н. М., ла шединца депутатул Советулуй Униуний - Прешединтеле Советулуй Униуний Андреев А. А. Ла шединциле палателор ау фост аскултате кувынтэриле де ын- кеере асупра ынтребэрий ынтый а ординей де зы: референтулуй - Ко- мисарулуй Нородник де Финанце ал Униуний РСС тов. Зверев А. Г. але кореференцилор Комисиилор де Бужет але Советулуй тэцилор ши Советулуй Униуний - депутацилор Хохлов И. С. шн Ни- колаева К. и. Советул Националитэцилор ши Советул Униуний ын унанимитате апробэ Бужетул де Стат ал Униуний РСС пентру анул 1944. унанимитате се апробэ фиекаре артикол, яр дупэ ачаста ын ынтрежиме «Лежя деспре Бужетул де Стат ал Униуний Републичилор Советиче Сочиалисте пентру анул 1944». INFORMACINIS PRANESIMAS apie Tautybiu Tarybos ir Sajungos Tarybos posedzius 1944 metu vasario men. I diena Vakar, vasario 1 d., TSRS Auksciausiosios Tarybos, posedzin saleje, Kremliuje, 11-ta valanda diena jvyko ketvirtasis Tautybiu Tarybos posedis ir 2-ra valanda diena -- ketvirtasis Sajungos Tarybos posedis. - Tautybiy Tarybos posedyje pirmininkauja Tautybiu Tarybos Pirminin- kas deputatas Svernikas N. M., Sajungos Tarybos posedyje - Sajungos Tarybos Pirmininkas deputatas Andrejevas A. A. Abieju rumy posedziiose buvo isklausyti baigiamieji Zodziai pirmuoju dienotvarkes klausimu: pranesejo - TSRS Finansu Liaudies Komisaro drg. Zverevo A. G. ir Tautybit Tarybos bei Sajingos Tarybos Biudzeto komisiju antryju praneseju - deputaty Chochlovo I. S. ir Nikolajevos K. I. Tautybiy Taryba ir Sajungos Taryba visais balsais patvirtina TSRS Vals- o po to ir istisai visais balsais patvirtinamas , Tarybu Socialistiniy Respubliky Sajunges Valstybes biudzeto 1944-iems metams Istatymas . INFORMATIVS ZINOJUMS par Tautibu Padomes un Savienibas Padomes sedem 1944. gada 1. februari. Vakar, 1. februari, pulksten 11 diena PSRS Augstakas Padomes sezu zale, Kremli, notika Tautibu Padomes ceturta sede un pulksten 2 diena - Savienibas Padomes ceturta sede. Tautibu Padomes sedi vada Tautibu Padomes Priekssedetajs deputats N. M. Sverniks, Savienibas Padomes sedi - Savientbas Padomes Prieks- pirmo dienas kartibas jautajumu A. G. Zvereva un Tautibu Pa. sedetajs deputats A. A. Andrejevs. Palatu sedes noklausijas zinotaja par PSRS Finansu Tautas Komisara biedra
Учора, 1 лютага, у зале пасяджэнняў Вярхоўнага Совета СССР, у Крэмлі, у 11 гадзін дня адбылося чацвертае пасяджэнне Совета Нацыянальнасцей і ў 2 гадзіны дня - чацвертае пасяджэнне Совета Саюза. На пасяджэнні Совета Нацыяһальнасцей старшынствуе Старшыня Совета Нацыянальнасцей дэпутат Швернік Н. М., на пасяджэнні Совета Саюза -- Старшыня Совета Саюза дэпутат Андрэеў А. А. На пасяджэннях палат былі заслуханы заключныя словы па першаму пытанню парадку дня: дакладчыка - Народнага Қамісара фінансаў СССР тав. Зверэва А. Г. і садакладчыкаў Бюджэтных камісій Совета Нацыянальнасцей і Совета Саюза -- дэпутатаў Хахлова I. C. i Hi- калаевай К. I. Совет Нацыянальнасцей і Совет Саюза аднагалосна зацвярджаюць Дзяржауны бюджэт СССР на 1944 год. Па артыкулах, а затым.1 пэлым аднагалосна зацвярджаецца «Закон аб Дзяржауным бюджене Саюза Совецкix Соцыялiстычных Рэспублiк на 1944 год», Миллетлер Советинин вэ Иттифаг Советинин ичласлары harruнда ИНФОРМАЦИЯ МОЛУМАТЫ 1944-чу ил I феврал
Дирӯз, 1 февраль, дар зали маҷлисҳои Совети Олии СССР, дар Кремль, дар соати 11 рӯз мачлиси чорӯми Совети Миллатҳо ва дар соати 2 рӯз - мачлиси чоруми Совети Союз барпо шуд. Дар маҷлиси Совети Миллатҳо Раиси Совети Миллатҳо депутат Шверник Н. М. раисӣ мекунад, дар маҷлиси Совети Союз … Раиси Совети Союз депутат Андреев А. А. рансӣ мекунад. Дар маҷлиси палатаҳо аз рӯи масъалаи якӯми рӯзнома суханони охи- рини докладчи - Комиссари Халқии Финансҳои СССР рафик Зве- рев A. ва докладчиёни иловагии Қомиссияҳои Бюджетии Совети Миллатҳо ва Совети Союз - депутатҳо Хохлов И. С. ва Николае- ва К. И. шунавида шуд. Совети Миллатхо ва Совети Союз Бюджети Давлатии рои соли 1944 якдилона тасдик мекунанд. «Конун дар борая Бюджети Давлатии Союзи Республикахои Советии Социалисти барои соли 1944» модда ба модда, байд умуман бо як овоз тасдик карда мешавад. ИНФОРМАЦИЯЛЫК ХАБАРЛАНДЫРУ Улттар Советi мен Союз Советiнiн мажлiстерi туралы 1944 жылгы 1 февральда Кеше, 1 февральда, ССРС Жоеаргы Советiнin залында, Кремльде, кундiisri carar 11 де Улттар Советiнiн тертiний можлici жене кундiзгi сагат 2 де Союз Советiнiн тертiншi межлici болды. Улттар Советiнiн межлiciнде Улттар Советiнiн Председателi депутат н. м. Шверник, Союз Советiнiн межлiciнде - Союз Советiнiн Предсе- дателi депутат А. А. Андреев председательдiк егтi. Палаталардын межлютерiнде кун тортiбiнiн бiрiншi меселейi бойын-
Дунен, Февралын 1-де, Кремлде, ССРИ Бап Советинин ичлас за- лында, кундуз саат 11-да Миллетлер Советинин дердунчу ичласы ве кундуз саат 2-де Иттифаг Советинин дердунчу ичласы олмушдур. Миллетлер Советинин ичласында Миллотлер Советинин Седри де- путат Н. М. Шверник, Иттифаг Советинин ичласында-Иттифаг Сове- тинин Седри депутат А. А. Андреев седрлик эдирлер. Палаталарын ичласларында кунделик меселелерин биринчи бонди узре: ме рузечи-ССРИ халг малиййе комиссары А. Г. Зверев йолдашын
Миллетлер Совети иле Иттифаг Советинин Бюджет комиссиялары- тиа: баяндамашы ССРС Финанс халык комиссары А. Г. Зверев жолдас- тын жене Улитар Советi нын элаве мэ рузечилери - депутат И. С. Хохловун во депутат К. И. Николаеванын сон сезлори динленилмишдир. Миллетлер Совети ва Иттифаг Совети ССРИ-нин 1944-чу ил Девлет бюджетини бирсесле тесдиг эдирлер. «Совет Социалист Республикалары Иттифагынын 1944-чу ил Девлет бюджети Ганун» мадде-мад- де, сонра исе бутунлукде бирсесле тесдиг эдилир. ԻՆՖՈԲՄԱՅԻՐՆ ՀԱՂՈՐԻՆԳՐՈՒԹՅՈՒՆ ԱԶԳՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԻ ՍՈՎԵՏԻ ԵՎ ՄԻՈՒԹՅԱՆ ՍՈՎԵՏԻ ՆԻՍՏԵՐԻ ՄԱՍԻՆ 1944 թվականի փետրվարի 1 мен Союз Советi коджет комиссияларынын косымша баяндамашылары депутат И. С. Хохлов пен депутат К. И. Николаеванын кортынды сездерi тындалды. Улттар Советi мен Союз Советi ССРСтiн 1944 жылга арналган Мемлекеттiк бюджетiн бiрауыздан бекiттi. «Советтiк Социалистiк Pec- публикалар Союзынын 1944 жылга арналган Мемлекеттiк бюджетi туралы Зан» алдымен статья-статьясымен, ал сонан кейн тутасымен бiрауыздан бекiтiлдi.
domes un Savienibas Padomes Budzeta komisiju- papildzinotaju - deputat 1. S. Chochlova un K. I. Nikolajevas gala vardus. Tautibu Padome un Savienibas Padome vienbalsigi apstiprina PSRS 1944. gada Valsts budzetu. Pa pantiem, bet pec tam ari visa visuma vien balsigi apstiprina ,Likumu par Padomju Socialistisko Republiku Savientbas 1944. gada Valsts budzetu . - kell Eile, 11 Kremls, Lidu- INFORMATSIOONITEADE Rahvuste Noukogu ja Lidunoukogu istungite ille 1. 1. 1944. saalis, yaeval aastal veebruaril NSVL
Երեկ, փետրվարի 1-ին , ՍՍՌՄ Գերագույն Սովետի նիստերի դատ-ի- ճում, Կրեմլում, ցերեկվա ժամի 11-ին տեղի ունեցավ Ազգությունների Սովետի չորըորդ նիստը և ցերնկվա ժամի 2-ին-Միության Սովեսո չոր- ըորդ նիստը: Ազգությունների Սովետի նիստին նախապահում է Ազգություններ, Սա- վետի Նախագահ դեպուտատ Ն- Մ- Շվերնիկը, Միության Սովետի նիս- տին-Միության Սովետի Նախագահ դեպուտատ Ա. Ա. Անդրեևը: Պալատների նիստերին լսվեցին եզրափակիչ խոսքեր օբակարգի առաջին հարցի չուրջը. զեկուցողի ՍՍՌՄ Ֆինանսների ժողովրդական կամիսար Ա. Գ. Զվերեվի և Ազգությունների Սովետի ու Միության Սովետի Բյուջե- տային հանձնաժողովների հարազեկուցողների դեպուտատներ Ի- Ս. Խոխ- լովի և Ի. Նիկոլանայի: Ազզություների Սովետը և Միության Սովետը միաձայն հաստատում են ՍՍՌՄ 1944 թվականի Պետական բյուջեն Հաղված առ հոդված, ապա և ամբողջությամբ միաձայն հաստատում են «Սովետական Սոցիալիստական Ռեսպուբլիկաների Միության 1014 թվականի Պետական բյուջնի օրեն,ը»:
veebruaril -
toimus
Ulemnoukogu neljas istung
istungite 2 ja kell
paeval
Rahvuste Noukogu noukogu neljas istung. Rahvuste Noukogu istungit
juhatab Rahvuste Noukogu Esimees saadik N. M. Svernik ja Liidunoukogu istungit A. A. Andre jev. Kodade istungeil kuulati ara loppsona aruandjalt - NSVL Rahanduse Rahvakomissarilt Rahvuste Noukogu ning Liidunoukogu kaasaruandjall- saadikuilt S. Hohlovilt ja K. I. Nikolajevalt. Rahvuste Noukogu ja Lidunbukogu kinnitavad thel haalel NSVL 1944 aasta Riigieelarve. Kinnitatakse uhel haalel paragralivide viisi ja seejarel tervelt , Noukogude Sotsialistlike Vabariikide Lildu 1944. aasta Riigieelave seadus .
СЕССИЯ ВЕРХОВНОГО СОВЕТА СССР. На заседании Совета Националь- ностей. На переднем плане (слева направо): депутаты Т. Кузембаев и Б. Ермеков (Казахская ССР). Фого С. Гурарий.