1
ДЕПУТАТОВ ТРУДЯЩИХСЯ СССР СРЕДА, 2 ФЕВРАЛЯ 1944 г. № 27 (8329)
ee ea ice al ee —_—
_Х СЕССИЯ ВЕРХОВНОГО COBETA CCCP 1-ro CO3bIBA
ИНФОРМАЦИОННОЕ СООБЩЕНИЕ
о заседаниях Совета Национальностей
и Совета Союза
, 1 февраля 1944 года :
Вчера, февраля, в зале заседаний Верховного Совета СССР, в
Кремле, в 11 часов дня состоялось четвёртое заседание Совета Нацио-
нальностей ив 2 часа дня — четвёртое заседание Совета Союза.
На заседании Совета Национальностей председательствует Предсе-
датель Совета Национальностей депутат Шверник Н. М., на заседании
Совета Союза — Председатель Совета Союза депутат Андреев А. А.
На заседаниях палат были заслушаны заключительные слова по пер-
вому вопросу порядка дня: докладчика — Народного Комиссара финан-
сов СССР тов. Зверева А. Г. и содокладчиков Бюджетных комиссий
Совета Национальностей и Совета Союза — депутатов Хохлова И. С. и
Николаевой К. И. * :
Coser Национальностей и Совет Союза единогласно утверждают
Государственный бюджет СССР на 1944 год. По статьям, а затем и в
целом единогласно утверждается «Закон о Государственном бюджете
Союза Советских Социалистических Республик на 1944 год».
НФОРМАШИНЕ ПОВДОМЛЕННЯ
про задання Ради Нащональностей
/
^ 1 Ради Союзу
_ 1 лютого 1944 року
Вчора, лютого, в зал! забдань Верховно! Ради СРСР, в Кремл,,
об 11-й годин! дня в!дбулось четверте зас]дання Ради Нацщюнальностей
i o 2- годин! дня — четверте забдання Ради Союзу.
Ha засданн! Ради Нашюнальностей головуе — Голова Ради Нацю-
нальностей депутат Швернж М. М., на засйданн! Ради Союзу — Голова
Ради Союзу депутат Андреев А. А.
На зафданнях палат були заслухан! заключн! слова по першому
питанню порядку денного: доповдача — Народного Комюжара ф!нанав
СРСР тов. Зверева А. Г. 1 сшвдопов!дачв Бюджетних ком Ради На-
цональностей 1 Ради Союзу—депутат!в Хохлова 1. С. 1 Нжолаево! К. 1.
Рада Нашональностей 1 Рада Союзу одностайно затверджують
Державний бюджет СРСР на 1944 р. По статтях, а пот 1 в шлому
одностайно затверджуеться «Закон про Державний бюджет Союзу
Радянськия Сошалстичних Республи на 1944 pix».
НФАРМАЦЫЙНАЕ ПАВЕДАМЛЕННЕ
аб пасяджэннях Совета Нацыянальнасцей
1 Совета Саюза
1 лютага 1944 года,
Учора, лютага; у зале пасяджэнняу Вярхоунага Совета СССР,
y Kpomai, y 11 ran3in дня адбылося чацвертае пасяджэнне Совета
Нацыянальнасцей 1 у 2 гаданы дня — чацвертае пасяджэнне Совета
Саюза. i
Ha пасяджэнн! Совета Нацыявальнасцей старшынствуе Старптыня
Совета Нацыянальнасцей дэпутат Швернж Н. М., на пасяджэнн1 Совета
Саюза — Старшыня Совета Саюза дэпутат Андрэеу А. А.
_`На пасяджэннях палат был! заслуханы заключныя словы па першаму
пытанню парадку дня: дакладчыка — Народнага Kamicapa dinancay
СССР тав. Зверэва А. Г. садакладчыкау Бюджэтных камю Совета
Наныянальнасцей 1 Совета Саюза — дэпутатау Хахлова [ С. 1 НЫЕ
‘калаевай К. 1.
Совет Нацыянальнасцей {1 Совет Саюза аднагалосна зацвярджаюць
Дзяржауны бюджэт CCCP на 1944 год. Па артыкулах, а затым 1 7
цэлым аднагалосна зацвярджаециа «Закон аб Дзяржауным бюджэце
Саюза Совецых Соцыялстычвых Рэспубл на’ 1944 год»,
_Миллэтлэр Советинин вэ Иттифаг
Советинин ичласлары Ваггында
ИНФОРМАЦИЯ МЭ’ЛУМАТЬ
1944-чу ил 1 феврал i
Дунэн, февралын 1-дэ, Кремлдэ, ССРИ Баш Советинин ичлас за-
лында, кундуз саат 11-дэ, Миллэтлэр Советинин дердунчу ичласы вэ
кундуз саат 2-дэ Иттифаг Советинин дердунчу ичласы олмушдур.
Миллэтлэр Советинин ичласында Миллэтлэр Советинин Сэдри де-
путат Н. М. Шверник, Иттифаг Советинин ичласында—Иттифаг Сове-
тинин Сэдри депутат А. А. Андреев сэдрлик эдирлэр.
Палаталарын ичласларында кундэлик мэсэлэлэрин биринчи бэнди
узрэ: мэ’рузэчи—ССРИ халг малиййэ комиссары А. Г. Зверев йолдашын `
нын оэлавэ мэ’рузэчилери — депутат И. С. Хохловун Bo депутат
К. И. Николаеванын сон `‘сезлэри динлэнилмишдир. . ;
Миллэтлэр Совети вэ Иттифаг Совети ССРИ-нин 1944-чу ил Девлэт
бюджетини бирсэсле тэсдиг эдирлэр. «Совет Социалист Республикалары
Иттифагынын 1944-чу ил Девлэт бюджети Ваггында Ганун» маддэ-мад-
дэ, сонра исэ бутунлукда бирсэслэ тэсдиг эдилир.
ghagbgdono bodjeab wo gogdohob bsdjgeb
: 660с29505 9465630
1944 Fanob 1 agdghgomo :
Bob, 1 mgag¢rgoerl, bb 353 Зоб wdomemgbo bodjmbl Lbgomdoon coohdob-
ido, АО ео, ты 11 Loomby “Bghego ghmgbpdcow 65$ dgmenby bbcomdo
ws emal 2 bLoombg—= yogzBorrob Ledjmb Igmorby Lowomde.
geomgigdoors bodamb Lbemdoby omngdgemdohrgmdos jhrmgbadoorm bodjmb
mogdxromdotng wogdy@pHo 6. 8. Bgghboyo, yogdomrob Lodamt Lepmde’y — jo9de-
Hob LodFmb 02539079569 0986260 >. => 2660989. i
Sommogdob Lbendgd%_ Imbdgbowr ofbo Lodmmrmm bodygq%0 emob Fabtrogob
Sotiggm Losoorbb9: ImdblgSgdqrob —bler zog Bohol gobsbbow Боков godob-
hob odb. 2. 9. Bgghagobs co ghmagbgdoorn Lod3mb qo gogdoheb Боба (5Фом-
39M grdobogdob moboImAbbybydgerard — ~gdvyAoApoobs a. b. beabeneagebs wo
g- 9. Bogrammoggebo,
ghomgSgdooo Lod3m9- woo gogBodob (5049 ghorbdom coodAsorzgh bbé 309 de-
Hob 1944 Fool bobgerdFoge dorygeg@o. Igbermdhog, baerm ‘Badwy, Soxroobo-
©5>3 96095 ©59649(30%)с° обо „дэбебо LodJmoo Leagor~abdyro Agbsyyd-
(2040606 49890606 1944 Фото LobgerdFogm 90430606 9955699“.
PVONEVUSHMY OLN PODRNARE SIP
D2ENhEBNhVLbPh UN GSh GI, UbNhe SU
UNLGSh VbUSEh VUUPL :
1944 piywlwip bhupywph 1
bpbh, ipkinpdagh 1p, VURT Phpegnegs Фо tfemkpp parhpp—
ини ке р
- Unfink seppope, Инт № gkpklur dunk hp 2 fia faefi poh Фет д
бпыг, ЧрЬ ты, УВЫ ты ФиьГ Wf inkgp ты
Ugene fF gnctkpp Uaidbinfp призер ли рита $ та E Пане терр Й--
ЦЕ р фл литры $ Бипеатии ‘be U- Gybpibhp, Тре рый Отт hfe
on frie frre fF pts Undiuf Tress festa eg ce “pbupacinuen U- U- UGntbhp:
Departs be yr bhawkp fi pol leg fits beg pruniprash fg furu php 0 push arp fy ors his
UUnT bftruthatch ph F vagy seu] prop sly ars Драй полая р
1. %. Qubphip he Шур театре Ч нЕт пе. рты Оз] тр ВутьЬ-
Ъ. 0. вар
Зря gnep ip. qgehacgat fl
ата ри Smbdbudngadikp fp Smpuybhacgaghh pf. tp brig pe eneeitick р
yauh & 4. p. Upyaywhwyh :
Парок тер ОЕ ет Е. Грте Е ры Ит]Етр аР рты ия sir Sureenumiunnedt Ei
пт 1944 еее Фета рить руте Е ; делит РР $ тру, вегеарый he
п рп п ть gual pp а? рева ри Сменить BY «Итати р Пороги тли ши
Sbhaunepy hath yh U favfF rut ТО Инт А ти ив пер onkippys
at FL tt ies ЕЕ & Е РЕ г. ФЕ к.
‚ ша: баяндамашы ССРС Финанс халык комиссары А. Г. Зверев жолдас-
вэ Миллэтлэр Совети илэ Иттифаг Советинин Бюджет комиссиялары- -
Улуттар. Совети \ менен Союз Советинин
заседаниелери тууралу
ИНФОРМАЦИЯЛЫК `БИЛДИРУУ
1944 жыл 1 февраль
Кече, февральда, СССР Жогорку Советинин заседание залында,
Кремльде, кундузгу саат 11 де, Улуттар Советинин тертунч’у заседа-
ниеси жана кундузгу саат 2 де Союз Советинин И заседаниеси
И Советинин заседаниесинде Улуттар Советинин Е
датели депутат Н, М. Шверник, Союз Советинин заседаниесинде —-0юз
Советивин Председатели депутат А. А. Андреев Председательдик
а. заседаниелеринде кун тартибинин биринчи маселеси
боюнча докладчы — СССР Финане Эл Комиссары жолдош А. Г. Зверев-
дин жана Улуттар Совети менен Союз Советинин Бюджет комиссияла-
рынын м докладчыларынын — и и Хохлов ‹менен
. И. Николаеванын корутунду со f
aay eee Совети менен Coins Caner? СССРдин 1944 жылгы Мамле-
кеттик бюджетин бир добуштан бекитти. «Советтик Социалисттик Рес-
публикалар Союзунун 1944 жылгы Мамлекеттик бюджети женундегу
Закон» статьялары боюнча, андан кийин бут бойдон бир добуштан
Kansallisuuksien Neuvoston
ja Liittonenvoston istunnoista
helmikuun 1. paivana vuonna 1944
Eilen, helmikuun paivana, Neuvostoliiton Korkeimman Neuvoston is-
tuntosalissa, Kremlissa, kello 11 paivalla pidettiin Kansallisuuksien Nettvos-
ton neljas istunto ja kéllo 2 paivalla — Liittoneuvoston neljas istunto.
Kansallisuuksien Neuvoston istunnossa puhetta johtaa Kansallisuuksien
Neuvoston Puheenjohtaja edustaja N. M. Shvernik, Liittoneuvoston istun-
nossa —- Liittoneuvoston Puheenjohtaja edustaja А. А. Andrejev. ,
Kamarien istunnoissa paivajarjestyksen ensimmaisen kysymyksen job
dosta kuultiin selostajan — Neuvostoliiton Finanssiasiain Kansankomissaarin
tov. A. G. Zverevin ja Kansallisuuksien Neuvoston ja Liittoneuvoston Bud-
jettivaliokuntien apuselostajien ТГ. $. Hohlovin а К. 1. Nikola jevan
kayttamat loppupuheenyuorot. >. ;
* и ja Liittoneuvosto. yksimielisesti_ yvahvistivat
Kansallisuuksien Neuvosto isesti val
Neuvostoliiton. valtiobudjetin vuodelle 1944. Ensiksi pykal6ittdin ja sitten
Миллетлер Советинин ве Союз Советинин
межлислери хакында_
ИНФОРМАЦИОН ХАБАР
1944-нжи йыл, 1-нжи февраль
Дуйн, 1-нжи февралда, Кремлде, СССР Ёкары Советинин межлис.
залында гундиз сагат 11-де Миллетлер Советинин ве гундиз сагат 2-де
Союз Советинин дердунжи межлиси болды.
Миллетлер- Советинин межлисинде Миллетлер Советинин Башлыгы
депутат Н. М. Шверник, Союз Советинин межлисинде Союз Советинин
Башлыгы депутат А. А. Андреев башлыклык эдйэр.
Палаталарын межлислеринде гун/ тертибинин биринжи меселеси бо-.
юнча докладчы СССР Малие Халк` Комиссары ёлдаш А. Г. Зверевин
ве Миллетлер Советинин хем Союз Советинин Бюжет комиссиялары-
нын гошма докладчылары депутат И. С. Хохловын ве депутат К. И.
Виколаеванын сонкы сезлери динленди. :
Миллетлер Совети ве Союз Совети СССР-ин 1944-нжи йыл учин
Довлет бюжетини бирагыздан тассыклаярлар. «Совет Социалистик Рес-
публикалары Союзынын 1944-нжи йыл учин Девлет бюжети хакындакы
Канун» маддама-маддда, сонра болса тутушлайын бирагыздан тассык-
ланяр-
ИНФОРМАЦИОН БИЛДИРИШ
Миллатлар Совети ва Иттифок Советининг
мажлислари тугрисида
1 февраль 1944 fun ©
Кеча, 1 февральда, Кремльда, СССР Олий Советининг мажлислар
залида кундуз соат 11 да Миллатлар Советининг туртинчи мажлиси
ва кундуз соат 2 да Иттифок Советининг туртинчи мажлиси булди.
Миллатлар Советининг мажлисида Миллатлар Советининг Раиси
депутат Н. М. Шверник, Иттифок Советининг мажлисида Иттифок
Советининг Раиси депутат‘А. А. Андреев раислик килди.
Палаталарнинг мажлисларида кун тартибининг биринчи масаласи
буйича докладчининг — СССР Молия Халк Комиссари Урток А. Г. Зве-
ревнинг ва Миллатлар` Совети’блан Иттифок Совети Бюджет комиссия-
лари кушимча докладчиларининг — депутат И. С. Хохлов ва депутат
К. И. Николаеванинг охирги сузлари тингланди.
Миллатлар Совети блан Иттифок Совети СССР нинг 1944 йилги
Давлат бюджетини бир окгиздан тасдикладилар. «Совет Сониалистик
Республикалар Иттифокининг 1944 йилги Давлат бюджети хакида
Конун» аввал моддаба-модда, кейин эса бутунича бир окиздан тасдик-
ланди. . /
ХАБАРИ ИНФОРМАЦИОНЙИЙ
дар бораи мачлисхои Совети Миллатхо
ва Совети Союз
1 феврали. соли 1944
Дируз, 1 февраль, дар зали мачлисхои Совети Олии СССР, дар
Кремль, дар соати 11 руз мачлиси чоруми Совети _Миллатхо ва дар
соати 2 руз — мачлиси чоруми.Совети Союз барпо ‘уд.
Дар мачлиси Совети Миллатхо Раиси Совети Миллатхо депутат
Шверник Н. М. раисй мекунад, дар мачлиси Совети Союз — Раиси
Совети Союз депутат Андреев А. А. раисй мекунад. ©
Дар мачлиси палатахо аз руи масъалаи якуми рузнома суханони охи-.
рини докладчи‘— Комиссари Халкии Финансхои СССР рафик Зве-
рев А, Г. ва докладчиёни иловагии Комиссияхои Бюджетии Совети
Миллатхо ва Совети Союз — депутатхо Хохлов И. С. ва Николае-
ва К. И. шунавида шуд.
Совети Миллатхо ва Совети Союз Бюджети Давлатии СССР-ро ба-
рои соли 1944 якдилона’ тасдик мекунанд. «Конун дар бораи Бюджети
Давлатии Союзи Республикахои Советии Социалистй барои соли 1944»
модда ба модда, баъд умуман бо як овоз тасдик карда мешавад.
ИНФОРМАЦИЯЛЫК ХАБАРЛАНДЫРУ
Улттар Совет: мен Союз Совета
мэжли!стер: туралы и
1944 жылгы 1 февральда.
Кеше, 1 февральда, ССРС Жокварвы Совен можлю залында,
Кремльде, кунд!зг! сагат 11 де Улттар Совет. терт ний можлю! жэне
кунд!зг! сарат 2 де Союз Советийн тертни! мэжлю]! болды.
Улттар Совет мэжлюнде Улттар Совет!н, Председател! депутат
Н. м. Шверник, Союз Совейнн мэжлюнде — Союз Советы Предсе-
дател! депутат А. А. Андреев председательд!к етте..
Палаталардын мэжлстернде кун торт н б!рнии мэселес! бойын-,
‘
tasavaltojen Liiton valtiobudjetista yuodelle 1944°.
КОМУНИКАТУЛ ИНФОРМАТИВ
.деспре шединциле Советулуй_ .
Националитэцилор ши Советулуй Униуний
1 фебруарие анул 1944
Epp, via 1 фебруарие, ын сала де шединнь а Советулуй Супрем ал
Униуний РСС, ын Кремль, ла 11 часурь де зы а авут лок а патра ше-
диниэ а Советулуй Националитэцилор ши ла’ 2 часурь де зы — а патра
шединць а Советулуй Униуний.
Ла шединца Советулуй Националитэцилор президязэ Прешединтеле
Советулуй Националитэцилор депутатул Шверник Н. М., ла шединца
Советулуй Униуний — Прешединтеле Советулуй Униуний’ депутатул
Андреев А. А.
Ла шединциле палателор ау фост аскултате кувынтэриле де ын-
кеере асупра`ынтребэрий ынтый а ординей ‘де зы: референтулуй — Ко-
мисарулуй Нородник де Финанце ал Униуний РСС тов. Зверев А. Г. ши
але кореференцилор Комисиилор де Бужет але Советулуй Национали-
тэцилор ши Советулуй Униуний — депутацилор Хохлов И. С. ши Ни-
колаева К. И.
Советул Националитэцилор ши Советул Униуний ын унанимитате
апробэ Бужетул де Стат ал Униуний РСС пентру‘анул 1944. Ын
унанимитате се апробэ фиекаре артикол, яр дупэ ачаста ын ынтрежиме
«Лежя деспре Бужетул де Стат ал Униуний Републичилор Советиче
Сочиалисте пентру анул 1944».
INFORMACINIS PRANESIMAS
‘apie Tautybiy Tarybos ir Sajungos Tarybos
posédZius
1944 mety vasario men. 1 diena
Vakar, vasario 1 d., TSRS AukStiausiosios Thrybos. posédZiy saléje,
Kremliuje, 11-ta valanda diena jvyko ketvirtasis Tautybiy Tarybos posédis
ir 2-ra valanda dieng -— ketvirtasis Sajungos Tarybos posédis.
Tautybiu Tarybos posédyje pirmininkauja Tautybiu Tarybos Pirminin-
kas deputatas, Svernikas N. M., -Sajungos Tarybos posédyje — Sajungos
Tarybos Pirmininkas deputatas Andrejevas A, A.
_ Abiejy rimy posédZiuose buvo iSklausyti baigiamieji ZodZiai_ pirmuoju
dienotvarkés klausimu: praneséjo — TSRS, Finansy Liaudies Komisaro
-drg. Zverevo A. G. ir Tautybiy Tarybos bei Sajungos Tarybos BiudZeto
komisijy antryjy praneSéjt) —-.deputatu Chochlovo [. S. ir Nikolajevos K. IL
Tautybiy Taryba ir Sajungos Taryba visais balsais patvirtina TSRS Vals-
‘tybés biudzeta 1944-iems metams. Pastraipsniui, o po to‘ir. iStisai visais
balsais patvirtinamas ,,Tarybu Socialistiniy Respubliky Sajungos Valstybés
biudZeto 1944-iems metams Istatymas“. _
INFORMATIVS ZINOJUMS
par Tautibu Padomes un Savienibas Padomes
едет °
1944. gada 1. februari.
‚.. Уакаг, 1. februari, pulksten 11 diena PSRS Augstakas Padomes séiu
‘zalé, Kremli, notika Tautibu Padomes ceturta séde un pulksten 2 diena—
не Padomes ceturta sede. ``
autibu Padomes sédi vada Tautibu Padomes Priek&sédatais deputats
N. M. Sverniks, Savienibas Padomes sédi — Savient О Раде РИ в
sedetajs deputats A. A. Andrejevs, Pinter Sane ine ae
Palatu sedés noklausijas zinotaja par pirmo dienas -kartibas jautajumu
~
тын жэне Улттар Совет! мен Союз Советр Бюджет комиссияларынын
косымша’ баяндамашылары депутат И. .С. Хохлов пен _ депутат
К. И. Николаеванын кортынды сездер! тындалды.
Улттар Совет! мен Союз Совет ССРСтн 1944 жылга арналеан
Мемлекеттк бюджетн б1рауыздан бекНт!. «Советтк Социалисик Рес-
публикалар Союзынын 1944; жылга арналгтан Мемлекеттк бюджет!
туралы Зан» алдымен статья-статьясымен, ал сонан кейн` тутасымен
6ipaybisqan Gexitingzi.
domes un Savienibas Padomes Budzeta komisi
I. S. Chochlova un K. I, Nikolajevas gala vardus.
Tautibu Padome un Savienibas Padome vie igi ipri
и nbals §
1944. gada Valsts bud%etu. Pa pantiem, bet péc tam ne ake vont
balsigi apstiprina ,Likumu par P j ialistisk : ibas
fae eas Vals bandon, adomju Socialistisko Republiku Savienibas
INFORMATSIOONITEADE
Rahvuste . Noukogu ja Liidundukogu
istungite ше
1. veebritaril 1944, aastal
Еще, 1. bruaril toi - is 4 : ’
kell 11 fg Ei пр Clemnoukogu istungite saalis, Kreml
ro ми e Noukogu neljas istung ja kell 2 paeval: — Liidu-
ahvuste Noukogu istungit juhat
N. M. Svernik ja Liidunouk is
ASA, Ardteiey NW er
Kodade istungeil kuulati dra
ju papildzinotaju —— deputatu
ab. Rahyuste Noukogu Esimees saadik
ungit — Liidundéukogu Esimees saadik
loppséna paevakorra esimese punkti kohta:
abies NOUN EE one акне sm. A, G. Zverevilt ja
anvuste Noukogu ja Liidundukogu kinnttavad 4 5
аа “Rileies! ee ouxogu kinnitavad tihel haalel NSVL 1944.
tai gieelarve. Kinnitatakse iihel hialel paragralivide viisi а зе}
ae ee Sotsialistlike Vabariikide Liidu 1944, aasta Riigieelarve
X CECCHA ВЕРХОВНОГО СОВЕТА СССР. На заседании Совета Наннональ-
ностей. На переднем плане (слева направо): депутаты Т. Кузембаев и Б. Ермеков
(Казахская ССР). Фото С. Гурарнй.
kokonaisuudessaan yksimielisesti vahvistetaan ,,Laki Sosialististen Neuvosto-
— PSRS Finansu Tautas Komisara biedra A. G. Zvereva’ un Tautibu Pa.