ИЗВЕСТИЯ СОВЕТОВ ДЕПУТАТОВ ТРУДЯЩИХСЯ СССР Х СЕССИЯ ВЕРХОВНОГО СОВЕТА СССР 1-го (Довамы. - Өңи 5-нҗи сахыпада). лыгының Биринҗи Орунбасары хакында - СССР Екары Советиниң Президиумының Башлыгы ёлдаш М. И. Калинине сөз берилйәр. ИНФОРМАЦИЯЛЫҚ ХАБАРЛАНДЫРУ Союз Советі мен Улттар Советінің СОЗЫВА ten ja Neuvostoliiton Hallituksen jäsenten ilmaantumisen aitioihin ottavat läsnäolijat vastaan myrskyisin, kauanjatkuvin kunnianosoituksin. Puheenjohtajan pöydän takana ovat: Liittoneuvoston Puheenjohtaja t. A. A. Andrejev, Kansallisuuksien Neuvoston Puheenjohtaja t. N. M. Shvernik ja heidän sijaisensa t.t. T. D. Lysenko, U. Jusupov, біріккен мәжлісі туралы 1944 жылғы 1 февральда Елдаш Қалинин СССР Ёкары Советиниң Президиумы Башлыгының Биринҗи Орунбасары эдип ёлдаш Н. М. Шверниги сайламаклыга тек- лип гиризйәр. Екары Совети, ики палатаның хем билеликде сес бермеги билен СССР Екары Совети Президиумының Биринҗи Орунбасары эдип ёл- даш Николай Михайлович Шверниги бирагыздан сайлаяр. Шоның билен СССР Екары Советиниң Х сессиясы япылды. ИНФОРМАЦИОН БИЛДИРИШ Иттифоқ Совети блан Миллатлар Советининг кўшма мажлиси тўғрисида 1 февраль 1944 йил Tsh. A. Aslanova, M. V. Kulagin. Puhetta johtaa -- Liittoneuvoston Puheenjohtaja edustaja A. A. And- rejev. Päiväjärjestyksessä on kysymys Puolustusasiain Kansankomissariaatin ja Ulkoasiain Kansankomissariaatin muuttamisesta yleisliittolaisista kansan- komissariaateista liiton-tasavallan kansankomissariaateiksi. Tämän kysymyksen johdosta esiintyi selostuksella myrskyisin kunnian- osoituksin vastaanotetuna NeuvostoliitonKansankomissaarien Neuvoston Varapuheenjohtaja toveri V. M. Molotov. Tov. V. M. Molotovin selostus usein keskeytettiin jatkuvilla suosion. osoituksilla, jotka muuttuivat kunnianosoituksiksi, ilmaisten siten Neuvosto- liiton Kansankomissaarien Neuvoston sessian käsiteltäväksi esittämien la- kiluonnoksien hyväksymisen ja vakaumuksen siitä, että ehdotettavat suuret valtiolliset muutoksetulevat edistämään suuren valtiomme edelleen lujit- tumista. Toveri V. M. Molotovin selostuksen loputtua alkoi keskustelu. Puheen- vuoroja käyttivät edustajat: J. I. Paleckis (Liettuan SNT), M. D. Bagirov (Aserbaidshanin SNT), V. T.Lacis (Latvian SNT), P. K. Ponomarenko (Bielo-Venäjän SNT), A. A. Bogomolets (Ukrainan SNT), I. J. Vares (Ees- tin SNT), M. S. Gretshuha (Ukrainan SNT), P. S. Prokkonen (Karjalais- Suomalainen SNT). Sen johdosta kun ei ollut eriäviä mielipiteitä tov. Molotov kieltäytyi loppupuheenvuorosta. Neuvostoliiton Korkeimman Neuvoston taholta kamareittain erikseen suo- ritetulla äänestyksellä vahvistetaan yksimielisesti ,,Laki Liittotasavaltojen jouk- komuodostelmien järjestämisestä ja tämän yhteydessä Puolustusasiain Kan- sankomissariaatin yleisliittolaisesta kansankomissariaatista liiton-tasavallan kansankomissariaatiksi muuttamisesta  ja ,,Laki valtuuksien myöntämisestä liittotasavalloille ulkonaisten suhteiden alalla ja tämän yhteydessä Ulkoasiain Kansankomissariaatin muuttamisesta yleisliittolaisesta kansankomissariaatista liiton-tasavallan kansankomissariaatiksi . Näiden lakien hyväksymisen jälkeen puheenvuoro ehdotusta varten päi- väjärjestyksen kolmannen johdosta - Neuvostoliiton Kor- keimman Neuvoston Puhemiehistön Ensimmäisestä Varapuheenjohtajasta- annetaan Neuvostoliiton Korkeimman Neuvoston Puhemiehistön Puheenjoh- tajalle toveri M. I. Kalininille. Toveri Kalinin ehdottaa valittavaksi Neuvostoliiton Korkeimman Puhemiehistön Ensimmäiseksi Varapuheenjohtajaksi toveri N. M. Shver- Korkein Neuvosto molempien kamarien yhteisellä äänestyksellä yksimie- lisesti valitsee Neuvostoliiton Korkeimman Neuvoston Puhemiehistön En- simmäiseksi Varapuheenjohtajaksi toveri Nikolai Mihailovitsh Shvernikin. Tähän päättyi Neuvostoliiton Korkeimman Neuvoston X sessia. КОМУНИКАТУЛ ИНФОРМАТИВ деспре шединца ымпреунэ а Советулуй Униуний ши Советулуй Националитэцилор 1 фебруарие анул 1944 Ерь, ла 1 фебруарие, ла 7 часурь сара, ын сала де шединць а Сове- тулуй Супрем ал Униуний РСС, ын Кремль, а авут лок шединца ымпре- унэ а Советулуй Униуний ши Советулуй Националитэцилор. Чей де фацэ ынтылнеск йвиря ын ложэ а Прешединтелуй Советулуй Қомисарилор Нородничь ал Униуний РСС товарэшул Сталин И. В., мембрилор Президиумулуй Советулуй Супрем ал Униуний РСС ши мембрилор Гувернулуй ал Униуний РСС ку о овацие фуртуноасэ каре лунг ну ынчетязэ. Дупэ маса Прешединтелуй: Прешединтеле Советулуй Униуний т. Андреев А. А., Прешединтеле Советулуй Националитэцилор т. Швер- ник Н. М. ши ынлокуиторий лор т.т. Лысенко Т. Д., Юсупов У., Асла- нова Ч. А., Кулагин М. В. Президязэ - Прешединтеле Советулуй Униуний депутатул Андре- ев А. А. Ла ординя де зы -- ынтребаря деспре реформаря Комисариатулуй Нородник ал апэрэрий ши Комисариатулуй Нородник де афачерь екстер- не дин комисариате женерале-унионале ын комисариате нородниче унио- нале-републикане. Қу реферат пе ачастэ ынтребаре а ешит Ынлокуиторул Прешединте- луй Советулуй Комисарилор Нородничь ал Униуний РСС товарэшул Молотов В. М., каре а фост ынтылнит ку о овацие фуртуноасэ. Рефератул товарэшулуй Молотов В. М. де мулте орь а фост ынтре- рупт ку аплаузе ынделунгате, каре тречяу ын овацие ши каре експрима апробаря проектелор де лежь ыннаинтате де кэтре Советул Комисарилор Нородничь ал Униуний РСС пентру дезбатере де кэтре сесие ши каре експримау ынкредеря, кэ реформэриле марь де стат, каре се пропун, вор ажута ынтэририй де май департе а марелуй ностру стат. Дупэ мынтуиря рефератулуй товарэшулуй Молотов В. М. с ау ынче- пут дезбатериле. Ын дезбатерь ау ешит ку кувынтэрь депутаций: Па- лецкис Ю. И. (РСС Литонэ), Багиров М. Д. (РСС Азербайджанэ), Лацис B. Т. (РСС Летонэ), Пономаренко П. К. (РСС Белорусэ), Богомолец А. А. (РСС Украинянэ), Варес И. Я. (РСС Естонэ), Гречуха М. С. (РСС Украинянэ), Прокконен П. С. (РСС Қарело-Финэ). Фиинд кэ н ау фост объекциунь, тов. Молотов дела кувынтаря де ынкеере а ренунцат. Советул Супрем ал Униуний РСС вотынд ын деосебь прин фиекаре палатэ ын унанимитате апробэ «Лежя деспре креаря формациунилор ми- литаре але републичилор унионале ши деспре реформаря, ын легэтурэ ку ачаста, а Комисариатулуй Нородник ал Апэрэрий дин Комисариатул Нородник женерал-унионал ын Қомисариатул Нородник унионал-ребули- кан» ши «Лежя деспре даря ымпутерничирилор республичилор унионале ын привинца релациилор екстерне ши деспре реформаря ын легэтурэ ку ачаста а Қомисариатулуй Нородник де афачерь екстерне дин Қомисариа- тул Нородник женерал-унионал ын КомисариатулНородник унионал- републикан». Дупэ примиря ачестор лежь, кувынт пентру пропунере асупра пунк- тулуй ал трейля а ординей де зы - Деспре Ынлокуиторул Ынтый ал Прешединтелуй Президиумулуй Советулуй Супрем ал Униуний РСС - и се дэ Прешединтелуй Президиумулуй Советулуй Супрем ал Униуний РСС товарэшулуй Қалинин М.И. Тов. Қалинин дэ пропунере сэ фие алес Ынлокуитор Ынтый ал Пре- шединтелуй Президиумулуй Советулуй Супрем ал Униуний РСС това-r рэшул Н. М. Шверник. Советул Супрем прин вотаря ымпреунэ а амбелор палате ын унани- митате алеже Ынлокуитор Ынтый ал Прешединтелуй Президиумулуй Советулуй Супрем ал Униуний РСС пе товарэшул Шверник Николай Михайлович. Қу ачаста а фост ынкисэ сесия Х а Советулуй Супрем ал Униуний РСС. INFORMACINIS PRANEŠIMAS apie bendra Sajungos Tarybos ir Tautybių втэн Tarybos posėdi 1944 metų vasario mėn. 1 diena Vakar, vasario 1 d., 7-tą valandą vakaro, TSRS Aukščiausiosios Tarybos posėdžių salėje, Kremliuje, jvyko bendras Sajungos Tarybos ir Tautybių Tarybos posėdis. Tarybos Pirmininko Prezidiumo narių ir susirinkusieji draugo Stalino J. V., TSRS Sąjungos Vyriau- sutinka audringomis, ilgai TSRS Liaudies Komisarų TSRS Aukščiausiosios Tarybos sybės narių pasirodymą ložėse nenutilstančiomis ovacijomis.



Кеше, 1 февральда, кешкі сағат 7 де, ССРС Жоғарғы Советінің мәжліс залында, Кремльде, Союз Советі мен Улттар Советінің біріккен мәжлісі болды. ССРС Халық Қомиссарлары Советінің Председателі И. В. Сталин жолдас, ССРС Жоғарғы Советі Президиумының мүшелері және ССР Союзы Үкметінің мүшелері ложаларға келгенде, отырған жўрт оларды ўзаққа созылған ду овациямен қарсы алды. Председатель үстелінің басында: Союз Советінің Председателі A. А. Андреев жолдас, Улттар Советінің Председателі H. М. Шверник жолдас және олардың орынбасарлары T. Д. Лысенко, У. Юсупов, Ч. А. Асланова, М. В. Кулагин жолдастар. Председательдік етуші - Союз Советінің Председателі депутат A. А. Андреев. Күн тәртібінде - Отан қорғау халық комиссариаты мен Сыртқы істер халық комиссариатын жалпы союздық халық комиссариаттарынан союздық-республикалық халық комиссариагтарына айналдыру туралы мәселе. Бул мәселе бойынша ССРС Халық Комиссарлары Советі Председа- телінің Орынбасары В. М. Молотов жолдас баяндама жасады, оны отырған журт ду овациямен қарсы алды. Сессияның қарауына ССРС Халық Қомиссарлары Советі енгізген заң проектілерін мақўлдағандықты білдіретін және ўсынылып отырған мемлекеттік ipі өзгерістер ўлы мемлекетіміздің будан былай да нығая беруіне себепкер болатынына сенгендікті көрсететін, овацияға айналған ўзақ қол шапалақтау В. М. Молотов жолдастың баяндамасын әлісін-әлі бөлумен болды. B. М. Молотов жолдастың баяндамасы біткеннен кейін жарыс сөздер басталды. Жарыс сөзге шығып сөйлеген депутаттар: Ю. И. Палецкис (Литва ССР), М. Д. Бағыров (Азербайжан ССР), В. Т. Лацис (Латвия ССР), П. К. Пономаренко (Белорус ССР), А. А. Богомолец (Украина ССР), И. Я. Варес (Эстон ССР), М. С. Гречуха (Украина ССР), П. С. Прокконен (Қарел-Фин ССР). Қарсы фікірлер болмағандығы себепті Молотов жолдас қортынды сөз алмады. ССРС Жоғарғы Советі «Союздық республикалардың әскер қўрама- ларын түзу туралы және соған байланысты Отан қорғау халық комис- сариатын жалпы союздық халық комиссариатынан союздык-респуб-nikin. ликалық халық комиссариатына айналдыру туралы Заңды» және «Союздық республикаларға сыртқы қатынастар жөнінде полномочиелер беру туралы және соған байланысты Сыртқы істер халық комиссариа- тын жалпы союздық халық комиссариатынан союздық-республикалық халық комиссариатына айналдыру туралы Заңды» әрбір палатада жеке- жеке дауыска салып бірауыздан бекітті. Осы заңдарды қабылдағаннан кейін күн тәртібінің үшінші мәселесі бойынша - ССРС Жоғарғы Советі Президиумы Председателінің Бірінші Орынбасары туралы -- ўсыныс еңгізу үшін - ССРС Жоғарғы Советі Президиумының Председателі м. И. Калинин жолдаска сөз берілді. Қалинин жолдас ССРС Жоғарғы Советі Президиумы Председателі- нің Бірінші Орынбасары болып Н. М. Шверник жолдас сайлансын деп ўсыныс енгізді. Жоғарғы Совет екі палатада бірлестіріп дауысқа салып, ССРС Жоғарғы Советі Президиумы Председателінің Бірінші Орынбасарлы- ғына Николай Михайлович Шверник жолдасты бірауыздан сайлады. Осымен ССРС Җоғарғы Советінің Х сессиясы жабылды. Союз Совети менен Улуттар Советинин бирикме заседаниеси тууралу ИНФОРМАЦИЯЛЫК БИЛДИРҮҮ 1944 жыл 1 февраль

Кеча, 1 февраль, кеч соат 7 да, Кремльда, СССР Олий Советининг мажлислар залида Иттифоқ Совети блан Миллатлар Советининг қўшма мажлиси бўлди. СССР Халқ Қомиссарлари Советининг Раиси ўртоқ И. В. Сталин- нинг, СССР Олий Совети Президиуми а золарининг ва ССР Иттифоки Ҳукумати а золарининг ложаларда пайдо бўлишини мажлис аҳли узок давом этган гулдурос овация блан қарши олади. Раис столи ёнида Иттифоқ Советининг Ранси ўртоқ А. А. Андреев, Миллатлар Советининг Раиси ўртоқ Н. М. Шверник ва уларнинг ўрин- босарлари Т. Д. Лисенко, У. Юсупов, Ч. А. Асланова ва М. В. Қула- гин ўртоқлар. Иттифоқ Советининг Раиси депутат А. А. Андреев раислик қилади. Қун тартибида - Мудофаа Халк Қомиссариатини ва Ташки Ишлар Халқ Қомиссариатини умум иттифоқ халқ комиссариатларидан иттифоқ- республика халқ комиссариатларига айлантириш масаласи. Бу масала бўйича гулдурос овация блан карши олинган СССР Халк Қомиссарлари Совети Раисининг Уринбосари ўртоқ В. М. Молотов доклад қилди.

Ўртоқ В. М. Молотовнинг доклади овацияга айланган узоқ олқиш- лар блан неча марталар бўлиниб турди. Бу гулдурос олкишлар СССР Халқ Қомиссарлари Совети томонидан сессия қарамоғига киргизилган конун лоиҳаларининг мақулланишини ва таклиф этилаётган катта дав- лат ўзгартишлари улуғ давлатимизнинг янада мустаҳкамланишига ёрдам қилур деган қаттиқ ишонишни ифодалар эди. Уртоқ В. М. Молотов доклади тамом бўлгандан кейин музокаралар очилди. Музокараларда қуйидаги депутатлар сўзга чиқди: Ю. И. Па- лецкис (Литва ССР), М. Ж. Бағиров (Озарбайжон ССР), В. Т. Лацис (Латвия ССР), П. К. Пономаренко (Белорусия ССР), А. А. Богомолец (Украина ССР), И. Я. Варес (Эстония ССР), М. С. Гречуха ССР) ва П. С. Прокконен (Қарел-Фин ССР). Э тирозлар бўлмагани сабабли ўрток Молотов охирги сўзга чиқмади. СССР Олий Совети «Иттифокдош республикаларнинг аскарий тузул- маларини вужудга келтириш ва шу муносабат блан Мудофаа Халқ Ко- миссариатини умум иттифоқ Халқ Комиссариатидан иттифоқ-республика Халқ Қомиссариатига айлантириш ҳақида Қонун» ни ва «Иттифокдош республикаларга ташқи алоқалар соҳасида ҳуқуқлар бериш ҳақида ва шу муносабат блан Ташқи Ишлар Халқ Қомиссариатини умум иттифоқ Халқ Қомиссариатидан иттифоқ-республика Халқ Қомиссариатига айлан- тириш ҳақида Қонун» ни палаталар бўйича алоҳида-алоҳида овозга кўйиб бир оғиздан тасдиклади. Бу қонунлар қабул қилингандан кейин кун тартибининг учинчи ма- саласи - СССР Олий Совети Президиуми Раисининг Биринчи Ўринбо- сари масаласи таклиф учун сўз СССР Олий Совети Президну- мининг Раиси ўрток М. И. Қалининга берилади. Уртоқ Қалинин СССР Олий Совети Президиуми Раисининг Биринчи Уринбосари қилиб ўртоқ Н. М. Шверникни сайлашни таклиф этди. Олий Совет иккала палатанинг бирликда овоз бериши блан бир оғиздан ўрток Николай Михайлович Шверникни СССР Олий Совети Президиуми Раисининг Биринчи Уринбосари қилиб сайлади. Шу блан СССР Олий Советининг Х сессияси ёпилди. ХАБАРИ ИНФОРМАЦИОНӢ дар бораи маҷлиси якҷояи Совети Союз  ва Совети Миллатҳо 1 феврали соли 1944 нитэно Дирӯз, 1 февраль, дар соати 7 бегоҳӣ, дар зали маҷлисҳои Совети Олии СССР, дар Кремль, маҷлиси якҷояи Совети Союз ва Совети Мил- латҳо барпо шуд. Дар ложаҳо намоён шудани Раиси Совети Қомиссарони Халқии СССР рафик Сталин И. В., аъзоёни Президиуми Совети Олии СССР ва аъзоёни Ҳукумати Союзи РСС-ро аҳли зал бо овацияи пурмавчи хеле вақт хомӯшнашаванда пешвоз мегирад. Дар назди столи Раис: Раиси Совети Союз рафиқ Андреев А. А., Раиси Совети Миллатҳо рафик Шверник Н, М. ва ҷонишинҳои онҳо рафиқон Лисенко Т. Д., Юсупов У., Асланова Ч. А., Кулагин М. В. Раиси Совети Союз депутат Андреев А. А. раисӣ мекунад. Дар рўзнома - масъала дар бораи аз комиссариатҳои халқии уму- мисоюзӣ ба комиссариатҳои халкии союзӣ-республикавӣ табдил додани Қомиссариати Халқии мудофиа ва Қомиссариати Халқии корҳои хориҷӣ. Аз рӯи ин масъала Ҷонишини Раиси Совети Комиссарони Халкии СССР рафик Молотов В. М. доклад кард ки ӯ бо овацияи пурмавч пешвоз гирифта шуд.

 

ci p

ра

B

Кече, 1 февральда, кечки саат 7 де, СССР Жогорку Советинин заседание залында, Кремльде, Союз Совети менен Улуттар Советинин бирикме заседаниеси болду. СССР Эл Қомиссарлар Советинин Председатели жолдош И. В. Сталиндин, СССР Жогорку Совети Президиумунун мүчөлөрүнүн жана ССР Союзу Өкмөтүнүн мүчөлөрүнүн ложаларга келишин отурган эл дүркүрөгөн, узакка созулган, көпкө токтолбогон овациялар менен тосуп алышты. Председательдин столунда: Союз Советинин Председатели жолдош A. А. Андреев, Улуттар Советинин Председатели жолдош Н. М. Швер- ник жана алардын орун басарлары Т. Д. Лысенко, У. Юсупов, Ч. А. Асланова, М. В. Кулагин жолдоштор отурушту. Союз Советинин Председатели депутат А. А. Андреев Председа- тельдик кылды. Күн тартибинде - Қоргоо Эл Қомиссариаты менен Чет Иштер Эл Комиссариатын жалпы союздук эл комиссариаттардан союздук-респуб- ликалык эл комиссариаттарга айландыруу жөнүндөгү маселе. Бул маселе боюнча дүркүрөгөн овация астында СССР Эл Комиссар- лар Совети Председателинин Орун басары жолдош В. М. Молотов доклад жасады. Жолдош В. М. Молотовдун доклады овацияга өткөн, узакка созул- ган кол чабуулар менен бир нече ирет бөлүнүп турду, бул кол чабуу- лар - СССР Эл Комиссарлар Совети тарабынан сессиянын кароосуна киргизилген закон проекттерин жактыргандыкты жана сунуш кылынып отурган мамлекеттик ири өзгөртүү биздин улуу мамлекетибиздин мын- дан аркы чыңдалышына көмөк көрсөтөт деп ишенгендикти билдирди. Жолдош В. М. Молотовдун доклады бүткөндөн кийин жарыш сөз башталды. Жарыш сөзгө чыгып сүйлөгөн депутаттар: Ю. И. Палецкис (Литва ССР), М. Д. Багиров (Азербайжан ССР), В. Т. Лацис (Латыш ССР), П. К. Пономаренко (Белорусс ССР), А. А. Богомолец (Украин ССР), И. Я. Варес (Эстон ССР), М. С. Гречуха (Украин ССР), П. С. Прокконен (Қарел-Фин ССР). Қаршылык жок болгондуктан жолдош Молотов корутунду сөз сүйлөгөн жок. «Союздук республикалардын аскер түркүмдөрүн түзүү туурасындагы жана ушуга байланыштуу Қоргоо Эл Қомиссариатын жалпы союздук эл комиссариаттан союздук-республикалык Эл Комиссариатка айланды- руу туурасындагы Законду» жана «Союздук республикаларга сырткы мамилелер жагынан полномочие берүү туурасындагы жана ушуга бай- ланыштуу Чет Иштер Эл Комиссариатын жалпы союздук эл комисса- риаттан союздук-республикалык Эл Комиссариатка айландыруу туура- сындагы Законду» СССР Жогорку Совети палаталар боюнча айрым- айрым добушка коюу менен бир добуштан бекитти. Бул закондор кабыл алынгандан кийин, күн тартибинин үчүнчү пункту боюнча - СССР Жогорку Совети Президиуму Председателинин Биринчи Орун басары жөнүндө сунуш жасоо үчүн СССР Жогорку Совети Президиумунун Председатели жолдош М. И. Қалининге сөз берилди. Жолдош Калинин Жогорку Совети Президиуму Председате- линин Биринчи Орун басары болуп жолдош Н. М. Шверник шайлансын деп сунуш киргизди. Җогорку Совет эки палатанын бирге добуш берүүсү боюнча СССР Жогорку Совети Президиумунун Председателинин Биринчи Орун ба- сары кылып жолдош Николай Михайлович Шверникти бир добуштан шайлады. Ушуну менен СССР Жогорку Советинин Х сессиясы жабылды. INFORMATIOTIEDONANTO Liittoneuvoston ja Kansallisuuksien Neuvoston yhteisestä istunnosta helmikuun 1 päivänä vuonna 1944 Eilen, helmikuun 1 päivänä, kello 7 illalla, Neuvostoliiton Korkeimman Neuvoston istuntosalissa, Kremlissä, pidettiin Liittoneuvoston ja Kansalli- suuksien Neuvoston yhteinen istunto. Neuvostoliiton Kansankomissaarien Neuvoston Puheenjohtajan toveri J. V. Stalinin, Neuvostoliiton Korkeimman Neuvoston Puhemiehistön jäsen- 

don

 

Доклади рафик Молотов В. М. бо чапакзаниҳои давомноки ба ова- ция гузаранда борҳо канда мешавад ки маъқул донистани ба дида ба- ромадани сессия аз тарафи Совети Қомиссарони Халқии СССР даровар- да шудагӣ проектҳои қонунҳоро ифода мекунад ва ифодаи он бовари мебошад ки тағьироти давлатии бузурги тақдимшаванда ба мин- баъд мустаҳкам шудани давлати бузурги мо мадат мерасонад. Баъд аз тамом шудани доклади рафиқ Молотов В. М. музокираҳо кушода шуданд. Дар музокираҳо депутатҳои зерин нутқ эрод кар- данд: Палецкис Ю. И., (РСС Литва), Боғиров М. Д. (РСС Озарбойҷон), Лацис В. Т. (РСС Латвия), Пономаренко П. К. (РСС Белоруссия), Бо- гомолец А. А. (РСС Украина), Варес И. Я. (РСС Эстония), Гречу- ха М. С. (РСС Украина), Прокконен П. С. (РСС Қарелу-Фин). Бинобар набудани мухолифатӣ рафик Молотов аз сухани охирин рад кард. Совети Олии СССР «Қонуни оид ба ташкил кардани ташкилотҳои кўшунии республикаҳои союзӣ ва ба ҳамин муносибат, дар бораи аз Қомиссариати Халқии умумисоюзӣ ба Қомиссариати Халқии союзӣ-рес- публикавӣ табдил додани Қомиссариати Халқии мудофиа ва «Қонуни оид ба дар республикаҳои союзӣ дар соҳаи муносибатҳои хориҷӣ ва- колат додан ва ба ҳамин муносибат аз Қомиссариати Халқии умумя- союзӣ ба Қомиссариати Халқии союзӣ-республикавӣ табдил додани Қомиссариати Халқии корҳои хориҷиро» дар палатаҳо ҷудо-ҷудо ба овоз монда, бо як овоз тасдиқ мекунад. Баъд аз қабул шудани ин қонунҳо, аз рӯи пункти сеюми рӯзнома - дар бораи Ҷонишини Якӯми Раиси Президиуми Совети Олии СССР барои таклиф ба Раиси Президиуми Совети Олии СССР рафиқ Калинин М. И. сухан дода мешавад. Рафиқ Қалинин таклиф медарорад ки ба Ҷонишинии Якӯми Раиси Президиуми Совети Олии СССР рафиқ Н. М. Шверник интихоб карда шавад. Совети Олӣ дар хар ду палата бо дар як вақт ба овоз мондан рафик Шверник Николай Михайловичро ба Ҷонишинии Якӯми Раиси Прези- диуми Совети Олии СССР бо як овоз интихоб мекунад. Бо ҳамин сессияи Х Совети Олии СССР баста мешавад.



uty



4zerba

Už Pirmininko stalo: Sąjungos Tarybos Pirmininkas d. Andrejevas A. A., Tautybių Tarybos Pirmininkas d. Švernikas N. M. ir jų pavaduotojai d. d. Lysenko T. D., Jusupovas U., Aslanova Č. A., Kulaginas M. V. Pirmininkauja -- Sąjungos Tarybos Pirmininkas deputatas Andreje- vas A. A. į ir -- Už- dėl Komisariato sienių ginius Liaudies pertvarkymo iš Gynybos klausimas Liaudies liaudies Komisariato visasajunginių Dienotvarkėje Reikalų

respublikinius

sąjun

komisariatus.

p

(tąsa 7 psl.)