ПРОЛЕТАРИИ ВСЕХ СТРАН, СОЕДИНЯЙТЕСЬВ!
eer rrr mien пиве и
ОсОО
Орган Центрального и Московского Комитетов ВЛКСМ
отит
К № 109 (65)
ыы __ Ц om
ЕЕ
_ Славяне, к оружию!-—на весв мир
прозвучал этот призыв с трибуны
третьего Всеславянского митинга.
Да здравствует наша свобода!
(Смерть немецким оккупантам!
RSS ES STi SS”. ИТ: ЕДЕТЕ
Bropuuk, 11 mas 1943-r.
So ee a ae
x
Сеять быстро,
сеять хорошо!
Из сёл и деревень, полевых станов и
ВЕ
a ИНН SET STP PETE EE TS Е ЕЛЕ ПЕЗТИТ В
ОБРАЩЕНИЕ
3-0 Всеславянскозо митинаа
ъ_#
бригад, со всех ‘концов страны идут от-
клики тружеников социалистического
сельского хозяйства на первомайский при-
каз Верховного Главнокомандующего Мар-
шала Советского Союза товарища, Сталина,
Эти отклики отражают патраотический
под’ем советского крестьянства, его готов
ность отдать все свои силы делу помощи
фронту.
Колхозники и колхозницы, трактеристы
и трактористки в отвег на призыв вождя
берут обязательства © удвоенной энергией
трудиться на полях, отлично провести сев,
во много раз увеличить производительность
тракторов, снабдить страну и фронт ещб
большим количеством сельскохозяйствен-
ных продуктов. A
— Приказ Сталина — это приказ Po-
дины, всего нашего народа, —— оказал
молодой тракторист Кочкарской MTC Че-
лябинской области Григорий Шпак, про-
читав первомайский праказ товарища
Сталина. Я обязуюсь выполнять - две
нормы, добъюсь, чтобы мой трактор ни ми-
нуты не простаивал, буду так трудиться,
чтобы на колхозных полях завоевать вы-
сокий урожай. .
На, другой же день тов. Шпак вопахал
24,8 гектара вместо 12 по норме.
В стране идёт массовый сев. Несмотря
на трудности военного времени, полевые
работы в колхозах и совхозах проходят
организованнее, чем в прошлюм голу. До-
срочно завершён <ёв ранних колосовых
культур в Тульской области, перевыпол-
нили план о©ева колосовых колхозы’ Мо-
сковекой области. В ответ на патриотиче-
ский почин ярославских колхозников во
мпогих областях, краях и республиках за-
севаются новые. тысячи сверхплановых
тектарюв в фонд обороны и помощи райо-
нам, освобожденным от немецких окку-
TAHTOB.
Но вместе < этим из отдельных областей
и районов идут сигналы, показывающие,
что в ряде мест сев проходит неорганизо-
ванно, плохо загружены тракторы, рабочий
день не уплотнён, слабо используются на
сельскохозяйственных работах коровы и
волы.
В Кротовской МТО Куйбышевской обла-
сти на весеннем севе используется лишь
одна треть тракторного парка. Машины
здесь больше простаивают, нежели рабо-
тают. Заправочный инвентарь. горючее
находится в небрежном состоянии, прави-
ла технического ухода водители не соблю-
дают. И эта «порядки», как чи странно,
не волнуют комеомольцев машинно-Трак-
торной станции и помощника начальника
политотдела по комсомолу.
0т успешной работы тракторного парка
во многом зависит быетрое м высококаче-
стьенное проведение весеннего сева. Ком-
сомольны МТ@ и колхозов обязаны до-
биваться, чтобы бесперебойно работала
каждая машина, чтобы каждый трактор
был загружен. Часто машины в борозде
простаивают из-за мелких поломок. Дело
комсомольцев —— проверить работу перед-
вижных фемонтных мастерских, строго
следить за выполнением правил техниче-
ского ухода.
УК
В этом году за руль тракторов впервые
селя многие девушки колхозов и совхозов.
Окружить эти молодые кадры заботой, в
процеесе труда поднимать их квалифака-
цию. во-время приходить им на помощь,
учить на опыте передовых тракториетов—
боевая залача комсомольских организаций
‘машинно-тракторных станций,
Известны факты, когда некоторые кол-
хозы в погоне за количественными показа-
телями пренебрегают качеством полевых
работ. Есть немало районов, областей, кото-
рые медленно ведут сев колосовых, упу-
ская драгоценное время. Нельзя допускать
подобных опябок в эту вторую фронто-
вую весну. Пореять надо быстро, посеять
надо отлично, строго соблюдать требования
агротехники, — только. при этом условии
можно завоевать высокий урожай.
Сельские комсомольцы, молодёжь колхо-
зов и совхозов призваны зорко еледить за
соблюдением требований агротехники, раз-
облачать бражоделов, вмесле с агрономами
бороться © мелкой вюпашикой, добиваться,
чтобы хорошо задельвалиеь семена.
В Раменском, Ленинеком и других райо-
нах Московокой области по инипиаливе
вомеомольцев созтаны молодёжные дозорьм,
которые следят 3& качеством вееенне-тюле-
вых работ. Вместе © опытными хлеборо-
бами тенотпи и девушки присутствуют при
приёмке посевов, сообщают правлению кол-
X082 0 нерадивости отлельных колхозников,
Эту инициативу еледует широко palempo-
странить. ^
Увеличить темитьг весение-полевых работ
в колхозах — значит чётко и организован-
но продумать все процессы сельекохозяй-
ственных работ. В нароле говорят: «Весен-
ний день год кормит». И эте верно. Руко-
водители ‘котхюзов обязаны использовать
каждый погожий день, каждый фабочий
чае в интересах дела. Работать от зари
до зари, правильно организовать труд кой-
хозников — значит во много раз увеличить
производитетьность ‘труда, ускорить вы-
полнение планов весеннего сева.
т В эти дни огромного патриотического
под’ёма в колхозной деревне с новой
страютью и силой должны звучать пламен-
ные олова наших молодых агиталюров, при-
зывалощие тружеников сета к самоотвер-
женной работе, к борьбе за чёткое выпол-
нение плана весеннето сева, за лучитее
использование BOCK витутренних pesepBos,
за высокий урожай. Наше устное м печат-
ное слово, беседы и читки, лекции и док-
TAU должны служить одной пели —
сплачивать молодёжь, об’единять ее вокруг
комсомольских организаций, мобилизовы-
вать все её силы на ещё более активную
помощь фронту. °
Маюсовая политическая работа среди кол-
хозной молодёжи должна, сейчас отличаться
гибкостью, оперативностью. Место агита-
тора в эти стралные дни-——в поле, в
бригаде, в тракторном вагончике, — там,
где рептается уюпех сева.
Мололые колхозники! Наступити решаю-
щие дни весенне-полевых работ. Мобили-
зуем все ювои сшлы на ующетиное заверше-
ние сева, ответим на, первомайский приказ
товарища Сталина самоотверженетьм трудом
на колхозных полях, завоюем высокий уро-
жай, заслужим благодарность героической
Красной Армии, любимого Сталина.
Братья, упнетенные славяне!
Больше года прошию со времени нашего
последнего Всеславянского митинга. За
это время могущественная козлиция демо-
кратичеоких держав Bo главе с. Советским
Союзом, Англией и США нанесла серьез-
ные удары врагу на суше, морях и в в03-
духе. Красная Армия, выдер сильней-
Tui налиек титлеровоких войск, под руко-
BOICTBOM своего великого полководца
Сталина нанесла фашистским отдам тяже-
лые поражения. Доблестная авиация А-
тлии и США наноеиг серьезные удары мо
военно-промышленным центрам Италии и
Германии. Их войска громят итало-немец-
ких оккупантов в Тунисе. i
В великое благородное дело освобожде-
ния угнетенных народов от. гитлеровских
поработителей славяне внесли неоцеви-
мый вклад своею жизнью и кровью.
Грядущие поколения славянених народов
в благоговением вспомнят тероические
подвиги богатырей — бойцов и команди-
pos Красной Армии, явивиших всему миру
силу и мощь славянокого оружия. С гор-
лостью будут вепоминать они легендарный
Сталинград ий его мужественных защитяи-
ков. Славные подвиги отважных русских,
украинских и белорусских партизан —
этих народных мотителей, навеки вечные
останутся ярким примером несокрутщимой
воли славинеких народов к национальной
свободе и ибзавиенмости. ~ И
Неувядаема слава патриотов героической
Югославии. Партизанекая армия Югоела-
вии выросла в могучую @илу, сумевшую
отразить четыре наступления немецко-
итальяноких оккупантов. Нартизанекие от-
ряды шаг за шахом освобождают родную
землю’ от захватчиков.
`Польские патриоты, борясь за свободу
и счастье евоей родины, все решительное
развертывалют вооруженную ‘борьбу с
ненавистными немецкими’ оккупанталеи.
Польские партизаты пускают под 01806
вражеские эшелоны под Варшавой, Крако-
вом, Люблином, Ралемом, взрывают воен-
ные склады, разрушают средства связи.
Впервые в современной войне в Европе
чехослованкая воинекая’ часть, сформиро-
ванная на территории СССР. ветрелилаеь в
битве не ‘на жизнь, & на смерть со своими
поработителями — титеровокими фразбой-
никами. Братекая кровь чехов и слова-
ROB, русских м украинцев омешалась на
полях сражений, скрепив навеки дружу
этих славянских народов.
Братья славяне!
Немедко-фаптистовий лагерь переживает
тяжелый военный кризис. Гитлеровская
военная маприна потрясена до основания.
Немецко-фаптистокие угнетатели стоят пе-
‘ред неминуемой катаютрофой. Пытаясь от-
срочить Час своей неизбежной гибели,
озверелый враг готовит новые злодеяния,
новые кровавые авантюры. Гитлеровцы
проводят «тотальную мобилизацию». Они
угоняют на каторгу в Германию сотни ты-
сяч славян. Обращая их в рабство, фапеи-
CTE заставляют славян ковать оружие
против своих братьев, работать Ha не-
мецких пушечных королей, на прусских
помещиков. День и ночь © захваченных
немцами славянских земель идут в Гер-
манию эшелоны рабов — жентины, под-
ростки, дети, старики. Каждый славянин,
прикованный к немецкому станку, ‘заме-
няет немца, ушедшего на фронт, чтобы
“
д.
убивать славян.
руками славянина
несет смерть брату-славянину. Для славян
ство. голод и смерть, новые потоки свя-
шенной крови наших братьев и сестер,
неисчислимьюе страдания и муки миллио-
нов людей.
донщы! :
бортощщетося
на бой против гитлеровской тирании! Вре-
Каждая пуля, отлитая
на немецком заводе,
«тотальная мобилизация» означает раб-
Слушайте, ‹ братья славяне —— чехия,
словаки, картатеюие украинцы, поляки,
сербы. хорваты, словенцы, болгары, маже-
‚ Мы обращаемся к вам со славяноких по“
лей, политых кровью сынов и братьев на-
цих. Из разрушенных городов и сёл, из
партизанских лебов — от вооружённого.
славянетва — мы призываем
всех, кому порога <врбода, кто хочет зить
и трудиться в0 имя культуры, BO имя
дружбы и свободы вародов — выходите
мя не ждет. Каждый день стоит порабо-
щенным славянам тысячей человеческих
жизней. Умножайте вапки усилия в bopb-
бе. Во имя светлого булущего сметем с
лица земли немецко-фапеистеких фабовла-
дельцев! Срывайте гитлеровскую «тоталь-
ную мобилизацию». Громите вербовочные
отряды, уклоняйтесь от явки’ на сборные
пункты, уничтожайте стиски мобилизо-
ванных. Всеми средетвами саботируйте
злодейские планы фалпиетов. Организуйте
Массовое сопротивление насильственному
уводу славян в немецкое рабетво. Взры-
вайто изнутри гитлеровский тыл.
Пришла пора решительных ‘и немеллен-
ных вооруженных ” действий. Раздувайте
пламя вационально-освободительной войны
против немепких и итальянеких оккупан-
Tos! $
Всюду, Me звучит наша славянская
речь; организуйте па евие отряды и
в оружием в руках бейте гитлеровоких
псов. Но верьте трусам и предателям, ут-
ъерждающим. что вооруженная борьба ве-
лет к напрасным жертвам. Не верьте им,
что вы бессильны перет гитлеровскими
злодеями. Нет, тысячу раз нет! В. воору-
женной борьбе вы спасете сотни тысяч
люлей от гитлеровоких палачей, от голод-!
ной смерти и рабства. В вооруженной борь-
бе вы найдете кратчайший путь к изгна-
нию немецких захватчиков © родных сла-
вянсвих земель.
Братья славяне! _
Развертывайте во всех славянеких стра-
нах веенародную вооруженную борьбу про-
тив гитлеровевих оккупантов.
Укрепляйте боевое национальное елдин-
ство. 0б’единяйте всех честных людей,
ненавилящих фаттизм, независимо от их
происхождения, вероисповедания, толити-
ческих взглялов. Изпоняйте трусов и пре-
дателей, подлых гитлеровских пособников,
тех, вто сеет раздор и недоверие между
славянокими народами. В этом — залог
налтей победы нал врагом. :
Беспощадню метите немецким захват-
чикам за кровь и слёзы отцов и матерей,
‘братвев ‘и сестёр. Только тот верный сын
своей родины, кто беззаветно борется с
ненавистными оккупантами. ;
_Мы призываем к действию, к вооружён-
ной борьбе всех, кому дорога квобода. го-
сударетвенная незатисимость, культура,
демократия, кто гордится высоким званизу
человека, свободной земли.
Славяне, сыны Украины, Белоруссии,
‘русского народа, находящиеся на террито-
рии, временно оккупированной немепкими
захвалчивами!
немецким оккупантам,
подготазливайте почву для успешного Ha-
к унетенным славянам Европы
реходите к вооруженным лействиям пТо-
тив немецких оккупантов. К оружию, че-
хи! Создавайте партизанские отряды! Гро-
мите оккупантов!
Братья словаки! Созлавайте партизан-
ские отряды, уничтожайте немецко-фашги-
стеких захватчиков и их подлую агентуру.
Всеми мерами уклоняйтесь от мобилиза-
ции в гиглеровокую армию. Словаки, на-
сильно мобилизованные немцами в ap-
мию, перехолите на сторону Красной Ар-
мии!
Ё оружию, братья закарпалекие ‘укра-
инцы! Взм есть где развернуться в Ba-
myx лесах. Истребляйте ненавистных ок-
купаттров!
Братья болгары! Не допускайте во :2-
чения Болгарии в военные действия про-
тив ваших русских братьев и их союзни-
ков. Болгарские солдаты, находящиеся в
Югославии, Македонии и Греции, перехо-
дите на сторону партизан м вместе с ня-
ми добивайтесь освобождения’ Балкан от
фашистових захватчиков! `
Братья упнетённые славяне! Вставайте
все, как один, под светлое знамя наролной
войны пролив гитлеровеких империали-
тов — смертельных вратов славянства!
Не сложим оружия, пока не побелим!
Да злразствует боевое единство славяч-
ских народов!.
Ла здравствует наша свобода!
Смерть. немецким оккупантам!
Умножайте свои боевые
похвиги! Наносите новые мошные удары
разрушайте кох-
муникации врага, дезорганизуйте его тыл,
ступления Красной Армии, несущей вам
освобождение.
Народы Югославии! Сербы, хорваты,
словенцы! Идите в партизанские отряды.
Пусть ваша партизанская армия. станет
всенародной армией освобождения. Распти-
ряйте боевые наступательные действия.
Очтищайте родную землю от немецко-
‘итальянских оккунаитов!
Братья поляки! Организуйте ‘единый
национальный фронт борьбы против не-
мецко-фаптистоких палачей. Решительно
порывайте с теми, кто предает польский
народ, идет на сговор © гитлеровцами —
злейцеими врагами поляков—и’ полрывазет
Y польокого народа веру в его силы. Раз-
дувайте во вею мощь пламя партизанской
войны в Польше! К оружию вое, кто мо-
жет носить его! Срывайте гитлеровскую
«тотальную мобилизацию»! Только в ис-
кренней дружбе и боевом союзе с русеки-
ми, украинщами, белоруссами и другими
свободелюбивыми народами вы найдете
путь. к избавлению от немецкого ига, путь
к свободе.
Братья чехи! Усиливайте саботаж и ли-
версии в военной иромьииленности. Пе-
Александр Гундоров — генерал-лейтенант Красной Армии, председатель Всесла-
- вянского комитета, Божидар Масларич — сербский общественный деятель, про-
фессор, вице-председатель Всеславянского комитета, Зденек Неедлы — чешский
общественный деятель, профессор, вице-председатель Всеславянского комитета,
Ванда Василевская—польская писательница, председатель Союза польских патрио-
‚ тов, Александр Стоянов — болгарский общественный деятель, доктор, член Все-
славянского комитета, Владимир Осьминин—ответственный секретарь Всеславян-
ского комитета, Алексей Толстой — русский писатель, академик, член президиума
Всеславянского комитета, Якуб Колас — белорусский писатель, член президиума
Всеславянского комитета, Тимофей Горбунов — ответственный секретарь журнала
«Славяне», член Всеславянского комитета, Николай Державин — академик, член
Всеславянского комитета, Александр Довженко — украинский кинорежиссер и
писатель, член Всеславянского комитета, Фердинанд Козовский — болгарский
общественный деятель, член Всеславянского комитета, Ондра Лысогорский —
чехословацкий поэт, член Всеславянокого комитета, Нетро Панч-— украинский
писатель, член Всеславянского комитета, Иван Регент — словенский обществен-
ный` деятель, член Всеславянского комитета, Дюро‘Салай—хорватский обществен.
ный деятель, член Всеславянекого комитета, Радуле Стийенский — югославский
поэт, член Всеславянского комитета, Александр Фадеев русский писатель, член
Всеславянского комитета, Марек Чулен— словацкий общественный деятель, член
Всеславянского комитета, Дмитрий Шостакович—русский композитор, член Все-
славянского комитета, Стэлла Благоева —болгарская общественная ‘деятельница,
член Всеславянского комитета, Дмитрий Влахов — македонский обшественный
деятель, член Всеславянского комитета, Анатолий Дьяконов — генерал-майор
Красной Армии, Герой Советского Союза, Михаил Шолохов — русский писатель,
академик, Митрополит Киевский и Галицкий Николай — экзарх Украины, Василий
Яремчук — командир подрывников украинского партизанского отряда, Герой Со-
ветского Союза, Матрена Лысенко — девушка-украинка, бежавшая из Мюнхена,
из немецкого рабства, Василий Козлов — командир соединений белорусских пар-
тизанских отрядов, Герой Советского Союза, Антон Згрызек — польский рабочий,
Людвик Свобода — полковник Чехословацкой воинской части в СССР, Юзеф
Туш — словак-партизан, Велимир Влахович — югославский общественный де-
ятель, Стефан Тучек-— словак-партизан, Козьяк\ Винко — хорватский рабочий,
Драготин Густинчич — словенский общественный деятель, Владимир Томов —
бывший депутат парламента, Алексей Игнатнев — генерал-майор
Красной Армии, Петр Капица — академик, директор Института физических проб-
лем Академии Наук, Трофим Лысенко — академик, украинский общественный
деятель, Леонид Леонов — русский писатель, полковник Зигмунд Берлинг —
‹ командир польской’ дивизии имени Тадеуша Костюшко, Кондрат Крапива — бе-
‚лорусский писатель, Александра Яблочкина—Наролная артистка СССР, Ларисса
Александровская — Народная артистка СССР и БССР, лауреат Сталинской ‘пре-
мии, Валентина Гризодубова — Герой Советского Союза, прелседалель Антифа-
шистского комитета советских женщин, Евгений Федоров — Герой Советского
‘Союза, председатель Антифашистского комитета советской молодежи, Иван Папа-
нин — дважды Герой Советского Союза, русский общественный деятель, Мариан
Нашковский — польский общественный деятель, Николай Хмелев — Народный
артист СССР, лауреат Сталинской премии, Александр Герасимов — заслуженный
деятель искусств, Максим Михайлов-—Народный артист СССР, лауреат Сталин-
ской премии, Иван Козловский — Народный артист СССР, лауреат Сталинской
премии, Степан Зинич — хорватский общественный. деятель,
Прездиума Верзонного Совета СОС Указ Президиума Верховного Совета СССР
[ введении военного положения на морском
0 присвоении воинского звания‘ генерал-лейтенанта
КОРНИЕЦ Леониду Романовичу
>.
О награждении орденом Трудового Красного Знамени
Коцюбинского Ф. М, Г.
За выдающиеся заслуги в ибследовательской работе по изучению творчества
украинского писателя М. М. Коцюбинекого и изданию его произведений, наградить
Коцюбинского Фому Михайловича орденом
Председатель Президиума Верховного Совета CCCP М. КАЛИНИН.
Секретарь Президиума Верховного Совета СССР А. ГОРКИН.
Москва, Кремль. 10 мая 1943 г.
Митинг на заводе имени Сталина
Вчера на Московоком ордена Ленина ав-
томобильном заводе имени Сталина состо-
ялся ‘многолюдный митинг, посвященный
присуждению предприятию переходящего
Краюного Знамени Государственного Коми-
тета Обороны,
Вручая знамя, гвардии майор тов. Хари-
тоноз обратился к автоотроителям с горяйим
призывом:
— Упорный труд и отличные результа-
ты, каких вы добились в холе Всесоюзного
‚ сопиалистическоло соревнования, — пример
истинного патриотизма COBETCRAX людей.
Спасибо вам от гварлейцев и боевой наказ;
завобванное вами энамя удержать до MO-
мента нашей с вами общей победы над
гитлеровокиуи бандитами!
Директор завода тов. Лихачбв, принимая саф
знамя, заверил, что рабочие, инженеры,
техники, весь заводской коллектив будут
работать так, как призывает” товарищ
Сталин,— с удвоенной’ энергией помогать
фронту.
— Мы вали ma cet ответственны
обязалельства. выступив © обращением ко
воем предприятиям Наркомата среднего
Мапиностроения Советекого Союза, — сказах
тов. Лихачбв.-— То, что мы оделати, это
только начало, за которым должен после-
ПОСТАНОВЛЕНИЕ СОВЕТА НАРОДНЫХ КОМИССАРОВ СОЮЗА ССР
Совет Народных Комиссаров Союза, ССР. постановляет;
Присвоить установленное Указом Президиума Верховного ` Совета, СССР от 7 мая
1940 гола воинекое звание генерал-лейтенанта Корниец Леонилу! Романовичу.
‘и речном транспорте
Расшространить на Наркомморфлот, Наркомречфлот и Тлавноо Управление
Северного Морского Шути при Совнаркоме CCCP действие Указа Президиума Верхов-
ного Совета ОССР от 15 апреля 1943 года «0 введении военного положения на всех
железных дорогах». $ i
Председатель Президиума Верховного Совета СССР М; КАЛИНИН.
Секретарь Президиума Верховного Совета СССР А. ГОРКИН.
Москва, Кремль. 9 мая 1943 г.
Трудового Красного Знамени.
Председатель Совета Народных Комиссаров Союза ССР И, СТАЛИН.
Управляющий Делами’ Совнаркома СССР Я. ЧАДАЕВ.
Москва, Кремль. 9`мая 1943. г. :
Е
довать и последует ещё более напряженный
труд. Свой гражданский долг перед Родиной,
перех й Армией мы выполним!
Секретарь МИ ВВП(б) тов. Г. М. Попов
в своём выступлении отуетил, что автомо-
бильная промышленность Советокого Cosa
идёт в ряду передовых отраслей наротного
хозяйства, является достойным IhOMONTHAIKOM )
Красной Армии, Перелав рабочим чи слеция-
листами привет’ от Московекого тородекого
комитета ВКЛ(б), тоз. Попов выразил уве-
ренность, что коллектив завода и впредь
булет показывать пример чёткой, слажен- ^
ной работы, самоотверженного патриотиче-
ского труда и добьётея новых успехов в де-
ле помоши фронту.
На митинге выступили мародный комис-
среднего матииностроения тов. Акопов,
парторй ЦЕ ВКП(б) на заводе тов. Горош-
кин, мастер лауреат Сталинской _ премии
тов. Лавыхов, стахановка механосборочного
веха № 4 тов. Сдобникова и пр.
`С огромным воодущевлениех участники
митинга приняли приветолвие` товарищу
Сталину, в котором заявляют, что его пер-
ромайский приказ воспринят заводовим
коллективом как боевая программа, действий,
как задамие Родины всем бойцам трудового
фронта. (ТАСС).
oe
ТРЕТИЙ ВСЕСЛАВЯНСКИЙ МИТИНГ В МОСКВЕ. На снимках: 1. Полковник
‘славянам Европы. 2. Общий вид/зала митинга,
Всеславянского митнга к ‘угГнетённым
Фото М. КАЛАШНИКОВА.
и
СВОБОДА подписывает обрашение ‹ 3-го
=