ххх
еликий поэт великого народа
Советский народ, как свой радостный
всенародный праздник, отмечает 150-летие великую семью соединятся».
со дня рождения великого поэта, одного из
величайших деятелей русской и мировой
культуры, родоначальника новой’ русской
литературы, создателя русского литератур-
ного языка.
Творчество Пушкина началось в ‘период
национально-патриотического под’ема, свя-
rola, с разгромом
‚занного с войной 1812
Наполеона.
«Война 1812 г. сильно развила’ чувство
`чародного сознания и любви
к Родине», — отмечает Герцен.
Пушкин явился ярчайшим вы
‘разителем этого чувства. Под-
виг русского народа, отстояв-
шего евою независимость и 0с-
вободившего народы Евроны от
наполеоновекого ‘владычества,
на всю жизнь запечатлелся в
сердце Пушкина. Он был ис-
точником пламенного патрио-
тизма, воодушевлявшего твоу-
чество тениального’ поэта. Оте-
чественную войну 1812 ro-
да Пушкин считал «величай-
шим событием новейшей исто-
рии».
Пушкин гордился великой
ролью русского народа в исто-
рических судьбах человече-
ства. «России определено было
высокое предназначение.
писал поэт. — Ее необозримые
равнины поглотили силу’ мон-
толов и остановили их нашест-
‘зие на самом краю Европы;
варвары неё осмелились
BUTS у себя в тылу порабо-
щенную Русь и возвратились
на степи своего Востока. 0бра-
зующееся просвещение было
спасено растерзанной Россией».
А в разгроме Наполеона. в 0с-
вобождении из-под его влады-
чества порабощенных стран
Западной Европы поэт видел
«высокий жребий» русского
народа, проявление присущего
ему свобохолюбия.
Со времен лицея темы Е
образы, связанные с борьбой
русского народа за свою неза-
висимость в 1812 году и побе-
дой России над Наполеоном,
заняли значительное место в
раздумьях и творчестве Пушкина,
строф «Евгения Онегина» поэт © патриоти-
ческой гордостью вспоминает 0
1812 годе, о пожаре Москвы, не пожелав-
шей покориться захватчику Наполеону,
оста-_
В ряде
славном
` Пушкин у моря.
Картина художников И. Айвазовского и И. Репина:
ми бвропейскими». Пушкин восхищался
«всеоб’емлющим‘тением» сына беломорско-
го рыбака — Ломоносова. Поэт гордилея
патриотическим подвигом Козьмы Минина,
© глубоким сочувствием рисовал образы
В одном сравнительно мало известном Руководителей‘ народных восстаний Пуга-
стихотворении Пушкин,
обращаясь мыс-
чева и Степана Разина. «Вее должно тво-
ленно к некоему Ффраншузскому капитану, го в этой России и в этом русском язы-
кичившемуся Наполеоном, насмешливо пи- &е:», — восклицал он.
Can:
Ты помнишь ли, как за горы
Суворов
Перешагнув. напал на вас врасплох?
Как нами старик трепал вас,
живодеров,
И вас давил на ноготке, как блох...
Ты помнишь ли, как царь ваш
Как подлинно великий художник, Пуш-
кин’ отразил в своих произведениях суще-
ственные стороны действительности той
исторической эпохи, современником кото-
рой он являлся. Начало ХГХ века, ознаме-
нованное Отечественной войной 1812 года
K похемом национально-патриотического
самосознания русского народа,
свободомыслия в=России и восстанием дво-
рянских революционеров-декабриетов, на-
шло своего гениального отобразителя в
Вдруг одурел, как бубен, гол и лыс, Пущино, Ou Е
Как на огне московского пожара
Вы жарили московских наших
В творчестве Пушкина впервые широко
открылся мир ‘русской действительности,
ярко выразились. черты русской нацио-
И каждое из четверостиший этого сти- нальности. В егоспроизведениях воссозданы
хотворения Пушкин заканчивает рефреном:
Хоть это нам не составляет много,
Не из иных мы прочих, так сказать;
Но встарь мы вае наказывали строго...
Зимой 1830—1831 гг. по адресу. Рос-
сии из Западной Европы посыпалиеь уг-
розы войны. «Того и гляди навяжется на
самые значительные события в жизни Рос-
сии от древнейших времен до Петра Ги от
Пугачевского восстания до движения де-
кабристов. И везде Пушкин верен истори-
ческой правде. «Поэзия Пушкина, — пи-
сал Белинский. — удивительно верна рус-
ской действительности, изображает ли она
русскую природу или русские характеры:
нае Европа», — пишет Пушкин своему п. том соновании общий голбе нарек его
другу Вяземекому в июне 1831 года. 0е0-
рус’ким ‚«национальным народным поэ-
дущих, когда народы, распри позабыв, в
Пушкин © возмущением клеймил совре-
менное ему общество дворян-крепостников
за OapeKoe, пренебрежительное отношение
ко всему русскому, отечественному. Он ¢
восхищением. говорил о высоком уровне
русской национальной культуры, великих
духовных богатствах и силах русского на-
рода. С чувством глубокого удовлетворения
поэт отмечал, что «язык славяно-русский
имеет. неоспоримое превосходство перед все-
развитием
бенно возмущали поэта французские газе- том» !».
ты, кричавшие о крестовом походе на Рос-
сию. В конце лета Пушкин пишет стихо-
творения: «Бородинская годовщина» и
«Клеветникам России», которые были на-
Поэтический взор Пушкина широко ох-
ватывал жизнь, отличался глубоким про-
никновением в действительность. В своих
правлены против тех, кто «авафемой» гро-
зил России.
Обращаясь к европейским клеветникам,
угрожавшим войной, Пушкин спрашивал,
за что «ненавидите вы нас...?»
За то ли, Ч...
Мы не признали наглой воли
Тото, под кем дрожали вы?
За то ль, что в бездну повалили
Мы тяготеющий над царствами кумир
Й нашей кровью искупили
Европы вольность, честь и мир?
Впрочем, замечает поэт, «Европа в 0т-
произведениях Пушкин дал, говоря слова-
ми Белинского, «энциклопедию русской
Жизни».
Революционная лирика поэта, бесемерт-
ный роман «Евтений Онегин», «Пиковая
дама», «Рославлев» и другие произведения
великого поэта ‘нанесли могучий удар
праздному, циничному и бездушному в сво-
ей помещичьей морали дворянско-крепост-
ническому обществу. Поэзия Пушкина
учила презирать это общество, ненавидеть
‚ пустую и бессодержательную жизнь, воз-
величивала все прекрасное, благородное,
свободолюбивое. В ‘таких произведениях
‚значение,
ношении России всегда была столь же не- Пушкина, как «Домик в Коломне», «Отан-
вежественна, как и неблатодарна».
В 1831 тоду Пушкин хлопотал 0б из-
ционный смотритель», «Гробовщик», «Мед-
НЫЙ всадник»,
«Дубровский», даны ху-
дании своего журнала, одну из задач ко- дожественно-типические образы и зариеов-
торого. видел в борьбе с. «клеветниками
России». с той частью «озлобленной Ев-
ропы», которая,
падает покамест не оружием, но ежеднев-
ной бешеной клеветой...»
«Пускай позволят нам, русским писате-
ки представителей ‘самых различных ©0-
циальных о слоев русского общества
как отмечал поэт, «на- крестьянства, городской бедноты, чиновни-
ков, ремесленников,
демократических симпатиях Пушкина. Ве-
пичайший интерес и любовь к простому
‚‘свидетельствующие 0
JAM, отражать бесстыдные и невежествен- народу, к широким народным массам ска-
ные нападения иностранных газет!», — зывались в Пушкине‘в течение всей его
цисал он.
В своей знаменитой поэме «Полтава»
ЖИЗНИ. ;
Большой интерес Пушкин проявлял и к
Пушкин создал грандиозную картину пол- крестьянским движениям ХУП-—ХУШ сто-
тавекото боя. В предисловии к поэме Ilym- летий и их вождям —= Степану Разину И
кин заметил: «Полтавская битва есть одно
из самых важных и самых счастливых
происшествий царствования Петра Вели-
кого. Она избавила ero от опаснейшего
врага: утвердила русекое владычество ‘на
Юге; обеспечила новые заведения Ha Ce-
вере, ‘и доказала государству успех и не-
обходимость преобразования, совершаемого
царем».
Но, возвеличивая героические военные
подвиги русского народа, Пушкин был ис-
полнен ‘миролюбия. Поэт размышлял над
возможность водворения «вечного мира»
между народами,
Олной из великих идей Пушкина была
илея дружбы народов. Вместе co своим
друтом, великим польским поэтом.А. Миц-
кевичем, Пушкин мечтал о «временах гря-
Емельяну Пугачеву, В 1826 толу поэт’ пи-
шет «Песни о Степане Разине», о котором
отзывается как о «поэтическом лице рус-
ской истории»;
В 1833 году поэт’ задумывает писать
«Историю Пугачева» и едет на Урал, в
Оренбургские степи — в места, которые
были охвачены восстанием. Он беседует со
стариками, помнившими Пугачева, соби-
рает о нем народные песни, роется в ме-
стных архивах. Ha тему о Шугачевском
восстании Пушкин пишет повесть «Капи-
танекая дочка», ; ‘
Пушкинский Пугачев даровит, талант-
лив. В ряде мест Пушкин подчеркивает
ум, сметливость, смелость Путачева, от-
сутствие в нем черт рабского унижения и
т. д. Все эти черты дают нам облик под
КРАСНЫЙ ФЛОТ
и я
линного Пугачева, но для Пушкина они
выражали национальный характер русско-
го народа. «Взгляните на русского кресть-
янина, — писал поэт в «Путешествии из
Москвы в Петербург», — есть ли тень
рабекого унижения в его Поступи и речи?
0 его сметливости и смышленноети и го»
ворить нечего. Переимчивоеть его извест»
на. Проворство и ловкость удивительных»,
В последние годы своей жизни. Пушки-
на особенно привлекали социальные и по-
литические вопросы, Он. выступает не
лициет, Пушкин лишет.
статей: «Путешествие из’
Леннер». «Александр Ради-
щев», заметки о крестьянских
бунтах и др., в которых затра-
гивает важнейшие со
политические проблемы своего
времени,
Творчество Пушкина было
проникнуто «чувствами добры-
ми», глубоким сочувствием
поэта в страданиям
Туманизм Пушкина являлся
протестом против и феодально-
креностнической ‘действитель-
ности и бесчеловечной власти
золота, уродующей душу чело-
века.
Первое стихотворенине Пуш-
кина появилось в печати в
1814 году, когда поэту едва
исполнилось ‘пятнадцать лет,
Вся его литературная деятель-
‘ность продолжалась немногим
более двух десятилетий. Но за
свою недолгую жизнь Пушкин
совершил трандиозное истори-
ческое дело создания русского
литературного языка и новой
великой русской художествен-
ной литературы,
Гоголь и ермонтов. несмс--
ря на отличие их творчества,
0б8 вышли из школы Пушки-
на. Тургенев называл себя
«учеником Пушкина © младых
ногтей». Свой роман «Анна
Каренина» Лев Толстой, по ем
собственному признанию, на-
чал писать под влиянием про-
зы Пушкина.
В «Истории ‹ела Горюхи-
на», «Дубровском», в «Капи-
танской дочке» Пушкин, всЯед за великим
защитником крепостного крестьянства в
ХУШ веке А. Н. Радищевым, положил. на-
чало тому вниманию к крестьянскому воп-
pocy, которое после смерти поэта становит-
ся основным и ведущим в русской общест-.
венной мысли, в передовой русской литера-.
туре 40—60-х тодов.
Основоположник реализма в русской и
мировой литературе, Пушкин дал передо-
вым силам русского общества могучее
средство познания русской действительно-
сти, создал учебник жизни, вооружил пе-
редовую русскую национальную культуру
оружием могучего воздействия на сознание
новых поколений,
Отромным и плодотворным оказалось
влияние Пушкина во всех областях рус-
ской культуры. Пушкинские темы и обра-
зы нашли широкое отражение в русской
живописи, в творениях великих русских
композиторов — Глинки, Даргомыжекого,
Мусоргского, Чайковекого, Римското-Корса-
кова. Пушкинский гений оплодотворил всю
русскую культуру. «Началом всех начал»
назвал в этом емысле Пушкина А. М.
Горький.
’Торький, основоположник советской со-
циалистической литературы, не раз ука-
зывал на огромное значение поэзии Пути-
кина для нашей эпохи. «Читайте почаще
Пушкина, это — основоположник поэзии
Hane и всем нам всегда учитель», —
говорил он.
Только в советскую эпоху глубоко рас-
крылось национальное и всемирное значе-
ние Пушкина как величайшего поэта на-
рода, ставшего ныне во главе веего про-
грессивного человечества, впервые в исто-
рии создавшего действительные социаль-
ные условия для того свободного и гармо-
нического развития человека, о котором
мечтал великий поэт,
Творчество Пушкина имеет всемирное
Опережая современных ему
писателей ` Западной Европы, Пушкин пер-
вый в мировой литературе выходит на до-
рогу реализма. В художественное развитие
человечества Пушкин внес вклад несрав-
ненной красоты и неоценимого значения.
Переводить Пушкина на иностранные язы-
ки начали еще при жизни поэта, а в те-
чение ХГХ века его творения стали изве-
стны всему миру. Произведения Пушкина
знали и ценили Маркс и Энгельс.
Восторженное признание вотретила поэ-
зия Пушкина, у передовых демократических
деятелей Запада.
Великая Октябрьская социалистическая
революция, советская власть сделали тво-
рения Пушкина достоянием ` миллионов
трудящихся. Произведения великого поэта,
оыли очищены от тех искажений, которым
они” подвергались со стороны царекой цен-
зуры, творчество Пушкина получило’ науч-
ное марксистско-ленинское ‘освещение,
Только в стране социализма творчество
гениального поэта нашло ту свободу, о
которой он мечтал всю евою жизнь.
Произведения Пушкина, проникнутые
отрицанием эгоистических. чуветв и раече-
тов, индивидуалистических нравов, ханже-
ства и лицемерия, являются действенным
средством в нашей ‘борьбе в нережитками’
прошлого в сознании людей.
Охин из’ величайших культурных дея.
телей человечества, творения которего пе-
реведены на 76 языков, Пушкин в одном
строю с нами. Светлый гений Пушкина—
на стороне передовых сил мира, борющих-
ся против. врагов культуры и. прогресса,
за’ мир и дружбу народов, за свободу и
счастье. человечества. :_ :
` Вечная: слава Пушкину!
P CEPTEEBUT.
и
только как поэт, нози как, пуб-
сквы в Петербург», «Джон!
воциально-
народа. .
ж* *
Любви, надежды, тихой славы
Не’ долго нежил нас обман,
Исчезли юные забавы, Е
Как сон, как утренний туман;
Но в нас горит еще желанье,
Под гнетом власти роковой
Нетерпеливою душой
Отчизны внемлем призыванье.
Мы ждем с томленьем упованья
Минуты вольности святой,
Как ждет любовник молодой
Минуту верного свиданья,
Пока свободою горим,
Пока сердца для чести живы,
Мой друг, отчизне посвятим
Души прекрасные порывы!
Товарищ, верь: взойдет она,
Звезда пленительного счастья,
Россия вспрянет ото сна,
И на обломках самовластья
Напишут наши имена!
(«К Чаадаеву» — 1818 г.).
жи
И думал он:
Отсель грозить мы будем шведу:
Здесь будет город заложен.
На зло надменному соседу.
Природой здесь нам ‘суждено
В Европу прорубить окно;
Ногою твердой стать при море. `
Сюда по новым им волнам
Все флаги в гости будут к нам,
И запируем на просторе,
Прошло сто лет, и юный град,
Полнощных стран краса и диво,
Из тьмы лесов, из топи блат
Вознесся пышно, горделиво;
У ЕВ а М аа м © Фо о
Flam
Александр Сергеевич Пушкин любил Ук-
раину. Он. воспен ее
ду и героическую историю, борьбу украин-
ских крестьян против деспотии крепостни-
ков. Украинский народ отвечал и отвечает
Пушкину неизменной любовью.
Пушкин . прожил на Украине несколь-
ко лет в ту пору, когда здесь проис-
ходили многочисленные народные восста-
ния. На Черниговщине крестьяне убили
своего пана Саливона, на Полтавщине: тог-
да еще не потух огонь восстания турбаев-
ских казаков, от екатеринославского бе-
pera Днепра ‘до самого Бахмута и Туган-
ска вспыхивали народные волнения, же-
стоко усмирявшиеся с помощью оружия.
Южные декабристы под руководством Пе-
стеля деятельно готовились к военному
восстанию.
И в эту горячую атмосферу попал нето-
корный поэт. На днепровеком острове в
Екатеринославе он увидел ‘крестьянских
бунтарей, был свидетелем того, как они от-
бивались от царской полиции. В Вессара-
бии и в селе Каменка Пушкин беседовал с
крепостными, убежавшими от жестокой
кабалы. :
В Киеве Пушкин жил у героя Отечест-
венной войны 1812 года Раевского. мно-
гие члены семьи которого были активны-
ми участниками декабристского движения
на Украине. Пушкин бывал на тайных со-
вещаниях декабристов — в селе Каменка
24 ноября 1820 года ив Киеве в янва-
ре и феврале 1821 года.
Великий русский поэт жил на Украине
активной общественно-политической жиз-
нью, был вдохновителем прогрессивной мо-
лодежи. Высокогуманный сын русского
народа, воспитанный на традициях Ради-
щева, единомышленник Пестеля и Чаадае-
ва, Пушкин проникся симпатиями и брат-
ской привязанностью к трудовому народу
Украины. Он изучил героическую борьбу
Украины в прошлом, знал подробно и 0ос-
новательно деятельность Богдана Хмель-
ницкого и Семена Палия.
стихов
Чарующую приро- Украине,
5 июня 1949 г.,
ICY WIUFE
kkk
Люблю тебя, Петра. творенье, .
Люблю. твой строгий, стройный вид,
Невы державное теченье,
`Береговой‘ ее гранит,
Твоих оград узор’ чугунный,
Твоих задумчивых ночей:
Прозрачный сумрак, блеск безлунный,
Когда я в комнате моей
Пишу, читаю без лампады,
И ясны спящие; громады `
` Пустынных улиц, и светла
Адмиралтейская игла,
И, не пуская тьму ночную
На золотые небеса,
Одна’ заря сменить другую
Спешит, дав ‘ночи полчаса.
И о о И и:
Люблю воинственную живость
Потешных Марсовых полей,
Пехотных ратей и коней -
Однообразную красивость,
В их стройно зыблемом строю
Лоскутья сих знамен победных,
Сиянье шапок этих медных,
Насквозь простреленных в бою.
Люблю, военная столица,
Твоей твердыни дым и гром,
Когда полнощная царица
Дарует сына в царский дом,
Или победу над врагом
/Россия снова торжествует,
Или, взломав свой синий лед,
Нева к морям его несет
И, чуя вешни дни, ликует,
Красуйся, град Петров, и стой
‚ Неколебимо. как Россия.
(«Медный всадник» — 1833 г.).
воскресенье, № 131 (3235)
Им
т.
} ж жк
О ‘чем шумите вы, народные витии?
Зачем анафемой грозите вы России?
Что возмутило вас? волнения Литвы?
Оставьте; это спор славян между собою,
Домашний, старый спор, уж взвёшенный
судьбою
Вопрос, которого не разрешите вы,
Sites leer a у
Для вас безмолвны Кремль и Прага;
Бессмысленно прельщает вас
Борьбы отчаянной отвага —
И ненавидите вы нас...
За что ж? ответствуйте: за то ли,
Что на развалинах пылающей Москвы
Мы не признали наглой воли
Того, под кем дрожали вы?
За то ль, что в бездну повалили
Мы тяготеющий над царствами кумир
И нашей кровью искупили
Европы вольность, честь и мир?
Вы грозны на словах—попробуйте на деле!
Иль старый богатырь, покойный на
постеле,
Не в силах завинтить свой измаильский
штык?
Иль русского царя уже бессильно слово?
Иль нам с Европой спорить ново?
Иль русский от побед отвык?
Иль мало нас? или от Перми до Тавриды,
От финских хладных скал до пламенной
Колхиды,
От потрясенного Кремля
До стен недвижного Китая,
Стальной щетиною сверкая,
Не встанет русская земля?
Так высылайте ж нам, витии,
Своих озлобленных сынов;
Есть место им в полях России,
Среди нечуждых им гробов.
(«Клеветникам России» — 1831 г.),
верный лруг
Более 5.700 верет проехал Пушкин по
селениях. Он полюбил язык украинского
народа, его песни. Немало украинских мо-
тивов и образов использовал поэт в своих
произведениях. Пушкин не раз’ заступалея
за крепостных крестьян, которым угрожа-
Ja помещичья расправа. Так было, напри-
мер, в селе Каменка и в некоторых дру-
гих местах. В Одессе он выступил © едкой
эпиграммой против злобного и жадного ге-
нерал-губернатора Воронцова,
На Украине Пушкин написал «Братья-
разбойники». «Кавказский — пленник»,
«Песнь о вещем Олеге», цикл киевских и
одесских лирических стихов, три главы
«Евгения Онегина», собрал материал и
вынашивал образы к поэме «Полтава»,
начал писать историю Украины,
Покинув Украину, Александр Сергеевич
в дальнейшем продолжал деятельную пе-
реписку с друзьями в Харькове, Полтаве,
Чернигове. Он дружил и был лично знаком
с украинскими этнографами, художниками,
историками и писателями. Гребенка, Мак-
симович, Боровиковский, Бантыш-Камен-
ский встречались с поэтом либо непосред-
ственно в литературных кругах, либо. на
страницах журналов, где они вместе печа-
тались. Поэты Левко Боровиковекий и Ев-
гений Гребенка еще при жизни Пушкина
первыми перевели его произведения на ук-
раинский язык,
23-летний Тарас Шевченко был на по-
хоронах поэта в числе тех пятидесяти ты-
сяч людей, которые прошли через кварти-
‚ру Пушкина, чтобы поклониться его пра-
ху. Он поклонился ему от Украины и, 0с-
тановившиеь перед гробом, запечатлел об-
раз поэта на его смертном одре. И теперь
рисунки Шевченко висят в Ленинградском
музее Пушкина.
Тарас Шевченко глубоко переживал
смерть русского поэта — своего вхохнови-
теля и учителя. Тарас Григорьевич лисал
в своей повести «Художник»: «Поэт был
убит».
Символически звучит тот славный факт
побывав в 124 ев городах ив истории дружбы двух братских КУЛЬ-
тур, что личные друзья Пушкина — xy-
дожник Брюллов, поэт Жуковский и музы-
кант Виельгорский—вырвали из крепостни-
чества Тараса Шевченко и начали этот
благородный акт в дни похорон Пушкина,
словно выпояняя завет великого поэта,
Шевченко еще при жизни Пушкина хоро-
шо знал его произведения, цитировал нал-
зусть «Евгения Онегина».
Все верные последователи шевченков-
ской традиции в украинской литературе-—
Иван Франко, Леся Украинка, Михайло
Коцюбинский и другие горячо любили кр
соту и ‘чистоту пушкинского слова. Твор-
чество великого русского поэта оказало
благородное влияние на украинскую лите-
ратуру, было образцом для поэтов и пи:
сателей,
В наши дни ‘народ социалистической
Советской Украины продолжает развивать
и углублять творческую связь с культу
рой Пушкина, Гоголя, Толетого, Горького,
Маяковского. Чувство величайшего уваже-
ния к русской культуре проявилось, в
частности, в переводах’ произведений Пум-
кина на украинский язык, Эти переводы
идейно и художественно обогащают укра-
инскую культуру.
Первые переводы Пушкина на украян-
ский язык были сделаны еще в 1828 то-
ду поэтами дошевченковской поры, В го
ды советской власти переведено на украян-
ский язык более 140 пушкинских произ.
ведений. М. Рыльский достиг высоких ус-
пехов своими прекрасными переводами
«Евтения Онегина» и «Медного всадника»,
Il. Тычина, Н. Бажан, В. Сосюра, А. Ма-
лышко, Т. Первомайский и другие создали
своими пероводами прекрасный венок рус»
скому поэту. Верно, хорошо сказал Павло
Тычина: «Пушкин для Украины был, есть
и вечно будет!»,
Д. КОСАРИК,
кандидат филологических наук,
. Киев.
о а ot ra at ancy a
‚Солнце науки и просвещения
В Азербайджане знали Пушкина еще
при его жизни. Пушкин был дружен ¢
азербайджанским поэтом-мыслителем А. Ба-
кихановым, и. весьма вероятно, что имен-
HO эта дружба еще больше способствовала
стремлению Пушкина изучить язык и
Культуру азербайджанского народа. Во
время путешествия в Эрзерум великий
русский поэт познакомилея © поэтом из
Южного Азербайджана Фазилем Шейла.
Одно из своих лирических стихотвора-
ний А. С. Пушкин посвятил молодому
Фаргат-Беку, служившему в азербайджан-
ской коннице, которая входила в состав
русской армии, воевавшей тогда против
турецких султанов.
Передовые представители азербайджан-
ского народа, прекрасно понимавшие исто-
рическую освободительную роль прогрес-
сивной русской культуры, видели в Пуш-
кине воплощение ‘неисчерпаемых духов-
ных сил великого русского народа. Зна-
комясь с гениальными творениями поэта
и опираясь на .лучшие традиции, создан-
ные Пушкиным, лучшие представители
азербайджанского народа стремилиь вы-
вести родную литературу на новый, демо-
кратический, реалистический путь.
Понял и’выеоко опенил Пушкина ero
современник, крупнейший философ-мате-
риалист и писатель Мирза Фатали Ахун-
дов, откликнувшийся на смерть великого
поэта своей трогательной поэмой «На
смерть Пушкина».
Полюбили. Пушкина и в его лице ‚рус-
скую литературу и русский язык все пе-
редовые люди в Азербайлжане. Высоко
ценил Пушкина поэт конца ХХ века Сеид
Азим Ширвани, который в связи © 60-
оружением памятника Пушкину в Москве
посвятил поэту восторженное стихотворе-
С. ПЕТРОВ,
‘кандидат филологических наук,
ние. © воодушевлением писал он 9 «пол-
ной прелести, сладкозвучности» пушкин.
ских стихов, которыми «может быть укра-
шен любой меджлие».
Поэт и учитель Мамёл ‘Таги Сидки с
Гордостью говорил”о мировом значении и
славе великого поэта, о котором: с благого-‘
вением упоминают «на Востоке и на Запа-
де». Особенно подчеркивал он простоту и
ясность стиля Пушкина. «Пушкин добился
такого успеха и славы потому, что писал
настолько просто и ясно. что его стихи и
рассказы читают и понимают даже кре-
стьяне», — так говорил тогда Мамед Та-
ги Сидки.
Пушкинский реализм, народность, про-
стота и ясность его произведений противо-
поставлялись вычурному языку многих
буржуазно-помещичьих поэтов в Азербайд-
жане, против вредного влияния которых ве-
ли ожесточенную борьбу азербайджанские
цемократы-писатели,
Переводчик Аббас Сиххат назвал Iym-
кина «солнцем науки и просвещения».
Он видел в многогранной поэзии великого
художника то, что необходимо было и ДлЯ
развития азербайджанской поэзии. Своими
переводами Пушкина он, преследовал бла-
городную цель. «Пусть лучами этого света
науки, — писал Аббае Сиххат в преди-
словии к своим переводам, — светятся
наши чувства, пребывающие во мраке.
Пусть наши писатели напишут новые
прекрасные произведения. Это обогатит
нашу литературу и ABAHET ее вперед»
Жизнеутверждающая поэзия Пушкина
имела огромное благотворное влияние Ha
развитие азербайджанской реалистической
литературы. Но влияние Пушкина этим He
ограничивается. Творчество гениального
поэта имело большое влияние на воспита-
ние читателей в духе высоких, блатородл-
ных стремлений, Этим в первую очерель
чества.
0б’яеняется широкая популярность поэта в
Азербайджане, Певцы :
азербайджанского:
народа — ашуги слагают песни о великом
о поэте. Ашуг Касум возволичивает
ушкина в следующем четверостишии:
«Отрадны людям солнечной земли
Гафиз и Низами и Физули,
Звезда Крылова светит издали,
этот мир венцом украсил Пушкин!»
Азербайджанские апгуги в простых 4
изумительных творениях Пушкина нахо-
дили. неиссякаемый — источник народной
мудрости, Народность русского поэта близ-
Ka азербайджанским. народным певцам. Они
воспевали его неувядаемую славу в чело-
вечестве, ценили гневные слова, направ-
ленные против утпнетателей народа. Народ-
ные певцы, любящие Пушкина за ero
правдивость, свободолюбие и патриотизм, с
исключительной задушевностью приветст-
вовали советскую эпоху, где произведения
великого поэта стали доступными каждому
трудящемуся.
Достойным внимания является тот ис
ключительный факт, что у азербайджан-
ского народа сложились чудесные сказки о
жизни А. 0. Пушкина. свидетельствующие
0 глубине проникновения живого 0браза
великого русского поэта в Хушу трудя-
щихея Азербайджана. р
ОИ наролюв Советского
народа ил еле азербайджанского
рода, живет горлое имя Пушкина. Оно
вызывает всеобщую признательность слав-
ному русскому народу, величайшему из
народов, создавшему такого гения челове
ДАДАШ ЗАДЕ МАМЕД АРИФ,
директор Института литературы
aed „Низами при Академии наук
зербайджанской ССР, кандидат
филологических наук,
; Баку,