Silustrivte Zeitung.
	Wilhelnt v, Seqeitboff, ff. dfterrveiijder Gegenadmiral. Mad einer Photographie.
	Helgoland in Bewegung, ит fre ttets vor dem Winde gu balten,   lichent Gifer geletitet.
	  AZ 1092. 4, Suni 1864.
	Had und nach ftiirgten die verbrannte Bor.
marsraa, Fodraa und endlich auch die Bor.
mars{tenge und dad ftehende Gut des Focdmajtes
auf Deck. Bei diefer Gelegenheit ging aud) dey
RKiiiverbaum ither Bord. WS nur nod) dev Un:
tevmaft allein ftand und ftets fortbrannte, bliep
nicht8 andere’ iibrig, alS denfelben gut Eappen,

Mit diefer Arbeit famen wir erft um 104,
бе паба zu Ende, wiihrend die Vormars:
ftenge, welche beim GSerunterftiivgen im Ded
ftedien geblieben war, an ihrem obern Cnde fort:
brannte und erft um 1 Ubr nats ие де
war und fodann geli{dht werden fornte.

Dad Kappen ded Fokmaftes nahnt desivegen
fo tinge Beit in Unfpruch, weil fid) anfangli¢
tegen der unaufhirlich herabjtitrzenden glihen:
den Maftenringe, brennenden ОН der Nars,
det ang: und Querfablingen, de3 EjelShauptes
a, niemand dem Fue des Maftes nabern fonnte,

Ym 10%, Wher abends, al8 nach beenbdetem
Kappen de3 Зона die Fregatte ,,Sdjwar:
genberg” tieder gegen den Wind fteuern fonnte,
trat die Flottenabtheilung ihre Retfe nad) der
Elbemiindung wieder an und anferte heute (10,)
4 Usr morgen3 auf ber Ithede von Cughaven,

Sr. Majeltat Fregatte ,, Schwarzenberg’ hat
an Todten: Hauptmann: Auditor Kletnert und
31 Mann; Schwerverwundete (meiftens Berkut
der Зее); Seecadet Turfovits und 43 Mann,
an eidjtverivundeten: Linien diffslieutenant
Gaal, Marineinfanterie-Oberlieutenant Potorny
und Geecadet Schinberger, die beiden lebteren
mit Contufionen, und 22 Mann.

Sr. Majeftdt Fregatte ,, Radeyly” hat an
Todten den Seecadetten Velsty und 4 Dann, an
Sciwervertpundeten 8 Mann; letchter Berivun:
dete der Commandanten der Fregatte Fregatten:
fapitiin Jeremiafd), weldjer von etner vorbeiffie:
genden Granate зи Boden geworfer, dabei 12009
gliidlidjertvetfe nur febr letc)t verioundet ivurde,
und 15 Mann.

Die preufifden Schiffe haben feine Verlujte,
weder an Todten nod) Verioundeten, und aud)
feine Havarien erlitten.

uf Sr. Majeftit Fregatte ,Schwarjenberg
wurde von der Beendigung des Gefedhtes an bis
sum nitdften Morgen unt 4 Whr amputirt und
operirt und haben die beiden fniglic&h preufifden
erste, den Schiffen ,, Wdler’ und ,, Bafilizt”
angehirig, den Wersten der ££. KriegSfdhiffe den
eripriehlichften Beiftand mit wabrhaft unermiid:
	Sr. Majeftat Freqatte , Schwarzenberg’ hat swifden 70 bts
	 
	Vreubiide Kanonenboote.
	HeBhalb die Flottenabtheitung durd den Contre:
marjd wenden und einen oftliden Cur3, alfo
conbergirend mit jenem der ddnifden Schiffe,
einjdhlagen.

Dadurdh gelang 8 mir, die Diftanzen fuce
ceffive bis auf 2 Kabel 3u reduciren.

Mihrend diefer gamzen Beit unterbielten wir
ein woblgendhries Gefchithfeuer, welded von den
Dinen mit febr grofer Heftigteit ertwidert wurde.

Giner der erften Saiiffe, welche bie Fre-
gatte , Shwargenberg” traf, war eine Granate,
‘тебе in der Batterte explodirte und faft die
game Bemanming eines Gefdhiihes aufer Ge:
Тебе ее.

Bweimal brah auf der Fregatie Feuer aus;
etrmal durch elne Granate, welche in der Bord:
ото, und einmal durd eine Granate, weldse
im Banjerdek iiber dem Gingang der vorbdern
Pulvertammer exblodirte und da8 Segeldepot in
Brand ftectte. Beibe mal wurde bas Feuer ge-
151694, ohne day bas Gefedht hierdurch die fleinfte
Unterbrechung evlitt.

Gegen 4 Uhr, nad faft sweiftiindigem febr
heftigem Gefedt fing der Bauch de3 Vormara-
fegel3 der Fregatte ,, Schwarzenberg” durch etre
hindurdgegangene Granate Feuer, weldhes fich
mit rajender Schnelligteit verbreitete,

Die Schlauche unjerer Feuerforigen retditen
nicht bis in die Hihe der Vormarsraa, und der
Schlaud der Mafchinenpumpe, dev eingigen, wel:
che ba8 Wafer auf dieje Hohe hatte ебет fin:
nen, war burch eine Kugel durdh{dnitten worden,

Gin Vdfdjen de3 Brandes war daher folange
ex in folder Oabe diber Deck fortdauerte, gue Un-
miglidteit geworden.

Der Wind webte fehr frifey aus Oft-Siib-Oft,
ungefihr unfer Curd, und trieb daber da Feuer
nach Uehter, e3 war fomit unumganglidh nbthig
abyufallen, wa8 einjgig und allein Hoffnung gez
ben fonnte, dem Umficigreifen be3 Branded Фи
halt gu thun.

Sh lief daber da8 Signal пабе: „Эм
falle ohne Zeitverluft bom Winde ab”, und hier:
auf: Mar bilde die Frontelinie nach der natitr-
fichen Ordnung”.

ah nabm Cur8 gegen Helgoland.

Die dinifdhen Schiffe fandten un3 noch einige
Kugeln mit ihren Breitfeiten nad, die wir aus
unjeren Pibotgefchiiken erwiderten, verfuchten
aber eine Verfolqung ber vereinigten Flotten-
abtheilung nidit, jondern nakmen etnen nordift-
	licen Gurs und verfdiwanden alSbald in jener Richtung.
	Sch blieh mit der Freqatte ,, Schwarzenberg” im Often von   bis wir des Geuers Metjter wurden.
	Ranesly,
	Shivarzenbera.
	Уаб ciner Seihuung von MR. Geifler.
	Dns vfierreihijm=:preusbifde Geidwader auf der Mhede von Curhaven nad oent Seenefedt bei Helgolano.