Г)
са
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ОРГАН НАРОДНОГО КОМИССАРИАТА. ОБОРОНЫ СОЮЗА ССР
№
208 (5888
_1 сентября 1944 г. пятница
oe
dt PWR A 8
Верховно:о Главнокомандующео
Генералу армии МАЛИНОВСКОМУ
Войска 2-го УКРАИНСКОГО фронта, в генерал-лейтенанта авиации СТЕПИЧЕВА,
результате стремительного ‘наступления, генерал-майора авиации ПОДГОРНОГО, ге-
разгромили группировку немецких войск в нерал-майора авиации ВИТРУКА; саперы
районе ПЛОЕШТИ и южнее ПЛОЕШТИ и генерал-майора инженерных войск ЦИРЛИ-
сегодня, 31 августа, вступили в город БУ- НА, полковника ФАДЕЕВА, полковника
ХАРЕСТ, ликвидировав тем самым немец- БОГДАНОВА, полковника ИСАЕВА, под:
кую угрозу с севера столице Румынии. ‚полковника ГОЛУКОВИЧА, полковника
В боях с немецкими захватчиками на МЯСНИКОВА, подполковника КОРЖОВА;
подступах к БУХАРЕСТУ отличились вой-
Е Я
Вручение орденов Кутузова 1 степени
генерал-полковнику А. А, Жданову
И генерал-полковнику
А, С. Щербакову
Вчера, 31 августа, в Кремле Предсе-
датель Президиума Верховного Совета
COCP тов. М. И. Калинин вручил. ордена
Кутузова 1 степени тенерал-полковнику
А. А. Нланову и тенерал-полковнику
А. С. Щербакову, награжденным за об-
разцовое выполнение боевых -
командования на фронте борьбы е немец-
кими захватчиками, (ТАСС).
связисты генерал-лейтенанта войск связи `Вручение орденов
ска генерал-лейтенанта МАНАГАРОВА, ге- ЛЕОНОВА, полковника ШЕРВУДА, полков- OprAdnsatonad hanteandeiire
нерал-майора ТЕРЕНТЬЕВА, генерал-майо- ника МАКАРЕНКО. р р 5 р
ра АКИМЕНКО, генерал-майора OCTA- В ознаменование одержанной победы НН, В ВСВ:
ШЕНКО, генерал-майора КАРПУХИНА, соединения и части, наиболее отличившиё- „МИНСК, 31 августа. (ТАСС). В поме-
щении Первого Белорусского государет-
венного драматического театра состоялось
вручение орденов организаторам партизан-
ского движения и партизанам Белоруссии.
Председатель Совнаркома Белоруссии тов.
Пономаренко вручил орден Ленина opra-
низаторам партизанского движения рес-
публики тт. Былинскому, Малину, Горбу-
нову, Бельченко, Бударину; орден Суво-
рова Г степени получили тт. Цанава и
Лобанок. Болышой › группе командиров
партизанских отрядов, бригад ‘и соедине-
ний были вручены правительственные на-
грады. -
Тов. Пономаренко сердечно поздравил
награжденных, пожелав им. дальнейших
успехов в работе на трудовом фронте.
полковника СИДОРЕНКО, генерал-майора
ОГОРОДОВА, полковника СОБОЛЕВА, ге-
нерал-майора ТРАВНИКОВА, полковника
ГИЗАТУЛИНА, генерал-майора ЗДАНОВИ-
ЧА, полковника ТКАЧЕВА, полковника
ЕСИНА, полковника ВОЛОШИНА; артилле-
ристы генерал-полковника артиллерии ФО-
МИНА, генерал-майора артиллерии ГУСЕ-
ВА, полковника ЗЫКОВА; танкисты гене-
рал-полковника танковых войск КУРКИНА,
генерал-лейтенанта танковых войск КРАВ-
ЧЕНКО, генерал-лейтенанта танковых войск
ВОЛКОВА, полковника КОЛЕСНИКОВА,
полковника МИРОНОВА, полковника СЕ-
ЛЕЗНЕВА, подполковника ОВЧАРОВА, под-
полковника МИХНО, полковника РЕШЕТ-
НИКОВА, полковника ЧУНИХИНА, подпол-
ковника ИНДЕЙКИНА, полковника ХВА-
ся в боях с немецкими захватчиками на
подступах к БУХАРЕСТУ, представить к
присвоению наименования «БУХАРЕСТ-
СКИХ» и к награждению орденами.
Сегодня, 31 августа, в 22 часа столица
нашей Родины МОСКВА от имени Родины
салютует доблестным войскам 2-го Украин-
ского фронта, разбившим группировку нем-
цев на подступах к БУХАРЕСТУ и обеспе-
чившим безопасность столицы Румынии,—
двадцатью четырьмя артиллерийскими зал-
пами из трехсот двадцати четырех орудий.
_`За отличные боевые действия ОБЯВЛЯЮ
БЛАГОДАРНОСТЬ руководимым Вами вой-
скам, участвовавшим в боях с немецкими ЧЕРНИГОВ, 31 августа. (ТАСС). Трудя.
захватчиками на подступах к БУХАРЕСТУ. неся. Черниговской области свято wrat
Вечная слава героям, павшим В боях за память легендарного полководца Н. А.
`‹Памяти легендарного
полководиа Н. Шорса
заданий.
Войска 2-го Украинского фронта разгромили
группировку немецких войск в районе Плоешти
и южнее Плоешти ‚и вступили в столицу Румы-
нии —город Бухарест. о
Re
ОТ СОВЕТСКОГО ИНФОРИБЮРО `
Оперативная сводна за 31 августа
В течение 31 августа северо-восточнее ПРАГА наши войска успешно атбилы
атани пехоты и танков противника и в результате предпринятых контратак зна-
чительно улучшили свои позиции, заняв при этом город и железнодорожную стан“
цию РАДЗЫМИН и населенные пункты РУДА, ЛОСЬ, РЕЙЕНТУВКА, АЛЕКСАН-
ДРУВ, ЦЕГЕЛЬНЯ, ДЗЕЛЬНЫ, ЦЕМНЕ, ЗЕНСНУВ, ЗАГОСЬЦИНЕЦ.
Войсна 2-го УКРАИНСКОГО фронта, в результате стремительного наступле-
ния, разгромили группировку немецких войск в районе ПЛОЕШТИ и южнее ПЛО-
ЕШТИ и 31 августа вступили в город БУХАРЕСТ. Продолжая наступление, войсна
фронта’ освободили от немецких захватчиков более 250 населенных пунктов, в том
‘числе нрупные населенные пункты БАДАРЛОДЖИ, ПАНАТАУ, РУШАВАЦУ, ПЫР-
СКОВУ, КЫНДЕШТИ, ЗОРЕШТИ, ШАРЫНГ А, ТОХАНИ, РАКОВА, СЕЧУ, ПЛЯША,
ЦИНТЯ, СТРЕЖНИКУ, БАТЕШТИ, МИРОСЛАВЕШТИ, БУФТЯ, СЭБЗРЕНИ, БРЭНЕШ-
ТИ_и железнодорожные станции ПЫРСКОВУ, КЫНДЕШТИ, БУДА, ТРИАЖ, БРАЗИ,
КИТИЛА-ДИНВАЛЕ, КОЗЕНИ, БРЭНЕШТИ, ФУНДУЛЯ. За 30 августа войска 2-го’
УНРАИНСНОГО фронта взяли в плен из окруженной группировки свыше 7.000
немецких солдат и офицеров. В числе пленных командир 76 немецкой пехотной
дивизии и он, же немендант города ЯССЫ — генерал-майор . ШТИНГЕЛЬ. Среди
м: найден труп командира 4 немецного армейского корпуса генерала пехоты
( Н западу и югу от города КОНСТАНЦА наши войска, продолжая наступление,
овладели городами МЕДЖИДИЯ, БАСАРАБИ, ХАРАОМЕР, КАРМЕН-СИЛЬВА, МАН-
ГАЛИЯ.
2
На других участках фронта — поиски ‘разведчиков.
За 30 августа наши войска на всех френтах полбили и уничтожили 27 не
мецких танков. В воздушных боях и огнем зенитной артиллерии сбито 8 самолета
противника.
ххх
Северо-восточнее Праги _ (предместье пи бойцы взяли в плен 620 eoazat a 200
Варшавы на правом берегу реки Висла) немецких офицеров.
противник пополнил свои потрепанные ча- и
сти и сегодня утром крупными силами
атаковал наши позиции. Советские пехо-
тинцы, артиллеристы и минометчики
встретили немцев сильным огнем и выну-
дили их поспешно отступить, Измотав
врага, наши войска нанесли ему силь-
ные удары © севера, востока и юга. На-
стойчиво продвигаясь вперед, советские!
части подошли к городу Радзымин и вор-
вались на его улицы. Наши бойцы зыби-
вали гитлеровцев из домов и укреплений
й к исходу дня полностью овладели горо-
дом Радзымин, важным узлом шоссейных
порог и сильно укрепленным опорным
пунктом противника. В бою за Ралзымин
уничтожено 800 немецких солдат и офи-
церов, 8 танков, 3 самоходных и 15 по-
левых орудий. Захвачены у немцев тро-
феи, в числе которых два исправных тан-
ка, 14 полевых орудий, 12 минометов и
много боеприпасов. Взяты пленные.
1 + +
Авиация Краснознаменного Балтийско-
то флота нанесла ‘бомбово-штурмовой удар
по судам противника в Чудском озере.
Потоплены пять самоходных десантных
барж с войсками и трузами и один ка-
тер. В воздушных боях сбито шесть He-
мецких самолетов.
ух
В Берлине на очередной пресс-конфе?
ренции выступил представитель гермаи-
ского министерства — иностранных ex
Шмидт. Этот давно известный плут взял.
на себя непосильную залачу. Он из кожи
лез вен, пытаясь доказать, что военное
положение гитлеровской Германии улуч-
шилось, так как немецкие войска, «оста-
вив свои далеко выдвинувшиеся вперет
позиции, отошяи Ha сокрашенные и нпо-
этому более прочные линии». ;
Если поверить хотя бы на минуту ут-
вержлениям Шуилта, то выхолит, что
разгром немецких войск пол Витебском,
Бобруйском, Львовом, Киитиневом. выхох
наших войск на траницу Восточной Пруе-
ени, к Варшаве, изгнание немцев из Ру-
Войска 2-ro Украинского фронта раз-
вивали стремительное заступление. Про-
тивник, опираясь на многочисленные вод-
chi 6 BH ей Р bi! Щорса. На предприятиях, в полевых ста-
ta TOBA, подполковника БЕЛОВА; летчики СВобоДУ и независимость наш один Su нах колхозов проводятся беседы, посвя-
’ Генерал-полковника авиации ГОРЮНОВА, Смерть немецким захватчикам! ЩЕНЫЕ об-е Go Ais) ero. ‘repernsenod
м смерти. Восстанавливается музеи имени
В “1 о “1 Щорса, разграбленный немцами. Вчера
‘ , 3 .
ерховный I лавнокоманс yroujuu ) : открылабь выставка Экопонатов, сохра-
М. С xf C H A : И. Н. ненных населением. Ряд документов пере-
аршал оветскою оюза oy Е ЛИ ‘ his а еб
3! августа: 1944 года. на
6 Kpa -
i i < TeSi , Ove GCChHOKM MAM
Lh Новая заменмательная п да осно м
: : а Е 2 me . : + :
i Войска 2-то Украинского фронта в ре-еетни других населенных пунктов. Круп- те были по существу разбиты. В этих на весь мир lp, ем бедотвяя,
м зультате стремительного наступления раз- нейшим успехом наших войск является жестоких боях Красная Армия ковала страдания и жертвы. Каждый аа
К ПОмиди группировку немецких войск в освобожление от немецких захватчиков свои великие ратные успехи. И в сето- носит сообщения о новых успехах 0б’еди-
i jaiione Haoemrt u южнее Нлеешти и всту- всех нефтяных районов Румьюнии. В ходе дняшней победной поступи наших войск ненных наций на полях сражений в
‘quan B город Бухарест, ликвидировав тем своего стремительного наступления на на улицах и площадях Бухареста эхом от- Европе. Значение разгрома Красной Ар-
и самым немецкую угрозу с севера столице юге части Красной’ Армии нанесли про- дается гул прошлых суровых битв, в мией немецких войск в Румыпии oo
и РУМЫНИИ, тивнику большой урон в живой силе и ходе которых Красная Армия навсегда чается всей мировой печатью. Сведе-
г / 9) Технике. Только за первые пять дней на- похоронияа разбойничьи мечты немецких, Ния, поступающие из румынской столи-
Только хвенаиать дней назад — ступления войска 2-го и 3-го Украинских румынских, финских и прочих захватчи- цы и других румынских городов, лишний
аргуста части Красной Армии начали на- фронтов: уничтожили и пленили 205.400 ков. раз показывают, сколь противоречила
иупление Ha юге, а вчера, 31 ата, ат у офицеров противника. Враг по: Разгром немецко-фашистоких войск в фашистская политика Антонеску желани-
чиица нашей Родины Москва У26 А 565 200 самолетов, 664 танка и само: Румынии, потеря Гитлером своего круп- ям и стремлениям румынского народа.
ТАТА СЛЗНЫМ ДИВИЗИЯМ, ВСТУПИВИМ В оных орудия, 3.333 орудия разного ка нейшего сообщника, вступление Красной Население Бухареста встречает. vam
у Ъухарест. Лишь двенадцать дней потребо- либра, 2.330 минометов, 13.596 пуле- Армии в Бухарест — ввё это сильные войска радушно и тепло, Рухыны знают,
Bloc хоблестным советским войскам для метов. Ветупление Краской Армии в Бу- удары по’преступному гитлеровскому бло- что Красная Армия не преследует целей
м, чтобы сокрушить на юге мощную у, pect достойно венчает замечательный ку. «Ход войны показал, — товорил в захвата чужой территории, что, громя He-
отовременную оборону, на Которую Так боевой путь наших войск в Румынии. своем докладе 6 ноября 1943 года т0- мецких захватчиков на румынской зем
клика Антонеску,
немецко-
уповали и немцы и
Тазгромить наголову крупные
скую столицу!
Советские войска
18 — это крупнейшая,
cTeperBa бойцов, офицеров
SHH от разгрома. Высокое искусство пря
прорыве вражеской обороны, стремитель-
ность наступательных действий, умелое
крушение основных узлов сопротивления
врага, смелые операции на окружение, —
( №06 это во время боев Ha wre Красная
и Армия продемонстрировала во всем блеске.
88 препятствия на своем пути. Один за
Iya были освобождены торода—Яссы,
(улина, Констанца,
ва улицах Бухаре- Германии,
победа Красной! ни поставлявшим своему фатнистскому хо-
Аруии, это блестящий показатель боевой зяину пуечное мясо, нефть, проловоль-
мощи и замечательного, всё растущего ма- ствие. Ввергнув Румынию в en
и генералов войну, Антонеску прохалея Гитлеру
Красной Армии. Враг сделал всё для т0- и продал ему всею ©трану. Иа
0, чтобы преградить советским войскам CORD PUTO PEDC удары Краено рмии по
путь в глубь румынской территории, но немецким и румынским аа ree
НИЧТО не смогло спасти немецкие диви- пал, наконец, диктаторский режим Анто
Точно могучий вешний HOTOK, сносила она части Красной Армии, наряду
Васлуй, Роман, Бакэу, Фокшаны, Галац; ние зимних
Плоешти и многие ские войска на советеко-германском фрон-
Трудно переоценить военное и полити-
фашистские силы, находившиеся в РУМЫ- ческое значение побед советского оружия
нии, и победоносно вступить в РУМЫН- на территории Румынии. Румыния была
крупнейшим сателлитом — гитлеровской
В
сам
были
неску, чтобы рухнул один из основных
устоев гитлеровского «нового порядка» на
юго-востоке Европы. Советские войска
громили дивизии Антонеску в Врыму и на
Кубани, на Кавказе и на Дону, под Ота-
лингралои и в Бессарабии: Только за
шесть недель на подступах к Сталинтраду
в много-
численными немецкими дивизиями, раз-
тромили 16 румынских дивизий. В тече-
боев 1942—43 гг. румын-
течение долгого време-
чтобы, -
вариш Сталин, — что 003 фалистских
государств не имел и не имеет под собой
прочной основы. Гитлеровекая коалиция
«ложилась на базе захватнических, граби-
тельских устремлений ее участников. По-
ка гитлеровцы имели военные успехи, ва-
шистекая коалиция казалась стойким об?-
единением. Но первые же поражения фа-
пгистеких войск привели к фактическому
распаду разбойничьего блока.‘
Гитлеровская Германия и ее вассалы
стоят накануне “своей катастрофы».
Решительный и полный разрыв © @а-
шистекой Германией и активная помощь
0б’единенным нациям в борьбе с немца-
ми — вот единственный путь спасения
для етран, вовлеченных Гитлером в пре-
ступный фашистский блок.
Ход событий неумолимо ведет к полно-
му разгрому гитлеровской армии! Под
ударами советеких войск и войск наших
союзников линия фронта с каждым днем
приближаетея к границам Германии. Веб
туже и туже затягивается петля’ вокруг
третьей империи, ровно пять лет назад
начавшей кровавую войну и навлекшей
ле, советские войска способствуют воеста-
HOBICHHIO независимости и суверенитета
Румынии.
Борьба в Румынии еше продолжается.
Советские войска сокрушают еще цепля-
ющиеся за румынскую территорию не-
мецкие части, наносят им удар за уда-
ром. Красная Армия ло конца выполнит
поставленную перед ней задачу.
Лето 1944 года советские войска озна- 1
менбвали замечательными победами в
Белорусеии и на Украине, на территории.
Польши и в Карелии, в Латвии и Литве.
В боях на румынской территории
Враеная Армия вновь показала, сколь ве-
лики ее силы, сколь велика и несокру-
шима ее наступательная мощь.
Красная Армия в Бухаресте — это
торжество нашего боевого ‘мастерства,
торжество победоноеной сталинской erpa-
тегии. Советская Родина от края до края
славит доблестные Бухарестекие соедине-
ния и части и. благословляет своих вои-
HOB на новые ратные дета во имя скорей-
шего и полного разгрома фатшистекой
Германии,
ные рубежи, прикрывающие Бухарест *
севера и северо-востока, оказывал сопро-
тивление. Советские подвижные соедине-
ния и пехота разгромили 153 пехотную
дивизию, другие соединения и чаети нем-
цев и сегодня утром вступили в столицу
Румынии — город Бухарест. Разрознен-
ные и деморализованные группы немцев,
пытающиеся укрыться в лесах севернее
Бухареста, вылавливаются и уничтожа-
ются нашими войсками. Многие немецкие
воллаты и офицеры прекратили сопротив-
ление, выходят из укрытий и сдаются 8
плен. Разгромив. на
ресту группировку немецких войск, со-
ветские части захватили большие тро-
феи — много вооружения, боеприпасов и
различных военных материалов.
Все жители Бухареста вышли на ули-
цы встречать Красную Армию, в образнцо-
вом порядке проходившую по улицам го-
рода.
; * *& &
Е западу и югу от города Констанца
наши войска продолжали наступление.
этом несколько разрозненных групи нем-
цев. В одном районе, прочесывая лес, на-
подступах к Буха-
асти Н-ского соединения продвинулись.
вперед до 40 километров, уничтожив при
УынНиИ — в66 это якобы илет на пользу
фашистской Германии. Справедливости ра-
ди надо. сказать, что распространением
подобной талиматьи занимается не толь-
во германское министерство иностранных
дел. Не отстает от этого учреждения я
фаптистская печать. Немецкая военная га-
зета «Дурхбрух» писала: «Сокращение
фронта облегчает работу полевой почты
ий сокращает путь на ролину вемепким
солдатам». Фашистекая газета «Фельки-
шер беобахтер» рекомендует при рас-
смотрении географической карты не обра-
щать внимания на оставленную немецки-
ми войсками территорию, а нолойти к во-
проеу © другой стороны. Газета yreepm-
дает: «Сокращение линии фронта таит пе-
ый ряд военных и экономических выгох.
После сокращения линии @ронта, по рас-
Четам специалистов, уменьшится изна-
шивание локомотивов, гусеничных передач
и моторов». :
Каждый здравомыслящий человек, про-
читав эти рассуждения гитлеровцев, скз-
жет, что эте бред. Да, это действительно
идиотский бред. Досмерти напуганные
приближающимся крахом гитлеровцы нё-
сут всякую чушь. С кажлым поражением
немецкой армии фаптистекие брехуны врут
Вс6. наглее и глупее.
Всенародный праздник в Таганроге _
ТАГАНРОГ, ЗГ августа. (ТАСС), Тру-
дящиеся Таганрога торжественно отметили
годовщину освобождения города’ от не-
мецко-фаптистских оккупантов. =
Болышими производственными победами
‚встретили знаменательную дату передовые
таганрогские предприятия.
Вчера ‘в городском музее открылась
большая юбилейная выставка «Таганрог в
дни Отечественной войны». Днем свыше
30 тысяч. трудящихся присутствовали Fa
митинге на’ Петрушиной Косе, где нахо-
дится братская могила расстрелянных нем»
WaMu 6 тысяч женщин, детей, стариков.
Вечером в парке культуры и отдыха <о-
стоялся общегородской митинг. Участники
митинга в единодушно принятом письме на
‚имя товарища Сталина поклялись отдать
все силы для быстрейшего возрождения
родного города,
7
колонна Н-ской части проходит по городу.
В БУХАРЕСТЕ. Танковая
ое
Снимок ваших сцец. фотокорр. Ф. Левшина в О. Кнорринга, (Доставлев на самолете летчиком майором Д. Жителезым).