АНИ Zottune.
		Af 1115. 12, November 1864. ]
	Зри Wonate anf der ,,ktlabanra”.
	_ S. Die allgemeine Theilnabhine, welche mar dent tte Sunt ges
juntenen Kriegsdampfer ,,Wlabama’ in jedem Hafer, two ev fie)
feben lieB, begeigte, lie mich vermuthen, bay der Lefer diefes
Blatted vielleicht nidt abgeneigt fein wiirde, fid) von etnem deut:
fihen Landsmanne, der als Offizier auf dent beriihinten Kreuzer
diente, ettvad daritber ergithlen gu Laffer; um fo mehr, als and
den vielen, ficy widerfpredenden Nacjridten, weldje englifde
und frangdfijde Blatter bariiber verbreiteten, von felb{t bervor-
ging, wie wenig auf die meiften derfelben 3u geben fei.

94 verliefs die deutfdye Miifte im April 1863 als giveiter
Steuermann einer Kauffabrtetbrigg.*) Rach einer_dretmonat:
liden Fahrt liefen wir am Woend eines ftitemifdjen Tages in die
Tafelbat cin.
	„ИИ dev Veni, welder ben Hafen erreidt gat
Und nad vollendcter Kabret fist int Rathsteller rc.
	bat Seine fiir die Schiffer der Tafelbai nicht gejungen, denn an
jenen ftiirmifden Riiften ift bas Grreitdjen bes Hafend haufig ge:
rabe der Mugenblid, wo ftatt ded Eiblen Truntes tin Лара ес
ein falziges Bab swilden fpigen Felsblicten des Schiffers twartet.
_ Um 3 Uhr morgend verlieben wir im Rettungsboote des
Hafenadmirals das elende Wrack, gu welche der Wogenjdjlag
unfer Schiff sufammengearbeitet hatte. Die BootBleute $atten ein
Segel gefegt, und tvir flogen vor einer Regenbd an den vor Wnfer
liegenden Schiffen vorbei, weldje wegen der Duntelheit der Racht
ur undeutlich gu erblicen waren.

Sind vicle Ameritaner hier 2 fragte id) einen ber Bootsteute
(denn ich itberfegte gerade, weldje Musficht 5u einer Steuermanns:
ftelle miglicherweije fir mid) da fei).

„Фата miiffen Sie fic) einmal bei dem dort echundigen”,
antwortete er und wied auf ein Fahrgeug hin, an welchem twit
eben vorbeifegelten. Sch fonnte bei dem Regen und der Duntel:
heit nur cinen langen, fcjmalen fdjwarjen Streifen und drei un:
gemein Hobe Untermaften unterfdpetden.
	Kapitin Semmes, Befehlshaber der ,,Wiabamna.”
	„Вера gerade Бег dem?’ fagte id; ,,ift e8 vielleidht etn
amerifanijches Packetboot, weldjes [djlechte Nachrichten tiber den
bortigen Handel gebradt hat?’

Trojdem der Mann twufte, unter weldyen Umftinden id) erft
bor wenigen Stunden in die Bat eingelaufen war, jdjien 8
ihm dod gang feltjam vorgufommen, jo nahe bei der Capftadt
einen Menjchen zu treffen, der die ,Wlabama”’ nicht farnte. —
Die ,,Wlabama”, weldje die Spalten fimimtlider capftddtijden
Blatter damals gang allein in Wnfprud) nahm, weldye von mor-
gens frith bid abends fpat fo gedrangt voll von Befuchern twat,
Ба die Offizieve eingeln in ihren Heinen Sdjlaffammern aben,
um den Befuchern durd eine gebedte Tafel nidjt die Paffage
durd) die Offiziertajiite yu verfperren — die ,,Wabama” nicht
4 fennen, von diefem Schiffe nicits Naheres yu wiffen, war
im den Augen des Bootsmannes ein Mangel an Bildung, wel-
chem ich feiner WUnficyt nach eingig und allein burch cinen Bejud)
auf dent berithmten SGdiffe einigermafen abbelfen fonne. Zur
Ausfiihrung diefer feiner Meinung nad) fo dvingenden Wngelegen:
heit erbot er fic), mir fiir den folgenden Tag fein Boot und fic
felbft gur Berfitgung gu ftellen.

So unredt eB mich im allgeneinen diintt, fic) widerfpenftig
gegen Leute gu zeigen, Wweldje die Qntelligens ibrer Mitmenfdjen
gu fordern fudhen, fv dauerte e& doch volle drei Tage, ehe id) mich
vor. der Nothwendigteit iiberzeugte, dev ,, Alabama” einen Befudy
abjtatten gu miiffen.

Mein Freund, dev erfte Steucrmann der geftrandcten Brigg,
hatte die Betannt{[dhaft mehrer Offiziere ded beriihimten Kvewers
gemacht und die Cinladung gu einer Taffe Kaffee an Bord ihres
Schiffed fitr ihn und utid) angenommen,

Nun Haber alle deutfdjen Seeleute einen geiviffer Snftinct,
welder fie treibt, ficy Iecommandationen, Legitimationen wnd
«его Gonduitendocumente von den Kapitinenr, Shipping:
mafterd, Conjule und allen andeven glaubtwitedigen Berfonen,
mit benen fie in Veriihrung fomumen, ausftellen gu laffen, umd
mit Behergigung der Redensart, man fann nicht wiffen, twofitr
08 gut tft, forgfiltig aufyubewahren. т

Herr Poppe, dex bremer Conful im Capftadt, dem id) nidt
dantbar genug fein tann fiir die Greunbdlidteit, mit welder ex
Und mit Nath und Chat beiftand, ftillte denn aud) mein heftiges
Verlangen nach foldhen papternen Coftbarkeiten und fiigte den:
felben noc) einen Empfehlungsbrief an Kapitan Semmes hingu,
als ev hirte, dah wir die Offigtere der ,, Alabama’, ее плит
in Simonstown lag, befuden wollten. Mit emt Wusrufe: ,,Om-
nia mea mecum porto! ftedte id) das Cimpfeblungsfdretben in
die Tafche und, ohne mic) vabei gerade fiir einen sapiens au
alten, beqab ich mich auf die Reife, begleitet von meinem
Sreunde, dev fcyon ungeduldig auf mich twartete und meinte, id)
batic mir die Sdheine ja ein anbderes mal Holen Fommen, mar
diirfe ja ein Taffe Kaffee noc) ohne Legitimationspapiere trinten.
	*) Vrigg ift ein Schiff, welded givct Meaften und an jedent bevfelbert mehre
Raacs (b. i. Queybalten) bat.
	 
	gu lafjen. Mr, Bullod), dtes war fem Name, twar ein nod jebr
junger Mann, ftetS in unbefdjretblich guter Laune, und wie e8
bet folchen Leuten haufig der Fall gu fein pflegt, fortwabhrend
auf ber Lauer fiir Stoff gu feinen bumoriftifden Crzahlungen,
diefe trug ex, fo oft cin unbelchiftigtes Publitum gu finden war
(und das hatte felten Gchwievigkeiten), in einer Wrt vor, dafs man
jelbft nicht wufte, ob da8 trampfbafte Sachen, von dem man
gefdvitttelt wurde, mehr Folge bed Vortrages jelbft oder des
Mienenfpiels war, mit dem er feine Erzahlungen yu begleiten
pflegte.

р Sch hatte ihn einige mal in der Capftadt an Land gefprocjen
und fab ihn nun fdjon an den vor Vergniigen bligenden Xugen
аб, заб ic) ibm als Waffer auf die nie ftilljtehende Miihle jeines
Wikes auper t willformen fetn tvitrde.

„ебет Ух. ©.! cief er mir entgegen als er mich fontmen
fah, ,,e8 ift rect lobensiverth von Jhnen, ntit dev fiir den Warines
dienft vorgefdpriebenen Gefdaft3miene gu mir gu tomtmen, aber
nothig ift es nicht; wir find hier nicht gang fo pedantifd wie auf
anderen Kriegafdiffer. Sie Rauffabcrtetmanner glauben qewihn:
lich, dafs Sie bier an Bord zu Vode gehest werden follen, wohin:
gegen der Mangel an Befdaftigung Sher fiir die erfte Beit un:
angenehin fein wird; aber der Menfeh gewshnt fid) an alles;
Ertragen Sie e8 waht te mit Geduld, und wenn е8 nur an
guten Willen nicht felt, jo far man felbft bet geringen Wnlagen
in wenigen Monaten fdon hitbfde Gortfchritte im Bummeln
machen!” — ,,hiir die erften Tage rathe id) Shnen allerdings
einige Thatigteit an, infofern ¢8 flir Ste eine Crleichterung in
Loren Dienftjaden fein tvird, wenn Sie vorlaufig mit den Offi:
jieren und jpdter dann aud) mit ben Lenten ordentlic) befannt
werden, — Jn Ermangelung von etwas BVeffern will ich Shnen
hier augenblidlicy Midfhipman Littlefitt vorftellen, Deaffitt wollte
ic) fagen!”’ rief er aus, indemt ev cinen Gah zur Seite machte,
um einent nidjt febr gelinden, wenn aud) nicht tibelgemeinten
Stofe in die Rippen auszuiweidhen. — ,,Nidt war, Sie wiffen,
was ein Midh tt? Spitelt mit Marbeln auf Ded umber — ver:
	DM. Mell, erfter Lkeutenant der ,, Alabama.”
	пибЕ ум rauchen — jttehlt Rum und fann thn nid teinfen —
fcfreibt in Berfen an Polly — fehnt fieh nach einem Barte —
und dbantt Gott von ganjem Gerzen, daf er ibm die Fihigteit
verliehert hat, den Mund gu balten, fo oft e8 ihm beliebt ... .”
Gin Borzug, deffen fich nidt alle Sterbliden rithmen fiunen,”
fiel ihm hier Mr. Maffitt in die Rede, ein junger Mann von febr
mannlicbem Weufern, auf den die genannten nidfhipmantlicen
Gigenfdaften nicht rect pabten, da er das 20, Lebendsjahr hinter
fich hatte und im Rufe eines febr gejchidten und umfidjtigen Of-
figterS ftambd.

„Фа ift allerdings ein Vortheil”, nahin Bullod) wieder das
Mort, ,,ift aber bei weitem nicht fo wiinfdensiwerth als die
Gigenfdaft, den Mund jedesmal, twenn man will, aujthun gu
finnen, vorgiiglich fitr Rnaben, welche [pater etrmal da8 Lieute-
nantseramen machen wollen. Sie miiffen nur nicht qlauben Mr,
©., dah Mr. Maffitt cine widhtige Perfon fei, weil id) Bonen
denfelben zuerft vorftelle, Wir haben diefe Eleinen Sdater haupt-
fachlic) nur an Bord, damit fie gu Haufe nidjt gwifden den
Kriegdlarm gevathen. Cugenchens Dama hat mir ihn auf die
Geele gebunden, und ich beauftrage immer cinen Matrofen der
Wadhe, davauf zu achten, bay er nit auf ote Railing (Gelander)
fettert und ind Waffer fillt. — Der andere sleine, little Ned,
ift auc) ein fehr niedlidjes Rind, ev twird in diefem Monate 21,
wenn Gie ibn fehen wollen, miiffen Sie ciumal hinitbergehen —
pie Rinderftube ift an der Steuerbordfeite, neben der Engineers:
tajiite — id) glaube der Stewart hat thn eben au Bett gebradt”.
... Rap plap plap play play!” vief der BVerleumbete, ее
Antunft der Sprecher purehaus nicht hatte bemerfen wollen.
nGie fehen, dev Keine ift febr reigbar’, Fuhr Mr. Bullod) fort,
Him Legten Hafen waren wir vedt beforgt filr feine Gefundbeit,
als ex unaufhirlic) nach der Dame tweinte, weldje ibn еще Фе
poll Bonbons mitgebracht hatte. Mr. Wnderfon, dies ift Mr. S.,
gieb dent Herrm mal dein Handchen ud fag’ guten Tag.” Me.
Mirderfon fagte aber nidt guten Lag, fondern etivads andered,
worin eben feine Sa meicheleten fite Mr. Bulloch enthalten waren.
Was die Dame, nad) ber er geiveint haben folle, anbetrafe,
иене er, fo fei dies vielleieht eine geiwiffe Mi’ Fanny gewefen,
weldge wenn aud) nidjt gerade Bonbons, fo doc) andere Stipig:
teiten nicht an thw felbft verfdjentt, jondern von Mr. Bullod сб:
gelehnt habe.

„Эн Те”, паб der sailing master twieder das Wort,
fennen Gie fdjon. Der Nachfte, welder todt gefehoffen werden
muff, damit id) abanciven tann, ift Mr. Sinelaire, der vierte
Qieutenant, der fich frither St. Claire fejrich, aber trogdent fein
Heiliger ift, cine hier ikberhaupt fehwad) vertretene Spielart des
Menfeven. Dew twas der dvitte Lieutenant damit gut gemacht,
dake ev glaubt, die Welt fet in feds Tagen erfchaffen, verdirbt
der giveite Lieutenant, Mr. Armftvong wieder daduredh, dafs er
fics noch nicht entfehloffen hat, 3u weldem Glauben ev fich nad
Beendigung de8 Mrieges befennen will. Wn dem erften Licute-
nant, Mr. Kell, hat nod) riemand cin Merkzeichen wabrnehmen
Edmiter, welded gu Muthaabungen tiber die Wret feines Glaubens
	Wher wie thoridt ware es von mir getwefen, еп 19) dem
bunteln Sriebe, init bem die Borjehung den deutfcyen Geenramn
begabt, nicjt gefolgt! Wir unterbielten und wdmltd) ganz aus:
gegcichiet in der Gefellfdaft und daditen noch immer nicht daran,
	Уоег оп;
	Maffiit, Mioibipmen der ,,Wlabaina.”
	рав е8 ой улетит jpat jet utd wir twol Woieu fagen miuften,
al& wir fcjon im Hafen von Cherbourg lagen, eta gehn Mo-
nate jpater.

Ein ungewdhnlidjes Talent, die Langeweile aus einer Ge:
fellfhaft gu bannen, bewies Kapitan Semmes, indem er uns die
Gefchajte gweier Steuerleute tibergah, welde augenblidlid eine
der genontmenen Prifet commandirten.

W1 wir ndmlic) die Stmonsbat verlaffen hatten und auf
hoher Gee waren, fchidte er uns eine freundlide Cinladung, ihn
in feiner Rajiite gu bejuchen. Man fann nicht wiffen, twofitr ed
gut ift, hatte idy am Tage vorber wieder gedadjt und meinen
Smpfehlungsbrief an ihn abgegeben.

Mein Freund fdjreibt mir, dak Sie erfter Steuermann
waren und die bremer Navigationsfehule befucht haben’, Гаде ет
ju meinem Freunde; ,,Sie werden demnacy fahig fein, die Stelle
cine’ mastersmate (das englifcye Wort fitr Steuermann) gt Бег
teiden. — Aer was meinen Sie, Mv, Rell, wandte ev fie) an
ben erften Lieutenant, ,,tvads wollen wie mit Mr. S. machen, der
ift Unterfterermann geivefen.”

Wuf englifden und ameritanifcen Schiffer wird von dem
	Unterjteuermann nicht vorausgejegt, dafs er die Oteuerimanng:
	tunft (da3 find diejenigen mathematijden Kenntniffe, mit Hilfe
derer man die aftronomifden und geographijden Berednungen
macht, welche zur BVeftimnung des Sciffgortes und Curfes dtenen)
verfteht. Und fo lag e8 mir dem vor allen Dingen ob, den Ka:
pitdn bon der irrigen Meinung abgubringen, als befdnbde fich die
bremer Geefahrt in einem ahnlidjen primitiven Quftande. Beh
holte gu diejem Biwede mein Navigationsbud) herbet (,,Steuer:
mannstunft” bon Arthur Breufing), welches der Kapitan augen:
{deinlid) mit vielem Sntereffe burdjblatterte. Gr meinte, eB fei
recht fdyade, dag die Seeleute immer nur nad) Formularen ihrer
Navigationsbiider rechnen lernten und die Sache nie fyftematifd
genug betrieben, um Wwirkliden Nugen aus wiffenfehaftlid) gehal-
tenen Biichern, wie fie jest cingeln erjdiencr, зи ztehen. Ye) rettete
die beutfdje Ehre, indem ich ihn itbergeugte, dafs felbft die Unter:
fteuerleute nict8 auf guten Glauben rechneten, fondern fic} die
vorliegenden Formeln alle haarklein betwetfen und auf die Ariome
der Mathematik zuriidfiihren liefen, ehe fie dicfelben als guver:
laffig aboptirten.
	Builod, Maviqatenr> Sinclatre, vierter Lieutenant der ,, Alabawia.”
	„ Гпеге is civilization for yous just fancy a Yankee second
imite proving the Pythagoras or giving @ definition of logarithm
or some such term!  hérte id) Sentnies fagen, al8 icy eber mit
mcinent mastersmate’s appointment it der Tafde aur Chie
hinaus war. ,,Yes, yes”, antiwortete Mr. Kell, ,,that’s old Ger-
many right up and down.”

Nin, fo lange man den Deutfcher im Эм алое пб Оби:
meres nachfagt, fann man fics nod gefallen laffen, Jey nahm
die Heiterkeit ber beidben Geebdven als gutes Onten und ging
vergniigten Sinnes gu meinent nichft Vorgefesten, dew sailing
waster (dad ift ber Navigateur des Gdhiffes), am mich von ihm
liber die Bflichten und Obliegenhetten nreires Boftens inféruirven