A
a,
3 Э октября 1948 года, № 240 (7556).
ия д teenie ee
a ль mcm
Всем известно, что советская артиллерия
добилась полного господства на поле боя
над артиллерией врага, что в многочислен-
ных боях с врагом советские артиллеристы
и минометчики покрыли себя неувядаемой
славой исключительного мужества и героиз-
жа, а командиры и ночальники показали
‘высокое искусство управления огнем.
И. СТАЛИН.
kkk
CNOBO
H MONOAbI BONHAM
Среди всех областей военного дела артиллерия
является областью, требующей наиболее обширных
‘знаний. С момента своего зарождения артилле-
рия точнейшим образом опирается на данные науки
и техники.
Наша отечественная артиллерия развивалась своим
самостоятельным путем, и многие вопросы, касающиеся
артиллерийской науки и техники, были заимствованы
иностранцами в России.
Уже на заре развития артиллерии в России BBLIBB-
гается ряд талантливых мастеров пушечного дела.
Таковы Семен Дубинин, Андрей Чохов, отливший
кремлевскую царь-пушку, и многие другие, создавшие
изумительные по искусству’. изготовления образцы
пушек.
Однако наибольшее значение имеют работы pyc-
‘ских артиллеристов, относящиеся ко второй половине
ХХ века. Тогда в результате крупных преобразова-
ний артиллерийской науки и техники было положено
‘начало современной артиллерии в собственном смысле
этого слова.
< Вторая половина. ХПХ века ознаменовалась появле:
нием нарезных стальных орудий, осуществлением за-
ряжания с казенной части, изобретением- безоткатного
‘лафета, бездымного пороха. заменой шарового ядра
продолговатым снарядом и многими другими нововве-
‘дениями. И во всем этом русским ученым принадле-
жит одно из первых мест.
С момента Октябрьской революции в развитии оте-.
чественной артиллерии наступил‘ новый период. Под
руководством партии и правительства, товарища
Ленина и товарища Сталина были воспитаны прекрас-
ные кадры.‘ артиллеристов — ученых, SHE DORE
и изобретателей:
За годы сталинских пятилеток `Советская Армия
получила первоклассную артиллерийскую технику, ко-
торая под управлением наших артиллеристов не раз
успешно сокрушала тех, кто посягал. на свободу
н независимость советской Отчизны.
Бессмертной славой покрыла себя советская ‚артил-
лерия в годы Великой Отечественной войны € немецко-
фашистскими. захватчиками. Наши артиллеристы. по-
казали свое высокое мастерство и умение ‘вести разя-
щий огонь по ‘противнику.
Каждый советский артиллерист а гордиться.
тем, что наша артиллерия — лучшая в мире, что рус-
ские ученые-артиллеристы внесли такой вклад в артил-.
лерийскую науку в технику, какой не внесли ученые
ни одной страны мира.
Горлиться, но не зазнаваться.
Неустанно и тщательно изучать материальную
часть артиллерии, знакомиться с ее славной историей,
овладевать практическими навыками ведения огня —
вот что требуется от молодых воинов.
Звание советского артиллериста почетно и ответ-
ственно. Оно обязывает воина непрерывно стремиться
к совершенствованию своего мастерства, укреплять
мощь нашей армии.
а артиллерии M, Н. mae VERON
Это u3060¢
КРАСНЫЙ ВОИН
Гвардейские минометы на О, параде, 1948 год.
”СТАЛИНСКАЯ
В современной войне артиллерия являет-
ся одним из наиболее важных и могушест-
зеннейших родов войск. Роль артиллерии
8 $010 чрезвычайно велика. Огонь артилле-
рии — мощный, гибкий, дальнобойный —
уничтожает живую силу противника, pas-
рушзет окопы и укрытия, етирает с лица
‚ земли, инженерные загражления, сокрушает
бетон и броню, расчищая путь пехоте и
танкам. Богом войны, главной ударной си-
лой Советской Армии назвал. артиллерию
товариш Сталин.
Наша артиллерия — самая’ могучая B
мире. В годы Великой Отечественной вой-
ны она © честью выдержала суровую. про-
верку. «Пак известно, ‘артиллерия была’
той силой, которая помогла Враеной Армии:
остановить продвижение врага у подотупов
Ленинграла н Москвы.
Артиллерия была той силой, которая
обеспечила Врасной Армин разгром немен-
ких войск под Сталингралом и Воронежом.
‘под Вурском и Белгоролон, пол Харьковом
и Киевом, под Витебском и Бобруйском. под
Ленинградом н Минском. пол Яссачи в
Вишиневом» (И. Сталин). Советская ap-
тиллерия сокрушила
пол Берлином, повергла в прах японские
укрепления на Дальнем Востоке. В coin
войны советская артиллерия. стажала себе
‚бессмертную славу.
Свонин замечательными успехами совет-
сказ артиллерия обязана товаришу
Сталину. Сталинские пятилетки дали мо-
гучую базу для ве развития. Товаряш
` Сталин любовно растил советекую артил-
лерию. направляя творческую мыель KOH
струклоров. Благоларя забота ‘Фбвариша“
Сталина & началу войны: вас уже была
‘создана могучая артиллерия. ^ es
«ero 1935 гола. На олном из полмо-
CROBHLIX полигонов длиннымв ‘рядами вы:
строились пушки различных сислем я
конструкций. Товариш Сталин, товарищи
Молотов, Воролилов в Оражоникилзе вни..
мательно оемотрелв их, OSHAKOMEAECH в
`боевыми качествами.
Особенно привлекла внимание товарища’
Сталина пушка, свонструнрованная
лием Гавриловичем Грабиным. —
— 410 в этой машине заграничного? — ~~~ ААА
спросил товариш Сталин.
`— Ничего, — ответил Бонетрувтр. —
Она спроектирована намп п целиком t10-
строена из советских материалов.
— 910 замечательно, — сказал товарищ
Сталин.
На другой день в Ёремль на совещание
были приглашены конструкторы и руково-
дители заводов артиллерийского вооруже-
ния. Когда весе присутствующие выеказа-
лись, выступил товариш Сталин. Говорил
3 он всего несколько ит HO 88 эти н6-
етено в Роёсии
вражескую оборону’
Baca-
-товлено в
ЕДИНОРОГ ШУВАЛОВА
Шувалов—воспитанник и сорат-
ник Петра Первого. On был не
только руководителем русской
артиллерии,
новых образцов орудий. Наиболее
известные из этих образцов —
единороги .—- принесли русской
армив много побед над полками
прусского короля Фридриха Il.
Единорог, легкое полевое
орудие с крутой _ траекторией.
стрелял всеми видами снарядов,
в том числе и картечью, которая
была главным снарядом гладко-
стенной артиллерии того периода.
Примененная в единороге кониче-
ская камера позволяла улучшить
условия заряжания орудия.
Шуваловские единорогн прослу-
жили в русской ‘артиллерии более
100 лет. Единороги были заимст-
вованы у нас иностранцами под
наименованием «длинных гаубиц»,
НАРЕЗНОЕ ОРУЖИЕ
В Артиллерийском. историческом
музее хранится первое›в мире на-
резное орудие — железная пи-
щаль. Пишаль заряжалась с ка-
зенной частн. В канале ствола—
винтовые нарезы.
Первое нарезное орудие изго-
ХУ! веке безвестными
русскими мастерами. Заграницей
нарезные орудия появились в се-
релине ХХ века.
но и изобретателем.
КЛИНОВЫЙ ЗАТВОР
В. 1864 году ‘фирма немецкого
пушечного короля Круппа получи-
ла патент’ на изготовление клино-
вых затворов к орудиям.
В конце ХХ века
посетил Артиллерийский музей в
Петербурге. Внимательно’ осматря-
вая экспонаты, он вдруг увидел
3-дюймовую нарезную пищаль,
которая не только заряжалась с
казенной части, но и закрывалась
клиновым затвором. Пищаль была
Bete en русскими пушкарями
ХУП веке.
и попытался откупить эту
пищаль, дабы уничтожить вещест-.
венное доказательство прноритета
русских артиллеристов в создании
клинового затвора. Но’ попытка
эта потерпела крах.
БРОНЕБОЙНЫЙ СНАРЯД
Впервые в мире в русском фло-.
те в начале ХХ века были при-
менены наконечники для броне-
бойного снаряда, изобретенные ад-
миралом Макаровым. Идею этих
наконечников, облегчавших про-
ход снаряда сквозь броню, ис-
пользовали все страны мира.
При испытании наконечника,
изобретенного Макаровым, на по-
лигоне около Петербурга присут-
ствовали иностранные = военные
атташе, которые тотчас же после
испытания дали знать в свой го-
сударства о замечательном изобре-
тении.
Единорог Шувалова,
Ф. Крупп.
ПЕРВЫЕ БОЕВЫЕ РАКЕТЫ
Живший в прошлом столетии
` русский изобретатель Константи+
HOB впервые в мире изобрел бое-
вые ракеты и станки к ним. Эти
ракеты были применены в русской
армии при обороне Севастополя в
1854—1855 годах, а также во врез
мя войны с Турцией — в 1877—
1878 годах, Изобретение это впо-
следствии было. заимствовано у
России иностранными армиями. —.
Одновременно Константинов ра-
ботал над созданием так называе-
мых двухдюймовых ракет и ракет
дальнего бросания, которые были
приняты на ‘вооружение русской
армии и также явились предметом -
подражания для многих европей-
ских армий.
ЛАФЕТ ДЛЯ ЛЕГКИХ
ПОЛЕВЫХ ПУШЕК
С введением бездымных порохов
‘перед артиллерией была поставле-
на задача о скорострельности ее
систем. Русский изобретатель Эн-
и быстро решил эту за-
дачу. 1895 году он предложил
вовый лафет к легким полевым
пушкам. Лафет имел оригинальное
устройство для ограничения от-
ката и накатывания системы после
выстрела на место.
Благодаря этому устройству
скорострельность пушки подня-
лась с 2—3 выстрелов до 5—6
выстрелов в минуту.
Упругие лафеты русского изо-
бретателя были введены в Ав-
стрии, Италин и Испании,
СТРЕЛЬБА НАДКАЛИБЕРНЫМ
СНАРЯДОМ
Идея стрельбы налкалиберным
снарядом. получившая столь ши-
рокое распространение в наши
дни, принадлежит русскому изо-
бретателю Нартову,
ХУШ веке,
жившему в.
сколько минут были определены задачи на
целые годы. Товарищ” Сталин гениально
наметил тактико-технические задачи, ко-
торые должны решаться артиллеристами.
«it убедилея, — писал впоеледетвии
В. Г. Грабив, — насколько яснее и’ глубже
нас товариш Сталин понимал основные
требозания, которые должны быть постав-
лены при созлании артиллерийского воору-
жения: скорострельность, меткость, манев-
ренность, лальнобойность, простота в обра-
щении, належность в бою и дешевизна в
произволетве».
Это. была действительно боевая програз-
ма работы для артиллерийских конетрук-
торов. Именно с этого знаменательного. дня
началея бурный рост нашей артиллерии.
Товарит Сталин и в дальнейшем горячо
интересовалея развитием артиллерии. вни-.
мательно следил; оказывал. огромную. по-
мощь п направлял работу вылающихея ©0-
ветеких конструкторов, Героев. Сопиалисти-
ческого Труда — В. Г. Грабина, И. И.
Иванова, Ф. Ф. Петрова и других. .
В голы; премпествовавшие войне, были
созданы замечательные образцы арталле-
райского вооружения. Прежде” всего’ сле-
зует назвать 45 -миллиметровую ‘противо-
танковую пушку. Boasmuscrse инобтран-
ных армий амели в о овремя лишь 37 -мил-
‚лиметровую пушку подобного типа. Совет-
ская артиллерия крупного’ калибра была
одной из самых мощныхев чиреНашитане.
системы также превосходили по мощности
ee новинки иностранной. техникл.
В 1939 году на ХУ ‚езде ВЕН)
Маршал Советском Союза Е. Е.
привел занные О АННО, pocTa aa:
шей артиллерии. С 1934. по 1939 год лег-
вая артиллерия выросла из 34 пропейта,
средняя—на 26. Тяжелая— на 85 и зенит-
ная—ва 169 пропентов, В. этому времени
огневая мощь стрелкового корпуса Врасной
Арии значительно превосходила огневую
чошь корпусив Франиузкей в германской
армий. Вели вес снарядов, выпускаехых в
то время за одну MYT. qantas,
нии: ‚ТАЛАНТЛИВЫЙ ОНСТРУКТОР
Sesrphennish популярностью среди со-
ветского ‚народа. пользуется имя талант-
ливого артиллерийского конструктора
генерал-полковника _ технических
Василия Гавриловича Грабина. ^
Василий Гаврилович рабен-тнинчиый
представитель сталинской школы кон-
структоров, пламенный патриот
ской Отчизны, ‘ученый-новатор.
С двенаднати лет Василий Гаврило-
вич начал свой трудовой путь. Работал
он чернорабочим в котельной мастер-
ской. Великая Октябрьская революция
открыла перед ним широкую дорогу К
науке. Двадцатилетний юноша связыва-
ет свою “жизнь с Красной Армией, ста-
новится артиллеристом. Грабинв были:
наводчиком, и заряжающим, и замковым.
А затем — артиллерийская © школа,
Артиллерийская академия имени Дзер-
жинского. Упорно, напряженно работает
молодой конструктор. Он не идет про-
торенными . путями, выбирает собствен-
ный путь. В 1940 голу Указом Презя-
диума Верховного” Совета СССР В. Г.
Грабину присваивается звание.
Социалистического Труда,
Героя
В годы войны В, Г. Грабин ‘создает
еще более совершенные образцы поле-
войск
`совет-
вой артиллерии, сыгравшие огромную
роль в . разгроме немецко-фашистских
войск,
„Заслуги В. Г. Грабина отмечены Po-
диной многими орденами и ‘медалями.
Вылающийся — советский конструктор
удостоен Сталинской премии. Трудя-
щиеся Горьковско-Свердловского изби-
рательного округа избрали его депута-
том Верховного Совета СССР.
На снимке” генерал-полковник техни*
ческих войск В. Г. Грабин.
==
en
АРТИЛЛЕРИЯ
вовые, гаубичные а другве“артиалерийсвие!
‚1 товариш Сталин находил время ивтереео-
ваться . новинками»,
огромную: помощь’ вовструвторам.
Ворошилов . ;
`Фото В. Савостьянова. (ТАСС).
корпусом, равнялся 51462 килограммам,
a германским — 48 769 килограммам, то
вес снарядов, выпускаемых. советским
стрелковым курнуеом, достиг 66 605 кя-
люграммов.
В дни Великой Отечественной войны
развитие советской артиллерии продолжа-
лось © утроенной силой. За эти годы наша
конструкторы создали еще более совертен-
ные образцы пушев. Первоклассные образ-
цы полевой артиллерии a
Герой Социалистическом Труда Трабин.
Герой Сопиалистического Труда Петров в
лауреат Сталинской премии Синильшиков
создали новое зощное танковое вооружение
й вооружение для самохолной артиллерии.
Значительно были повышены мощность и
маневренность танковых и полковых ну-
шек. Советская Армия получила в эти дия
‘новый вид миномета с миной реавтавного
действия грозную для врагов «Батющу».
Резко повысились п тактико-технические
данные нашего артиллерийского воорухе-
НИЯ. Валибры танковой и противотанковой
артиллерии ° увеличилиеь в 1.5—2 раза,
начальные скорости полета снаряда, от че-
о зависит его пробивная сила, возросли в
полтора раза, а бронепробиваемость увели-
чилась в пять раз; —
Советские конструкторы создали в годы
зойны. лучшие в мнре боеприпасы. Быд
изобретен. подкалиберный снаряд, нробива-
ий. броню. любого танка, сконструирован
кумулятивный снаряд.
Несмотря 93 огромную занатоеть,
‘артналерии, _ оказывал
< Вогла в 1942 голу Герой Социалистиче-
ского Труда’ В. Г: Грабин. сконструировал
новую пушку, товарит Сталин просил его:
— А ме вы её мне покажете?
— В Еремае, — ответил конструктор.
‚ — Хороню, покажете завтра?
— Можем. .
= ай.
— Лучше сегодня, а еще лучше сейчас.
Товариш Сталин вместе © товарищами
Ворошиловым, Берия и Вороновым осмот-
pea новое орудие. После осмотра товарищ
: Сталин: еказал:
== Пусть’ ве испытают, = мы примем.
68 на вооружение,
В боях новая пушка показала пр
ные качества.
Советекая артиллерия, созланная и вы`
пестованная гением Сталина, доказала на
полях великих сражений свое полное пре-
воеходство над вражеской техникой. ;
п. хохлов,
И. СЕЛИЩЕВ.
Артиллерия, несмотря на наличие новых
серьезных боевых средств подавления, как
танки п авиация, остается одним из важ-
нейших родов войск
6 современной войне...
Поэтому нами, наряду с развитием новых
родов войск, артиллерии всегда уделялось
и уделяется 0с0бо большое внимание. До-
статочно сказать, что этим делом непо-
средственно и вплотную занимается сам
товариш Сталин.
К. ВОРОШИЛОВ.
жхх
Сталинградская битва
В исторический лень 19нояб-
ря 1942 г. гром нескольких ты-
сяч советских орудий. потряс
воздух—-артиллерийский огонь
невиданной силы обрушился
на немецкую оборону. Так на-
чалось великое наступление
советских войск под талин-
градом, завершившееся
жением н ‘разгромом 330-ты-
сячной немецкой группировки.
Более 4 тысяч советских
орудий принимало участие в
прорыве фронта на главных
направленнях. На отдельных
участках было сосредоточено
до 330 орудий на 1 километр
фронта.
История войн еще не знала
такой мощной ‘артиллерийской
подготовки. Сотни вражеских
Ha Opaoecno-
Летом 1943 года немцы, со-
средоточив 7 танковых, 3 мо-
торизированных и 18 пехотных
дивизий, начали наступление. В
первых рядах атакующих войск
шли тяжелые танки «тигры» и
самоходные орудия «ферди-
нанды». Немцы. думали, что
против такой бронированной ла-
вины советским войскам не
устоять. Но их расчеты потер-
пели крах. Новые советские
пушки вышли победителями в
единоборстве с немецкими ган-
ками. Только за первые трн
дня баев советскаязартиллерия
уничтожила 1539 немецких тан-
ков в самоходных орудий.
А через песколько дней, из-
мотав врага, в наступление пе:
решли наши войска. До 290
стволов советских орудий на-
Сражение
В 11 часов 30 мивут 20 апре- ,
ля 1945 года советские артил-
леристы первымв откьылн
огонь но’ Берлину. Началось
неслыханное потоле 10 CBORM
‘масштабам артиллерийское на-
°ступленне. В битве `участвова-
a0 более 22 тысяч советских
орудив. На отдельных участ-
ках фронта было сосрелоточе-
во. до 610 орудий в минометов
на одном километре.
Сотни. тысяз снарядов обру-
шились на немецкие позиции,
разрушая и уничтожая все, что
попадало в зону обстрела. «По
Берлину!», «Подарок Гитлеру
—было написано на`снарядах.
„Наши войска ворвались во
вражескую столицу. Прямой
ТЫЛ—ФРОНТУ
До 120 тысяч орудий всех
калибров -н до 100 тысяч ми-
нометов производила ежегодно
в течение последних трех лет
войны советская‘ промышлен-
кость. За годы Великой Оте-
чественной войны было npoxe-
ведено орудий в 29 раз боль-
ше, ‚чем в. ен
Цифры на снимках
1 километр фронта.
Раньше всех в мире
окру-
обозначают
орудий, минометов, пулематев
были уничтожены, сотни блин-
дажей и дзотов былн разру-
шены.
«Огонь”был настолько сильз
ный; — говорили пленные фри-
цы, — ч1т0 целые батальоны
немцев становились на ‘колени
в молнли бога о спасении их
от огня русской артиллерии»,
Курской дуге
сзитывалось на каждом калоз
метре фронта. «Огонь русских
был ужасен, — показали ka
допросе пленные немцы.
Оставшиеся после обстрела в
poe)
живых сразу же бежала в
тыл». Сокрушительный натиск
советских войск отбросил нем-
цев за Днепр. Битва под Кур»
ском. поставила немецкую ар»
мию перед катастрофой.
за Берлин
наводкой уничтожаля ОНИ spas
га. Начался читурм рейхстага,
89 орудий с расстояная 250-
300 метров в упор расстрели-
за
B3BH-
через
вали немецкие укрепления.
апреля нал рейхстагом
лось Знамя Победы. а
два дня Берлин капитулировал,
России за время первой миро-
вой войны, Производство ми-
HOMETOB за тот же пераол
увеличилось в 89 раз по сравне-
нию с производством. в доре-
волюционной России. К концу
войны Советская Армия имела
в 5 раз болыне аргиллерин,
чем в 1941 году.
количество орудий ‘на.
В историю артиллерии ‚русские
ученые внесли неоценимый вклад.
К числу наиболее выдающихся
новаторов принадлежит Николай
Владимирович Маневский, ^про-
фессор’ Михайловской артиллерий-
ской академни (ныне академия
имени Дзержинского},
Более чем сорокалетняя дея-
тельность Николая Владимировя-
ча отражает все важнейшие про-
блемы, занимавшие артиллеристов
всего мира. Ему принадлежит
честь рещения ряда
теоретических 4 практических
вопросов. Он составил непревзой-
денные по точности таблицы
стрельбы для гладкостенных ору-
aun.
При испытании 3-пудовое ору-
дие, спроектированное одним рус-
ским артиллеристом, разорвалось
на 780-м выстреле. Это было
большим достижением, если’ при-
нять во внимание, что английское
орудие того же‘’вида выдержало
только 400 выстрелов. Тем не
менее Маневскому было предло-
жено спроектировать новую 3-пу-.
довую пушку. Ученый
выполнил задание, На испытании
его орудие выдержало свыше...
1000 выстрелов. Пушка системы
Маиевского была принята на во-
оружение береговой. артиллерии.
быстро
В 1858—1860 годах Николай
Владимирович лично, производил
опыты с нарезными Фрудиямя,
впервые вводившимися в России,
Он установил закономерность вли-
яния сопротивления воздуха на
движение продолговатого снаряда.
Работы Маиевского легли в ос-
нову при проектировании первых
стальных орудий. Велики заслуги
ученого в области баллистики. Он
первым установил, что сопротив-
ление воздуха, испытываемое сна-
рядом в полете, находится в
зависимости OT скорости полета
снаряда,
Благодаря теоретическим вссле-
дованиям Н. В. Маневского рус-
ская. артиллерийская мысль sande
‘важнейших.
ла ведущее место в мировой BO-
енной науке,
Одновременно с Маиевским ра-
ботал aoe ученый — артил-
лерист В. Гадолин, чьи труды
до сих пор лежат в основе проек-
тирования современных орудий.
Сущность исследований Гадолн-
на заключалась в пойсках мето-
дов упрочения орудийного ствола,
увеличения его сопротивляемости
разрыву. :
-. CTBons! nepBHX стальных opy-
дий делались сплошными. ни
не выдерживали огромных давле-
ний пороховых газов, образую-
щихся при выстреле. Необходимо
`было найти способ усиления со-
противления разрыву орудийного
ствола, не утолщая его. И вот
после продолжительных пойсков
Гадолин предложил делать стен-
ки ствола слоистыми. Благодаря
такому устройству стволы при
той же прочности получались бо-
лее легкими или при одинаковом
весе допускали большие давления,
а следовательно, и сообщали
болыпую энергию снаряду.
Теоретические исследования Га-
долина завоевали мировую изве-
стность и способствовали в Рос-
сни разработке конструкций сталь-
ных, скрепленных кольцами, ору-
дий, получивших название «даль-
нобойной артиллерни системы
1877 rr.
Особое место в историн артил-
лерийской техники занимает изо-
бретатель-самоучка Владимир Сте-
ое ьно орудие Барановского,
панович Барановский. Барановский. .
—родоначальник современной ско-
рострельной артиллерии. В 1873
году он разработал проект 2,5-дюй-
мовой горной пушки, явившейся
первой в мире скорострельной си-
стемой.
В орудиях Барановского ocy-
ществлены все важнейшие прин-
ципы, которые впоследствии по-
лучили широкое развитие в ско-
рострельных системах.
Владимир Степанович впервые.
применил скорострельный поршне:
вой затвор с самовзводящимея:
осевым ударником, предохранитель -
от случайных выстрелов прн не
вполне закрытом затворе, автома-
тически действующий экспортер
для выбрасывания стреляной гиль-
зы, под’емный и поворотный меха»
низмы.
Барановский первым приспособил
для наводки орудия оптический
прицел в виде зрительной трубы, .
сконструировал безоткатные лафе-
ты, в которых применил гидравли-
ческий тормоз отката и пружив»
ного накатника, предложил уни-
тарный патрон.
Мировая артиллерийская наука
и техника многим обязана русским
ученым-артиллернистам.