Vir, 8837.
	Sllujtrirte Settung.
		ylieqer und ищет.
	Bon Walter L. Fournter (Leutnant in einer Feldluft hifferabtetlung).
	“Nap Gie auf Shre alten Lage nod unter
~@/ die Flieger geben, das Ciferne Erjter und
den Pour le mérite verdien ‘n wollen, finde i
а ипо дтовахив  фието1а!  [о  фчеб
mir nidt einer, fondern eine ganze Menge
meiner Betannten, als jie erfubren, dak id
gur Luftichiffertruppe verfett fet. 3d) habe mix
tiber diefe Unerfennung ins Faufiden geladt
und fam mir natiirlich felbft furdtbar tasfer
vor. Aber leider — ift meinen guten Freun-
den dabet ein tleiner Irrtum unterlaufen, der
indes, wie id) bald merten jolite, nict nur viel:
fad) in der Wrmee, fondern bejonsers aud)
unter den Sivilmenfden fehr verbreitet iit.
uf die Gefabr hin, dak mein Iimbus des
Heldentums dabet in die Briiche geht, mbdte
id) Dod) diefen Srrtum im folgenden auiflacen.

Lurtichiffer und Flieger iit ndmlid) ganz
etwas anderes und bat beagtiiglid) der Luft-
fabrgeuge eigentlid) gar nichts mtteinander
gu tun, tan nennt uns gern die aufgeblafe-
nen Briider der Flieger, weil wir mit den
Ballons in die Viifte fterqen. Immerbhin bat
die Tatigtett der beiden Watfen vtel Oemeine
fames,. jo dak ein Sujammenarbeiten tm
 der Artillerte:
flieger t[t gewtffermaken
eine Spegialwatte. Meift
avbeitet er mit einer
mehr oder weniger fdwe:
ren ‘Batterie gufammen
und befdieht mit tbr
ganz beftimmte Siele.
Am Wbend vorher bat
ex id) eingebend mit
dem Batteriefithrer bes
fprodjen,; die Gignal-
ipradje, in dev ex mel-
det, feltgelegt und nad)
ber Karte genau erfalh-
rent, um welde Siecle es
lid) bandelt. т Tage
	beobadtet er nun vor
einer hoben Warte aus
Oo genau wte irgend
moglic) ansfecblieplic)
dieje Siele und die Gra:
	nit Sdhrapnellen oder [chidt etqene Rampfilieger aus, um ihn зи verjagen. — Vtun wir
	Мег. Wud) wir finden gang dhnlide Vermendung, und wenn der Feind uns
gletdjwertig wire, 3. B. ш der Waffe der lentbaren Lurtidrffe, jo wiirde man wohl
aud fdyon von Sondertdmpfen der Ventballons gelefen haben. Wher etwas muk dod
	aud) fiir den Zufunftsirieg nod) ubrigbletben!
Unferen B-ppelinen huben die Geqner bisher
nidis Glerdwertiges entgegengzulegen; in der
Bez ehung und wir unbeftiettbar Herren der
out Wud der Lentballon erfundet, photo-
qraphiert und arbeitet mit Bomben, legteres,
ba er ganz erheblid) mehr und Idjwererc
Romben transportier.n fan und einen weit
grégkeren Wltionsramius befigt, mit bejonders
gutem Crivlge. Wls Cifundungstabrgeuge
arbeitn die Lentballons Hauptiddlich mit
ber Marine und auf See and in Hand.

Ter Feffelbatlon hat den Nachteil, gewifier-
maken an einer Gtelle feftgenagelt gu fein.
Gr ftann feinen Stand gwar aud im Hod
transport um etnge Rtilometer verdnodern,
das [ptelt aber fteme Rolle und wird nur
bei bejonderen Mriinden exerziert. Go ijt
feine Tatigteit aud) nur eine beidjranfte, und
wenn der slieger fagt, exc tdnne jdlieblid)
himter jedem Berg in jedes Lod) Einblid ge-
winnen, jo bat er redt. Bom Ballon tann
man eben nur den vor einem Liegenden
Srontabfebnitt, allerdings auf viele Kilometer,
gut einfeben; dabei mird es inumer viele tote
Wintel geben, im die man feinen Cinblid
hat. Dagegen ijt das Sujammenarbeiten von
Bullon und Baiterien, und gwar nidt nur
mit einer, fondern, wenn es darauf anfommt,
aud) mit einem Dugend, viel bequemer, ein:
facer und erfolgreimer. Der Ballonbeobadyter
hat das Telephon in Jetnem Korb und fann
auf beliebig vielen Gtrippen mit den daran-
bangenden GBattertetiinrern ipredjen. Cr ет:
difnet pent mit der Batterie X das Feuer auf
Rrel a und meldet fofort, dak die Cmidlage
900 m anu wert rechts figen. Wabrend der
Batterietiibrer den Fehler forrigiert,  pridt
ber Beobuder zwei Minuten fpater mit
BKatterie Y und befdieht Biel b, und fo fort
ad infinitum, Der Worteil dtefer diretten
Rerjtandigung wird jedem einleudjtend fein.
Wer 3. B. vor Verdun nur einmal an einem
graken Tage das Leben in der Telephongzelle
emes Yeifelballons beobadhtet hat, wird iiber
ben Riejenbetrieb geftaunt haben. Das tann
tein Slieger und aud) fem Erdbeobadter aud)
nur anndbernd leiften. tattirlid) erfundet
der Ballonbeobachter von feiner boben Warte
aud) fonft mance Bewegungen von Intereffe
bei der femdlicen Front, die er fofort der
guitdudigen Stelle melden fann. Geine von
oben mit den vorgtighhen gernfameras де»
madjten Wutnabmen geben trefflide Bilder
dex feindlrden Front, die durd) die Flieger:
photographien ergangt werden. Simmer wie:
der fieht man, dag die betden Warten fid
erginzen, alfo gujammenarbetten mifjen.

Bet unfidtigem Wetter, menn dide Wol-
fen bis tief aut die Erde hdngen, bei Regen
und Sdneegeltdber, bei ftartem Wind oder
Sturm find Flieger und Bullon auger Gefedt
gejegt, fie tdnnen nicht beobadten. Dann
blibht der Wetzen des
GErdbeobadters. Er figt
an fiberfidtlider Stelle
moglidjt nabe am
gemnde und verfiigt aud
reidlid) fiber Telephon:
отабте. Wher mehr, als
ex fehen tann, fann er
nidt melden, und wenn
ihm feme Drahte дек:
Jhofjen jind, bapert es
aud) damit.

Cine Lebensverfiche-
rung i]t weder Grd-
beobadter nod) Ballon
nod) glreger. Sie teen
einer fo qut wie der
andere ftdndig mit einem
Fuge im Grabe. Der
Erdbeobadter betommt
Jo viele Granaten in
nadjte Nahe hingelest,
dak er fre nicht adblen
fann. Die Glieger figen
dafiir in weigen Sdrap-
nellwdltdhen, dah fic
mandmal die Hand vor
Augen nicht fehen fsn-
nen. €tdndig miiffen
fte darauf gefabt fem,
dak nod) ein fdnetlerer
feindlicer (Flieger hinter
ibnen ber tft und fie mit
feinem Malchinengemehr
niedertampft, ganz ab:
geleben von den iibrigen
Gefabien der Luft und
den Mucen des Motors.
Ler Vallonbeobadyter
idlieBlid) iit beinabe
waifen os fedem Ungriff
ausgejert. Betommt er
ее oder

in Ntiinden. tapnelle, und figen
‘9 YM. Fie richtig tm Biel, fo

iit er einfad) Тов.

. Uusreigen gibt es nidt,
Зав ex den Ballon einholen, was immer

 

 
	Und verkrieden Fann ex fid) aud) nist. Lagi er den Ballon cinholen, was immer
eine gewiffe Beit dauert, fo merit der Feind, dah jeine Gefdoffe ridtig figen, wid fdieft
nur um fo effriger. Befonders gefahriid) find dem Ballon dte Flteger, und gwar am
	Zur Verleihung oes Ordens pour le mérite an Konig Frieorid) Uugut
von Gadjen: Der Kinig bet einem Befuche an der Wejtiront im
Hauptquartier des Generalfeldmarjdhalls Rronpring Rupprecht von
	Bayern (links). mit. Fitm- & Fotojtelle.)
(Hinter dent KRiniq: Rronpring Georg von Sadfen.)
	Der neue bayrifehe Kriegsminifter Generalleutnant v. Hellingrath (><) bei einer Bereidigung in Weiinden.
(PBhotoberidt H. Hoffmann, Mtireden.)
	nateinfdblige jeiner Batterie. Gr muh ihe Feuer forrigieren und Hat feinen Bwed
erteidht, wenn die Einfdlage das befdoffene Biel gudeden. Dak das alles Е fo ein-
Fad) ijt, Fann man fic) denfen: Jobald der Seeind die Whiidht mertt, betrommelt et ihn