ЭП ЗеНитц.
	Rrantenrauln.
	УС. 3737.
		Die Lazarett}dtite der Kailerliden Ntarine.
	Von Dr. Stove, Flensburg, Marineftabsarzt auf dem Lazarettibhiff , Chemni”.
	Е Hilfslagarett hiff ,Opbhelia” ijt befanntlid an der Wusfiihrung eines Befebles,
den nad) einent Gejedt in der weftliden Nordjee im Waffer Treibenden und Ber:
wundeten — reund und Feind — Hilfe gu bringen, durd einen englijden Kreuzer
gebindert worden.

sin der Prejfe it das Schiff und feine etwa fiinfgig Mann а Befakung, die
in ein englijdhes Gefangenenlager tibergefiihrt wurde, Gegenftand lebhaftelter Erdrterung
gewejen, und zugleid) ijt aud) das allgemeine Interefje fiir die Qagarett[diffe der deut}den
Marine fowie fiir die Verwundetenverjorgung auf See tn erhshtem Make wieder wachgerufen.

Ganz bejonders wird
dies natiirlic bei denjenigen —_
der Fall fein, die Famtilien- м ТЕТЕ Г}
angebérige an Bord unferer :   о
дед! Не Бабем. Shnen В A
ijt es gewik in allererjter И sg
Linte eine Frohe Berubigung,
wenn fie aud) durd) diefe
Uusflibrungen und die
photograpbhifdhen  Wufnah-
men erjeben miiffen, wie
das Reidhsmarineamt be-
mitiht gewefen ift, alle nur
erdenfliden Mtaknabmen
зи treffen, um das vor
пери Gebot der arzt-
Пет Wiffenfchaft 3u  er-
fiillen : Cito, tuto et jucunde!
Sdhnelles, zielbewubtes und
leichtes Handeln aller an
Bord des Lagarett /diffes
mitwirfenden Rrajte bietet
die fider te Gewabr fitr die
Vermundetenverforgung.

Bejjer als Worte ver-
modjte allerdings die Ве
fidtigung eines Lazarett-
[chiffes gu iiberzeugen, die
wabhrend des Umbaues und
der inneren Cinridtung —
Jowett dienftlid angdngig
— oder Sivilbevilterung
erlaubt war.

Wer, wie wir WMrzie,
Gelegenheit hatte, vom
степ Tage an die Snjtand-
jegung der Schiffe 3u ver-
folgen, wird jic des qroBen
Cindrudes nicht ermehren
fdnnen, daB fon im Frie-
er fide pecvottagende iit
orglide Borarbeit geleiftet
war, um auf alle Falle aud Bervoundet
auf diejem Gebiete geriiftet

      
   

oF

 
	 

gu jein.

UArbeiter, Tednifer, In- vO
genieute , Verwaltungs- co
beamte und rgte arbeiteten >: \

Hand in Hand unermiidlicd, \

unin Hirgefter Zeit aus einem L oe п =——ы
Modernen Handelsdampfer Sa <

ет мобетиес  Флойтиненоев ох
Krantenhaus зи fdaffer. й   *

Die duere Gejtalt des т — <
Sdiffes ijt naturgemap un- р
verandert geblieben, nur   a
leudjtet jtatt der bisherigen a
duntlen Farbe der Riejen-
leib jekt in bellem Ве, ‹)
das noch gehoben wird durd   р ИХ a о
einen 1 /, m breiten griinen
fyarbenjtreifen, der in halber a С
Bordwandhihe das Sdhiff be Oe
umpieht. Den gleidjen пе Е УХ Е:
ПКО баре  die beiben А  

ampfbeiboote fowie die } ee ПИ < ae
Rettungsboote, die fiir un-   у ee por
gefabr adjthunbdert Вет i ra
Jonen Blak haben. р   by

%$ch will an diefer Stelle we eee Ly
gleid) Hingufligen, dak gur ME ivy

eigenen und anderer Ret- oF Tao
tung natiinlid nod eine И
ganze Reihe verfdieden-

artigfter Vorfehrungen und
Hilfsmittel an Bord vor-    
handen find (fdwimmende ro

lage, Rettungsringe,
Sdhwimmwejten ujw.), fo
daB man imftande wire,
mehr als taufend im Waffer
Lreibende аи еп. баз
tirlid) fonnte, wenn diefe
an Bord gebradt find, die :
Site a mit denfelben у Kran

itteln fortgejeyt werden, у : : ;

dem im Gciff НЫЕ Die Cinridmtungen eines
fiir viele Taujende Зов.

Зи Friedensgeiten bieten diefe fiarf gebauten erjfttlalfigen Schiffe erfter deutfder
Reedereien ungefahr gweitaujend Paffagieren Untertunft, tetlweife find jie fogar als
Quxusdampfer mit reidlicdjten Bequemlidteiten ausgeftattet, die jet natiirlich den
Kranfen zugute fommen. Зи diefen Scifforaumen nun, die, wie eben erwahnt, in
uriedensgeit fajt gweitaufend Paffagiere aufnéhmen, find jet nur ungefahr dreihundert
Betten eingebaut, fo bak es ohne weiteres einleuchtet, dak jeder Rrante ein iiber das
Будете Erfordernis gehendes Mak von Raum und Lujt erhalt.

Die Betten ftehen nebencinander, nidjt ibereinander, wie es fonjt auf Dampfern
vielfad aus Griinden der Raumerjparnis geboten ijt.

wily Sdhwerfrante find fogenannte Sdwingetcjen vorhanden, welde bei Bewegungen
des Schiffes ibre wagredte Lage unverindert beibehalten,

ЮЗ дем ЯЗазале ИТ „бет“, deren Cinrictungen ic hier gugrunde lege, find
adt groke, im Hauptded gelegene, vorgiiglid) ventilierte Gale gur Wufnahme der
Rranten beftiramt. Die fFenjter Tiegen Hoc) tiber dem Waljer, Gonne und Geeluft
als heilfame (Faktoren einer modernen Behandlung haben ungebindert Butritt.

Fir Sdhwertrante, fowohl dhirurgijde als innere, find aukerdem nod fleinere Bimmer
ausreidend vorhanden. Gine Sfolierabteilung gewahrt weite t gehenden Sauk gegen das

 

 

 

 

 
	Ubergretfen anjtedender Leiden. Cingelfabinen mit zum Teil abgeblendetem Lidt und
in befonders tubiger Lage find fiir unrubige Rrante vorgejehen.

Cin gerdumiger Ebjaal dient Leidtiranten als freundlicder Tagesraum.

Wle Kranfenrduine haben gefondert und bequem gelegene, В und Galgwaffer

gebende Badeeinridtungen, Dufden ujw.

Die Rdume der Sdiffsbefagung mit den dagugehdrigen Nebenradumen ltegen getrennt
pon denen dev Rranfen, fo dah deren Ruhe und Genejung nicht geftdrt wird.

on bemfelben Hauptded liegen das Rintgenginmer, die Operations: und Verbands-
zimmer, mit Oberlidt fowie ttinftlicer Beleudtung verfehen, mit allen Wpparaten und
Snjtrumenten einer modernen УШИ In der Wpothete find die gur Behandlung er-

forderlichen Drogen und Mtedifamente ausreidend vor

janden und fonnen aus den

Depots nad) Bedarf ergdngt werden. Das Laboratorium unter Leitung eines batterio-

 

   

id ый   dé
ее БА

ae «Hat 7%

 

bernabme.

 

 

 

logifd) ausgebildeten Wrgtes
ijt mit Jamiliden Cinrid-
tungen fiir batteriologifde,
cemifde und MNabrungs-
mittel-Unterjudungen aus-
geftattet, fo dag es den
worderungen der allge-
meinen Gejundbeitspflege
in einwandfreter Weije ge-
recht wird.

Die Verpflegung an Bord
ЦЕ gut, den Bediirfnifjen
einer forgjamen Rranten-
dDidt wird in jeder Hinficdt
Rednung getragen.

Das Lazarett} hiff unter-
jteht dem Chefarzt, der
jeinerfeits die Befehle vom
Slibrer oder leitenden Wrst
der Lagarett}cdbiffe exhalt.

Die eingelnen Kranten-
abteilungen leiten in ihren
Gonderfadhern Jpegialt tijd
ausgebildete Oberiirgte,
denen eine Reihe affiftteren-
der Vrgte zur Seite ftebt.

r= Das RKranfenpflegeper-
jonal ift von den Mr3ten
ausgebildet, es wird Dace
Unterridyt und praftijde
Tbungen in der Berwun-
betens und Rrantenverjor-
gung zur pflidtirenen Mit-
arbeit erzogen.

Die feemannifde Fib-
rung liegt in den Handen
des RKapitins und feiner
Offigtere, die aud) in Hrie-
denszeit das Giff leiten.

Durd hadufiges Sujam-
menarbetten der Marine:
und bisherigen Sdiffs-
befagung bet den секте:
denartig}tert Manbvern
	 

 

(Rettungsrolle, Plann uber
Bord, Feuer im Sdiff
ujw.), bei denen jeder an
Bord feinen Blak und
feine Wufgabe hat, ijt fiir
der Sduk der RKranten
und die Gicerbeit des
Sciffes felbjt, joweit dent-
bar, vorgeforgt.

3um Shug nod ein
furzes Wort iiber die Wher-
nabine der Verwundeten.

- Der direfte Transport

‘ к von einem grofen Rriegs:

ук    9 аш das Lazarett-

  \ i Sit tt = «auperordentlic

р \ плед, bei Seegang fogar

LO \ ) unméglicj); es Jind des-

7 pee > Г]   balb is fe be Paine

Lok, PMN Gg, = Тазахе Ще, ме gleide

Ч т — janitire Ginridtungen und

Sransportmittel wie die

gropen bejigen, als Ber:
mittler einge)daltet.

Зе «Ее бе Зе
Jorgung haben die Зе
wundeten bereits auf dent
Kriegs hiff erhalten, — fie
werden mun auf das Hilfs-
Тазахе ОМ  ibergefiiprt,
werden ег па Заде des
rales weiter argtlid) ver-
jorgt, um jedody jobald als
méglid) an das Lazarett:
{itt felbjt abgegeben 3u
werden. Die Leidtverlegten
TSrmen 3umeift auf eter
Laufplante von Bord gu
Bord fommen, fdwerer
Verlegte werden in Hange-
atten eingegurrt, in breite

iffes Transporthdngematten ge-
eut}den Lagarett} hiffes. fegt und nun mittels Danph
winder an Bord gebievt.

Dieje Ubernahme gefdhieht mdglidjt vorn und adtern 3401616. Gie ift fider und
Jhonend. Durd) grofe Luten wird ein Teil der Kranten diveft in die Kranfenfale ge-
fiert, die anderen nad) Anordnung der an den Hauptplagken ftationierten Grgte auf
die eingelnen Zimmer und Betten verteilt.

Die fdnellite und forglamite Wusfiihrung einer folden Aufgabe hangt nattirlic) von
einer bis ins Reinfte durddadten Borbereitung feitens des Chefarztes, dann aber von
der gielbewupten Mitarbeit aller Hilfstratte ab.

Зе iad) der Rriegslage bleiben die Kranten an Bord der Зазате Не, обек в5
wird fiir ihre Uusfdhiffung in die grohen Landlazarette gejorgt.

Die Transportmittel find nad den in unferer und anderen Marinen gemadten Er-
jabrungen erprobt und weitmdglichft vervollfommimet, die Sanitatsmann{daften in tag:
lidjen Ubungen gedrillt, fo dak die bisherigen Grnjtfalle aud) feinerlet Uberrajdungen
bieten fonnten. Es war der Swed diefer Ausfiihrungen, befonders den Wngehsrigen
unjerer Marinemannfdaften ein Hareres Bild von der Wrt der Verwundetenverforgung
in See gu geben, als fie vielleidht vorher hatten und haben fonnten, damit ihre Gedanten
in Ruhe und freudiger Buverfidht iter See den Bhrigen folgen fonnen, die in diefer
qroRen eit ihre PFlicht erfiillen fiir Raifer und Reich.

Е
4
i
}
т
i
 
1
f
{
a  
]
м!
\ >
м

ot

ole 4 т
—— \ J
\ Е
 
 
i
 
 
J} bee

 

 

 

rut.
	Die Cinrigtungen etnes deutiden Lazarett)dhiffes.
		Die Bluftrivte Zeitung darf nur in der Gejtalt in den Berlehr gebradt werden, in ber fie gur Wusgabe gelangt ijt. Yede Verinderung, aud das Beilegen von Drudjaden irgendwelder Art, ijt unterjagt unb
wird geridjtlid) verfolgt. We Zujendungen redattioneller Wrt find an die Redattion ber Tluftrirten Zeitung in Leipzig, ReudnigerftraBe 1-7, alle anderen Zufendungen an die Gefdaftsitelle der BWluftrirten
Zeitung, ebenfalls in Leipzig, gu ridten. - Genehmigung gur Reproduttion unferer Bilder tann nur nad jedesmaliger vorheriger Berfténdigung mit bem Stammbaus (%. 5. Meher, Leipzig) erjolgen.
	Copyright February_11 1915 by Illustrirte Zeitung J. J. Weber, Leipzig.
	Уииттиех 3737. _ 144. Зап. Зе ад von J. J. Weber in Яра, Reudniger trake 1—7.