Silujirirte “ettung.
		Vir, 3742.
	Das Rontgenverfahren in der Krieqsheilfunde.
	durdquert wid tt auf die rechte Bedenjdarujfel aufgeprallt. Dort fikt es felt, nadjdem
es det NKnoden leicht befehadigt hat. Und der Chirurg, der frither fic) durdy das ganze
Been hatte durcarbeiten miijfen, ehe er auf das Geldjok gejtopen ware — und es ilt
	тади@, об der елмоииоее сетей
	loldjert Wingrify ausgebalten hatte — entfernt mit
	wenigen jideren Oriffen das ‘Brojettil. Vier Woden fpdter ijt die fleine Wunde glatt
verheilt. Und unfer Lodesfandidat reift ab — 3ur Front.
Ein anderer Fall. Wn meinem Fenjter geht, leicht auf einen Stoc ас НИЗ сш Soldat
		voruber. Bor fieber Woden fam er
aus dem Wefjten. Cin GefdopR war gegen
епт Seitengewehr geflogent, das ihm
dabei dud) den Heftigen Schlag den
Oberfchenfelfrochen gertritmmert hatte.
Sit einem Ctappenlagarett dict Hinter
der yront wurde dam der Fup gejchient
und durd) ctnen Ginsverband feltgelegt.
So jandte man uns vierzgehn Tage fpa-
ter den Verlekten mit einem growen Ver-
wundetentransport. Gdon am nadften
Tage fam er in das Rsntgeninftttut
gur Unterfuchung. Die Wufnahme, die
ит den Verband hindurcy gemadt
wurde, gcigte, dak die Bruchfladen nidt,
wie jie jollten, fo gujammenjtiefen, а}
der Knochen eine gerade Linie bildete,
Jondern das obere und das ittere Ende
batten fid) verjdoben. Gie waren ane
cinander vorbetgegangen. Waren fie fo
verheilt, jo Hatte der Fuk beinahe
10cm an Lange eingebiift, und der Ver-
legte hatte bis an fein Lebensende bin-
ten miifjen. Mumnehr wurde der 9}
geftrecit, die Rnoden in der ridtigen
Lage fejtgehalten, und der weitere Heil-
verlauf, wieder durch den Verband Hin-
durd, mittels Rontgen trablen tontrol-
liert. Sekt geht derfelbe Mann jpazieren,
und zwei, drei Mtonate fpdter wird ev
wieder Jeine Wrbeit — er ijt Lanodwirt
— verricdten, als Jet nichts gewejen.
	Wn Beit Hegt mw den einen ии]: зи БеФем, und fennt nur die Vefriedigung:
gu niigen. Go fdlagt uns Rintgenleuten jest oie grohe Stunde. Wir dtirfen helfen,
und wir fonnen niigen. Nicht dak wir ndtig Hatten, von der bisherigen Friedensarbeit
Hein gu _denfen. Sabrein, jahraus bewahrt fid) an Millionen Kranfer der Segen dev
Убе ет Gntdeetung. Denn in den gwangig Jahren feit dem Tage, da Rintgen gum
(еп Male das GSfelett der eigenen unverjehrten Hand, von einem gebeimnisvollen
Lidt Hhervorgezaubert, mit Staunen und vielleicht mit Grauen wahrnahm, ift ungeheuer
		viel geleijtet worden. rate und BHy-
fifer gemeinfam Бабем in mithevoller
Urbeit Sdhritt fiir Gehritt der neven
Wiljenfdaft, , Rontgenologie’ genannt,
das Feld geebnet. Und heute haben
wit in den wunderbaren Strablen, die
das Kbrperinnere flax erfehlieBen, nicht
nur ein Mittel, fajt die meijten Leiden
ohne Bejdwerden fiir den Rvanten
Jidcjer Feftguftellen, wir vermdgen aud)
in vielen fallen die Krantheit felbjt
mit thnen 3u befdimpjen.

Shr Nugen aber — und id) fpredce
aus eigenet Erfahrung — tritt einem
an feiner Gtelle fo unmittelbar vor
Wugen als im Lazarett. Tagtdglich er-
tappt man fic) auf dem Gedanten:
was Hdtte man in diejem Fall wohl
ohne Rontgenftrablen  angefangen?
хе осени wir als Kinder unferer
	sett. Die Grunodjage ш der Wuno-
behandlung haben fic) eit dem еде
1870 total geindert. Was wufte man
in jenen Seiten von UWepjis? Damals
Jcheute man fic) nicht, den frifecen
Wundtanal mit den Fingern, mit Sone
den und Pingetten nad Gefdhojjen und
Knodenjplittern abgujuden, um in
dann nit Scarpie, einem Berg,

groB und flein aus nidt immer fant
beren Leinenluntpen зирИе, auszit-
ftopfen. Und der Erfolq — faft ftraubt
	man jid) nocd) Heute, es ausgulpreden — war furdtbar. Cin glatter Heilverlauf gehbrte gu
den Geltenbetten, Brand und Citerungen waren an der Tagesordning, und — abgefeben von
einer hohen Sterbeftatiftit — die Bahl der Totalamputationen war auperordentlicy groh.

Sit diefem Kriege aber erleben wir es Tag fiir Tag, wie fich tiete qroke MWamden
	 
	Janell und ohne 20 0е  9 е-
fen. Glieder, die wir am
Lage dev WAneunfe Zerriffen
Und zerfekt gu fehen befamen,
bleiben, meiftens Jogar mit
unperminderter Beweglidtcit,
erhalten. За felbjt die fo
geflivdhteten Verlegurgen der
Vunige, des VBaudes 11d des
Schadels, Kalle, die man frit-
her von vornbereti verloren
gab, verfeilen faft reqgelmabiq
glatt und ohne Stirung. Der
Lod — fehen wir von Jdwe-
ren Infeftionen ab — ift im
Lagzarett, сме Заем lehren
es, ein feltener Galt gewor-
der. Das find die Winder
der Wfepfis. Cin Wort, das
jich mit Gauberteit und nod):
mals Gauberfeit und immer
wieder Gauberteit am beften
tiberjegen Lapt.

Giner der Hauptgriund-
jage der Wiepfis Lautet: eine
УЗииое паф Méglickeit in
Ruhe laffen, einen notwendi-
gen Cingriff aber auf das
Eleinjte Feld befdjranten. Wie
Пезе fic) dtefe yorderung
wohl ohne Rontgendiagnofe
Иен?

Cin Beifpiel: Da bringt
Man auf der Bahre einen
Vermundeten, der nidt gehen
und nicdt figen пи, und
	Bon Heinz Bauer, Vorjteher oes бшаенийие$ ат Konigliden NRejervelazarett in Sena.
	тай 0е$ Зита ие ов пл Зи оть.
	hid nod еп да: etn Scdvdelldhub. Bwet Rontgenbiloer, pow vorn und in
	0165 Цат еепией. Сше Фотариец:
	ецещаде сийаеспотитен, [аси den Sik des 3
	tugel ijt oberbalb oder Tintern Schlafe eingedriuigen und Legt jegt tin Hinterfopy. Cin
Gingriff wird nicht vorgenommen, denn dem BVerlegten geht es verhdlinismapig gut. Srwei
	Woden \pater wird er eines
Nadhts bewuptlos, und es
Беби Rrampferfeheininger
auf. Gine neue Rointgen-
aufnahme zeigt, dak fich bei
der Kugel чи Зе де
bildet bat. Sekt sffnet der
Chirurg die Sdadeldede, und
gwar an Hand der Rintgen-
bilder mit mathematijder
Genautigtett dort, wo die
Kugel und der Wb} 3cB jigen,
und entjernt beides. Heute
jagte id) unferem Freunde
guten Zag, als ex mit Bee
bagen jeinen Kaffee jebliixfte.

Diele Reihe lieke fich miihe-
fos wn Hunderte vermehren,
denn die Galle, odie td  chil-
derie, find alltaglid. Sie
[prechen. fiir fic) Jelbjt und
lajfen deutlicher als lang:
atmige WWusfiibrungen erfen-
nen, weldje Bedeutung das
Rsntgenverfahren fiir die
Kriegsheilfunde hat. Cinige
Rontgenbilder aber, glaube
ich, werden das Verftandnis
unterftiigen. Und fo habe ich
aus meinem RKrieqsardiv, das
Jhon heute tiber taufend Зав
tert birgt, cin paar Nintgeno-
qrantne Herausgefuct and
jie hier im Bilbe wiedergeben
laffen. Gie beziehen fic) auf
verfchiedene Rorpertetle und
	PVerbagenes franzoyides SnfanteriegeydoB tin

Oberfehentel. RKnoden gertriimmert. Mie

пам ен Bufanteriegefdhojfe find aus

маме Rupfer Hergeftellt und haben eine

lange, dtinne Spike, die fic fehy leicht ver:
biegt.)
	getgeit manderler 304еи vor Me}dyojjen.
qyerner Caffen fie ertennen, dak wir in
allen allen, wo es notig ijt, aud) bei
verwundeten Frangofen, Cnglandert oder
Muffen, die bet uns Ciegen, Ndntgenumter-
fuchinigen maden, Gs ift dies etne PBro-
paganda der Tat in doppelter Begiehung.
Wir tun es einmal in dem Wunjd) und
in der Hoffmimng, dah man aud unferen
braven Kriegern, die verwundet i Feindes-
Hand geraten find, alles antut, was ibrer
Heilung Торой fein rte. Bim ane
dern aber [pricht ein cingiges Nintgenbild
bei Gegnern und Meutralen eine eindring-
lidere Sprache als die [éngften PBroteftturd-
qebrurgen deutfeher Kiinftler und Gelehrier.
Gs Fitbrt then uumittelbar vor Wugen,
was die Erde deutfdher Wifjenfehaft зи
danken Hat. Denn Deut}dland ijt es, das
-- mite fo vieles andere — aud) die Rintgen-
ftrablen der Menjehheit Jcbentte, das ihre
Technik feyuf und ausgeftaltete. Dem fon-
nen fie fic) nicht verjeblieken, midgen fie
uits midy Hundertmal ,Barbaren” nenmner.
	Geplagtes engltjdes snfantertege moR unter:
balb des Ries.
	dent felbjt das Liegen Heftige Sdmerzen пет
urfadt. Geitlic) etwas unterbalb der lin:
fen Hiifte im felten Gletfd) begeichnet eine
tleine rote Wunde, taum ein SBentimeter
grok, den Einfchuk. бой ift von aren
nichts 3u feben und nidjts 3u fiiblen. Schnell
ft ihm eine photographifde Platte, ПИФЫ
didjt verpadt, unter das Becen gefdoben
und von oben die Rintgenrdbhre, eine lujft-
leere Glastugel, in die cin paar Metall
ftabe, Jogenannte Clettroden, bineinragen,
ausgeridjtet worden. Der Sehalter wird
gefcbloffen, und dev Snduftor, eine fhwarze
Walze, von der zwei Drahte zur Rdbhre
fiihbren, fobicdtt feinen Hodgejpannten Gtrom
in die Kugel. Gie erftrahlt in magijd
griinem Licht und fendet, fiir das luge
unfidibar, aud) fonft dirett nicht wabhrzu-
nehmen, Rontgenftrahlen aus, die den Kdr-
per durdodringen itd die ‘Platte belicten.
Nach gwanzig Sefunden wird arsgejdaltet
und die Platte vorgegogen, um wie jede
andere photographijde Platte in der Dimntel-
fammer entiwidelt und fixiert зи werden.
Behn Minuten fpdter fehen wir fdon das
einwandfreie Refultat. Gin Infanterie-
qejdhok, deffen Cinfchbupsffining wir auf dev
linfen Се Те Ши, bat das Becker
	Kojatengeidop wit Bruitforb. SE NRE NNSE SPREE BNE STERNES pg RU MER ASANTE нем
ООО
	ее Зетапостициа, aud das Beileqen von Drucjachen irgendweldher Art, ijt unterfagt und
	Ole Sllujtrirte Зецииа Darf mur in der Gejtalt in dem BVertehe gebradt werden, in der fie gur Wusqabe gelangt fit.
	wird geridjtlic) verfolgt. Alle Bufendungen redaftioneller Urt find an die Redattion der Blluftrirten Zeitung in Leipzig, Reudnigeritrake 1—7, alle anderen 3ufendungen an die Gelchaftsitelle der Suftricten
Settung, ebenfalls in Leipgig, gu ridten. — Genehmigung gur Reprodultion unferer Bilder Fann nur nach jedesmaliger vorheriger Veritindigung mit dem Stammbaus (5. 3. Weber, Leipzig) erfolgen.
	Уитииех 3742. 144. Band.
	Berlag ооп 5. 5. Weber tr Leipzig, Reudniverjtrage 1—7.
	Copyright March 188 1915 by Illustrirte Zeitung J. J. Weber, Leipzig.