Е З т А № ГА 264 К (1178) К



За нашу Советскую Родину! СТААНИСКИЙ 6 Е З у Д Н ВО ШН СИЛ СОХОХ И Л ы Х С 20 коп.

Под знаменем Ленина, под водительством Сталина,

нО-ВО МИНИСТЕРСТВА

(ОРГАН

вперед к победе коммунизма! МИНИСТРОВ СОЮЗА ССР МОСКВА, кРЕМЛЬ ПРЕДСЕДАТЕЛЮ СОВЕТА

ВООРУЖЕННЫХ г. 1948

СОЮЗА

ССР) Цена



Суббота,

ноября

НОВЫМ

ПОБЕДАМ, КОММУНИЗМА! шей промышленности, например, втрое по сравнению с довоенным уровнем… Только при этом условии можно считать, что на­ша Родина будет гарантирована от всяких случайностей». Не менее великие дела предстоит свершить и советскому вресть­янству. Принятый недавно по инициативе товарища Сталина план борьбы с засухой в степных и лесостепных районах нашей страны является грандиозной программой борьбы за высокие и устойчивые урожаи. Наш народ своим героическим трудом закладывает основы будущего, еще пебы­валого расцвета своей Отчизны. Но, строя и созидая, мы никогда не забываем о высокой революционной бдительности. Си­лы империализма, силы международной реакции, возглавляемые правящими кру­гами Соединепных Штатов Америки и Англии, вновь пытаются развязать войну, Однако между стремлением империали­стов к войне и возможностью осушествить эти стремления - дистанция огромных размеров. «Слишком живы в памя­ти народов ужасы недавней войны и слишком велики общественные силы, сто­ящие за мир, чтобы ученики Черчилля по агрессии могли их одолеть и повернуть в сторону новой войны» (И. В. Сталин). С каждым днем во всех частях света растут силы демократии, пополняются ряды борцов за мир, за свободу пародов. Мы жи­вем в такой век, когда все дороги ведут к коммунизму.Вдохновляющим примером для всего прогрессивного человечества служит Советский Союз - по образному выражению Ленина - факел международ­ного социализма. Прочной гарантией мира и безопасности нашей Родины является могучая Советская Армия - верный страж завоеваний Ок­тября, огромных побед советского народа… Осваивая богатейший опыт Великой Оте­чественной войны, настойчиво совершен­ствуя свою боевую выучку, неустанно укрепляя воинскую дисциплину, порядок и организованность, советские воины бли­тельно стоят на страже завоеваний Ок­тября, на страже созидательного труда советского народа. Небо нашей Родины надежно прикрывают сталинские соколы. Беспредельно предапные Родине, больше­вистской партии, они успешно осваивают современную авиационную технику, мно­жат свои успехи в боевой и политической подготовке, крепят боеготовность своих частей и подразделений. Советская Армия и ее Военно-Воздуш­ные Силы зорко охраняют священные ру­бежи нашей Родины, свято оберегают го­сударственные интересы страны социализ­ма. Могущественнейшая эрмия в мире, она сильна своей верностью народу, своей преданностью социалистическому Отече­ствИ. если понадобится, наша армия вновь покажет свою всесокрушающую си-и лу, сумеет обуздать любого врага, кото­рый рискнет посягнуть на нашу Совет. скую Родину. Да здравствует 31-я годовшина Великой Октябрьской социалистической революции! Да здравствует великая партия больше­виков, партия Ленина-Сталина, закален­ный в боях авангард советского народа, вдохновитель и организатор наших побед! Великая цель - построение коммуниз­ма - вдохновляет всех советских людей на самоотверженный творческий труд. Ничто не в силах остановить победное движение нашего народа к этой цели. Вы­соко развевается знамя Советов, знамя Октября, победоносное знамя Ленина - Сталина, Оно зовет к новым победам, к полному торжеству коммунизма. Под знаменем Ленина, под водительством Сталина, вперед к победе коммунизма!

ТОРЖЕСТВУ  Завтра - 31-я годовщина Великой Октябрьской социалистической революции. С законной гордостью встречают советские люди знаменательный юбилей своего со­циалистического государства. В канун ра­достного праздника с новой силой звучит над просторами нашей Родины вдохновен­ная здравица в честь мудрой партии боль­шевиков, ведущей нас от победы к победе, в честь великого Сталина, под водитель­ством которого наше Отечество достигло невиданного расцвета и ныне неуклонно движется к полному торжеству ком­мунизма. Тридцать один год назад наш народ, руководимый большевистской партией, ге­ниальными вождями трудящихся Лениным Сталиным, высоко поднял над одной шестой частью земли алое знамя Советов. «Советская власть, говорил Ленин, есть путь к социализму, найденный мас­сами трудящихся и потому - верный и потому - непобедимый». История под­твердила правоту этих ленинских слов. Тридцать один год советский народ побе­доносно строит социалистическое государ­ство, претворяя в жизнь учение Маркса­Энгельса-Ленина -Сталина.

товарищу СТАЛИНУ Иосифу Виссарионовичу Докладываем Вам, дорогой Иосиф Виссарионович, что колхо­зы, совхозы и крестьянские хозяйства Украинской ССР взятое обязательство сдать государству сверх плана 31 миллион 600 тысяч пудов хлеба выполнили с честью. Сдано цепнейшей продовольственной культуры - пшеницы на 180 миллионов 607 тысяч пудов и ржи на 45 миллионов 12 тысяч пудов больше, чем в 1947 году. В сравнении с 1940 годом сдано пшеницы больше на 98 миллионов 710 тысяч пудов, ржи на 77 миллионов 400 тысяч пудов. Сдача хлеба в счет натуроплаты, заработанной сверх плана, продолжается. Секретарь ЦК КП(б) Украины Н. ХРУЩЕВ. Председатель Совета Министров Украинской ССР Д. КОРОТЧЕНКО. Уполномоченный Министерства заготовок СССР по Украинской ССР В. ҚАЛАШНИҚОВ. Министр сельского хозяйства УССР Г. БУТЕНКО. Министр совхозов УССР Н. КАЛЬЧЕНКО.



Октябрьской революцией, дал нашему на­роду и нашей армии великую и непреобо­римую силу» (И. В. Сталин). Беспредель­но преданный Родине, советский народ в самоотверженной борьбе разгромил гитле­ровскую Германию и империалистическую Японию, отстоял свободу и независимость своего Отечества, спас мировую цивилиза­цию от фашистских погромщиков. Эта победа, не имеющая себе равных в исто­рии, означала полное торжество советского общественного и государственного строя, торжество мудрой политики большевист­ской партии, торжество непревзойденного полководческого искусства Генералиссимуса Советского Союза товарища Сталина. Наше многонациональное Советское го­сударство вышло из пламени Великой Оте­чественной войны еще более окрепшим и несокрушимым. Война еще более сплотила советские народы в борьбе за свое счаст­ливое будущее, за дальнейшее укрепление могущества своей любимой Родины. когда партия, великий Сталин развернули перед советскими людьми грандиозный план восстановления и развития народного хозяйства СССР, ответ нашего народа был один: выполним сталинскую пятилет­ку, выполним раньше срока­в 4 года! С исключительным творческим энтузи­азмом приступили советские люди к вы­полнению послевоенного пягилетнего пла­на. B разных уголках советской Родины вновь зажглись огни ново­строек, из пепла и руин стали подни­маться разрушенные немецко-фашистскими оккупантами наши города и села. Верпый своему патриотическому долгу, великому делу Ленина - Сталин , советский народ в борьбе за выполнение сталинской пяти­летки развил поистине изумительную тру­довую энергию. И уже в прошлом году, в канун 30-летия Великого Октября, наша Родина могла с гордостью заявить: вы­пуск продукции советской промышленности достиг довоенного уровня! Прошел еще один год, и в летописи побед советского народа появились новые волнующие страницы. Минувший год, пер­вый год четвертого десятилетия советской власти, третий решающий год послевоен­ной сталинской пятилетки, явился годом знаменательных успехов нашего народа. Невиданного под ема достигло за это время трудовое творчество масс. Миллионы тру­жеников социалистической промышленно­сти включились в борьбу за сверхплано­вые накопления и уже сэкономили госу­дарству миллиарды рублей, создав допол­нительный резерв для развития нашего народного хозяйства. Преодолев довоенный рубеж, наша промышленность нарастаю­щими темпами движется вперед. Знаменательных успехов добилось и со­циалистическое земледелие. По всей нашей стране в этом году развернулась гитант­ская битва за высокий сталинский уро­жай. И советское крестьянство блестяще выиграло эту битву! Множество победных рапортов, идущих со всех концов страны в Москву, на имя товарища Сталина сви­детельствует о том что наше социалисти­ческое земледелие находится на крутом под еме. Велики успехи советских людей, одер­жанные под руководством большевистской партии, под водительством товарища Сталина. Законно гордясь этими успехами, наш народ с неисчерпаемой энергией уско­ряет движение вперед, к новым завоева­ниям на благо Отечества. Борясь за до­срочное выполнение сталинской пятилет­ки, рабочий класс нашей страны ясно ви­дит перспективы дальнейшего развития советской промышленности. Выступая на предвыборном собрании 9 февраля 1946 года, товарищ Сталин говорил: «…партия намерена организовать новый мощный под ем народного хозяйства, который дал бы нам возможность поднять уровень на-

МОСКВА, КРЕМЛЬ Председателю Совета Министров Союза ССР товарищу СТАЛИНУ Йосифу Виссарионовичу Докладываем Вам, дорогой товарищ Сталин, что колхозы и совхозы Армянской ССР выполнили государственный план за­готовок винограда., Сдано государству винограда на 71.200 центнеров больше, чем в 1947 году. Заготовка винограда продолжается. Секретарь ЦҚ КП(б) Армении АРУТИНОВ. Председатель Совета Министров Армянской ССР КАРАПЕТЯН. Министр сельского хозяйства Армянской ССР ҚАЗАРЯН. Министр вкусовой промышленности Армянской ССР МАРДЖАНЯН.

мосКвА, крЕМЛь Председателю Совета Министров Союза ССР товарищу СТАЛИНУ Иосифу Виссарионовичу Докладываем Вам, товарищ Сталин, что казаки и казачки Кубани взятые обязательства по сверхплановой сдаче государ­ству 12 миллионов пудов хлеба с честью выполнили. Сдано го­сударству сверх плана 13 миллионов 200 тысяч пудов. В 1948 году сдано первосортной кубанской пшеницы на 41 миллион 190 тысяч пудов больше, чем в 1947 году, и на 29 миллионов 99 тысяч пудов больше, чем в 1940 году. Сдача хлеба государству сверх плана продолжается. Секретарь Краснодарского крайкома ВҚП(б) П. СЕЛЕЗНЕВ. Заместитель председателя исполкома Краснодарского краевого Совета депутатов трудящихся Я. КОМАНЕВ. Уполномоченный Министерства заготовок по Краснодарскому краю П. ПЕЧЕРИЦА. Начальник краевого управления сельского хозяйства Л. ПОЛУНИН. ＿

Обозревая славный путь, пройденный нашей Родиной после победы Октябрьской социалистической революции, советские люди с гордостью сознают, что это был путь великих завоеваний, всемирно-исто­рических успехов. Большие трудности сто­яли перед нашим народом на этом пути. Враги социализма неоднократно пытались повернуть наше Отечество вспять, к ка­питализму, но каждый раз советские лю­ди, вдохновленные партией Ленина Сталина, побеждая врагов, неизменно про­двигались вперед. И все ярче и ярче раз­горались огни Великого Октября, указы­вая всем народам единственно правильный и падежный путь к свободе, счастью и прогрессу. Так было в суровые годы гражданской войны, когда интервенты и их белогвар­дейские пособники пытались сломить со­ветскую власть, уничтожить нашу моло­дую социалистическую республику. В прах разлетелась эта затея империалистов. Наш народ отстоял свою родную советскую власть, отстоял завоевания Октября и с твердой верой в успех приступил к по­строению социализма. В годы мирного социалистического стро­ительства путеводной звездой сияла для народов нашей страны великая цель - победа социализма. Во имя этой победы ведомые партией большевиков миллионы советских патриотов за короткий истори­ческий срок коренным образом преобразили наше Отечество. Из отсталой, полуколони­альной России наша страна превратилась за годы предвоенных сталинских пятиле­ток в могущественпую индустриальную державу с самым передовым в мире социа­листическим сельским хозяйством. В Со­ветском Союзе впервые в истории были ликвидированы все эксплоататорские классы, создалось морально-политическое единство советского народа, окрепла друж­ба народов СССР. Социалистическое об­щество - мечта лучших умов человече­ства - стало в нашей стране явью, ре­альной действительностью. победе со­циализма в СССР языком исторического документа возвестила всему миру Сталин­ская Конституция. Отечественная война явилась величай­шей проверкой и подтверждением силы и жизнеспособности советского государствен­ного и общественного строя, мощи совет­ских Вооруженных Сил. Эту проверку наше Совет­ское государство выдержало с честью. «Социалистический строй, порожденный

МОСКВА, КРЕМЛЬ Председателю Совета Министров СССР товарищу СТАЛИНУ Иосифу Виссарионовичу Весь народ нашей социалистической Родины, встречая 31-ю годовщину Великой Октябрьской социалистической революции, своими трудовыми подвигами вписывает одну за другой замеча­тельные страницы в историю созидательного труда и борьбы за победу коммунизма в нашей стране. Латышский народ в нерушимом братском союзе народов Со-. ветского Союза, при повседневном руководстве и помощи ЦК ВКП(б), Советского правительства и Вашей лично, товарищ Сталин, твердо идет по пути бурного расцвета социалистиче­ской экономики и культуры. Рады доложить Вам, дорогой Посиф Виссарионович, что ра­бочие, инженерно-технические работники и служащие промыш­Латвийской ССР проявили высокий советский патрио­тизм и творческую активность в социалистическом соревнова­и с честью выполнили свои обязательства, перед Родиной. Сегодня, 3 ноября, на 58 дней раньше срока промышленность республики выполнила государственный план по выпуску ва­ловой продукции. По сравнению с соответствующим периодом 1947 года выпуск продукции увеличен на 46,9 процента, про­изводительность труда за 9 месяцев возросла на 23,8 процента. Выполняя обязательство дать 120 миллионов рублей сверхпла­новых накоплений и экономии в 1948 году, предприятия про­мышленности и транспорта уже дали за 9 месяцев сверхпла­новых накоплений 80 миллионов рублей. Трудящиеся Советской Латвии понимают, что их труд на­правлен на дальнейший под ем кульпуры и благосостояния всо­го советского народа, на дальнейшее укрепление могущества нашего великого социалистического государства, идущего в борьбы за мир и прогресс во всем мире против сил реакции, и поэтому не успокаиваются на достигнутых успехах. На всех предприятиях республики с новой силой разгорается социалистическое соревнование за сверхплановый выпуск про­лукции, за выполнение послевоенной сталинской пятилетки B четыре года.

Председателю Совета Министров Союза ССР товарищу СТАЛИНУ И. В. Докладываем Вам, дорогой товарищ Сталин, что колховы, колхозники, совхозы и подсобные хозяйства Московской области досрочно выполнили государственный план заготовок животного масла и молока. Сдано государству на 28.250 тони молока и на 8.235 пудов животного масла больше, чем в 1947 году. План заготовок и выработки животного масла выполнен на 246 пропентов. Годовой план завоза молока и молочных продуктов в Москву выполнен на 118 пропентов. Заготовка молока и животного масла продолжается. Средп районов области развернулось социалистическое со­ревнование за сверхплановую сдачу масла и молока государству.денности Секретарь МҚ ВКП(б) ПОПОВ. Председатель исполкома Мособлсовета БУРЫЛИЧЕВ.





мосКВА, кРЕМЛь Председателю Совета Министров СССР товарищу СТАЛИНУ Йосифу Виссарионовичу Докладываем Вам, дорогой Йосиф Виссарионович, что колхозы совхозы Бурят-монгольской АССР выполнили государствен­ный план хлебозаготовок. План сдачи прродовольственных куль­тур выполнен на 108,1 процента. Сдано хлеба государствунаавангарде 427 тысяч пудов больше, чем на эту же дату в прошлом году. Выполнены также государственные планы заготовок карто­феля, мяса, молока и животного масла, яиц и брынзы. Сверх­плановая слача хлеба, картофеля и продуктов животноводства продолжается. Секретарь Бурят-Монгольского обкома ВКП(б) A. КУДРЯВЦЕВ.

Примите, дорогой. Посиф. Виссарионович, поздравления ла­тышского народа с великим праздником - 31-й годовщиной Октябрьской социалистической революции и пожелания Вам здоровья и долгих лет жизни на благо нашей замечательной советской Родины. Председатель Совета Министров Латвийской ССР B. ЛАЦИС. Секретарь ЦҚ ҚП(б) Латвии Я. КАЛНБЕРЗИН.

Председатель Совета Министров Бурят-Монгольской АССР C. ИВАНОВ, Уполномоченный Министерства заготовок по Бурят­Монгольской АССР А. ЗАВЬЯЛОВ. инистр сельского хозяйства Бурят-Монгольской АССР B. ДУБРОВСКИЙ.

Торжественные собрания в честь 31-й годовщины Великого Октября в Московском театре праздник трудящиеся Вчера же прошли торжественные собра­ния и вечера на заводах имени Владимира произ­Ильича, «Динамо» им. Кирова, фабрике им. Петра Алексеева, в 1-й Образцовой ти­пографии и на ряде других предприятий. На всех собраниях с огромным под е­мом приняты приветствия товарищу И. В. Сталину. Вчера в Центральном аэроклубе СССР имени В. II. Чкалова состоялся торжест­венный вечер, посвященный 31-й годов­щине Великой Октябрьской социалистиче­ской революции. доклада председатель оргбюро ДОСАВ гвардии генерал-лейтенант авиа­ции Н. П. Каманин вручил ордена и ме­дали лучшим воздушным спортсменам, награжденным за успешное освоение новой авиационной техники. Ордена «Знак Поче­та» получили: А. А. Сирук, И. Я. Смир­нов, М. Г. Дриго, М. И. Голомазов и дру­гие, медали «За боевые заслуги» - И. М. Голованов, Ф. И. Гусев, Н. С. Любомудров; Н. Н. Юдин, Н. II. Новиков и другие. Свидетельства авиационной спортивной комиссии Центрального аэроклуба СССР имени В. II. Чкалова за установление ре­кордов, утвержденных Международной Авиационной Федерацией (ФАИ), вручают­ся: В. Г. Павлову, В. И. Наумову, К. Я. Ерпичеву, Е. Н. Владимирской, В. Д. Ива­нову, С. A. Коротову, авпамоделистам М. Васильченко, А. Васильеву, 10. Зави­тову, С. Малику, Ю. Соколову. От имени награжденных выступил тов. Повиков. Он заверил, что авиационные спортсмены отдадут все силы борьбе за новые рекорды. С огромным под емом участники собра­ния одобрили текст приветствия великому вождю и учителю товарищу Сталину. Вчера в ряде авиационных частей Мо­ственное драмы. Великий ных академиях состоялись торжественные собрания и вечера, посвященные 31-й го­2ощиие Ознабон Зал клуба офицеров Краснознаменной ордена Ленина военно-воздушной инженер­ной академии имени проф. H. E. Жуков­ского заполнили слушатели, профессора, преподаватели и члены их семей. С до­о 31-й годовщино Великой тябрьской социалистической революции выступил начальник политотдела академии генерал-майор авиации тов. Литвиненко. Было зачитано праздничное поздравление, полученное на имя академии от командо­вания Военно-Воздушных Сил ВС СССР. В Большом зале Дома офиперов Красно­знаменной военно-воздушной академии со­стоялось торжественное собрание личного состава. С докладом, посвященным знаме­нательной дате в истории Советского го­сударства, выступил полковник Молчанов. Участники торжественных собраний с огромным воодушевлением приняли при­ветствия великому вождю и учителю со­ветского народа. Генералиссимусу Совет­ского Союза И. В. Сталину. 



Красной Пресни встречают большой водственной победой. 1 ноября, раньше обещанного срока, промышленность района закончила выполнение плана третьего, ре­шающего года послевоенной пятилетки. Ок-Сдокладом на собрании выступил ака­демик М. Б. Митин. Под бурные аплодисменты собравшиеся избрали почетный президиум - Политбюро ЦК ВКП(б) во главе с товарищем И. В. Сталиным. B Московском Художественном театре имени Горького состоялось торжественноеПосле собрание трудящихся Щербаковского рай­она. Здесь годовой план выполнили уже более 25 предприятий. Свыше пяти тысяч рабочих и работниц завершили выполнение норм 1948 года, около полутора тысяч - пятилетних заданий. Доклад на собрании сделал министр тек­стильной промышленности СССР тов. И. К. Седин. Клуб завода «Компрессор» заполнили больше 800 трудящихся Калининского района. Среди собравшихся - рабочие и работницы заводов «Фрезер» имени Калинина, «Нефтегаз», «Стальмост» и ряда других крупнейших предприятий района, досрочно завершивших годовую программу. Более полутора тысяч стахановцев этого района выполнили по пять-шесть и боль­ше годовых заданий. Промышленность района дала в счет московских миллиар­дов сверхплановых накоплений 32 милли­она рублей, превысив тем самым взятое обязательство. С докладом на собрании трудящихся Калининского района выступил ответствен­ный редактор газеты «Московский больше­вик» тов. И. В. Саутин.

ЗАВОД «АЗОВСТАЛЬ» имени ОРДЖОНИКИДЗЕ РАБОТАЕТ ЗАКОНЧЕННЫМ МЕТАЛЛУРГИЧЕСКИМ ЦИКЛОМ Со дня освобождения города от немецко­фашистских захватчиков на заводе восста­новлены: мартенововий нетокладом печи, три коксовые батареи. Коллективы строительных организаций и завода с особым под емом работают в пред­праздничные дни. Они дали обязательство: быстрее освоить производственную мощ­ность рельсобалочного стана и в срок за­- вершить полное восстановление завода. Строители, монтажникии металлурги треста «Азовстальстрой», треста «Союз­прокатмонтаж» и завода «Азовсталь» име­ни Орджоникидзе (город Жданов) встреча­ют 31-ю годовщину Великой Октябрьской социалистической революции новой произ­водственной победой. Завершен строитель­ством и введен в действие прокатный цех в составе блуминга и рельсобалочного стана. Выпущона первая тысяча тони рельсов. Теперь завод работает закончен­ным металлургическим циклом.  Строители и монтажники проделали от­ромную работу. Выполнено полтора милли­она кубометров земляных и бетонных ра­бот. Смонтировано 20 тыс. тонн металло­конструкций. Установлено 18 тыс. тонн средств технического оборудования, 40 мостовых кранов, электромоторы. Уложены 20 километров железнодорожных путей, 30 километров рззных трубопрозодов и сотни километров кабеля и провода. Постро­Гено 35 тыс. кв. метров жилой площади.

Завершено восстановление Харьковского завода сельскохозяйственного машиностроения ,Серп и молот  16 тысяч молотилок, в том числе 8 тысяч молотилок изготовлено за 10 месяцев 1948 года. За весь довоенный 1940 год было выпущено 2.073 молотилки. Завод дал стране за 9 месяцев текущего года 19,5 млн. руб. сверхплановых накоплений, Большой производственный под ем парит на заводе в эти дни. Коллектив завода «Серп и молот» взял обязательство досроч­но выполнить годовой план производства сельскохозяйственных машин и дать в этом году за счет снижения себестоимости продукции 23,5 миллиона рублей сверх­плановой экономии. Коллективы строителей Военстроя-22 Министерства строительства военных и во­енно-морских предприятий и Харьковского завода сельскохозяйственного машиностро­ения «Серп и молот» накануне 31-й го­довщины Великой Октябрьской социали­стической революции одержали большую производственную победу. Они вавершили восстановление одного из крупнейших в стране заводов по производству уборочных машин-Харьковского завода «Серп и мо­лот» и превзошли довоенный уровень про­изводства сельскохозяйственных машин. На заводе, разрушенном во время окку­пации немецко-фашистскими захватчиками, восстаповлены, реконструированы и введе­ны в эксплоатацию литейный, кузнечный, деревообделочный, механические, механо­сборочные, инструментальные, метизный и другие цехи, Площадь восстановленных це­хов расширена против довоенной на 10 ты­сяч квадратных метров. Цехи стали лучше, чем были до войны, усовершенствована их технологическая планировка, возрос уро­вень механизации. Коллектив завода успешно освоил произ­водство машин более совершенной конст­рукции. Завод выпустил после войны уже

Вчера, 5 ноября, как и накануне, в те­атрах, клубах и Дворцах культуры столи­цы проходили торжественные собрания и вечера трудящихся, посвященные 31-й го­довщине Великого Октября. Рабочие и служащие многочисленных предприятий, представители интеллиген­ции, партийных, советских и профсоюз­столице, ных организаций старейшего в славного революционными Краснопресненского района провели торже-