gefdrdert. 98 УЖейех 5х Иебещевиия auch nach jener wiffen-  
fchaftlich intereffanteren Geite hin, hat er fic) ohnehin bereits in
einem friiheren Werke ,, die Poefie der Buden in Spanien” fund
gegeben. —

Um unfeven Lefern nun ein Bild von der Form des hebrai-
{Фет Originals yu geben, feen wir eite Biergetle in der Ueber-
febung, dem Lertlaut und dev wirtliden Uebertragung her.

Этой wird unb Grau’ die Biller dann exfaffen,
Die Troy gen werden dann in Furdt erblaffen,
Die Uchermitthigen wird ber Mtuth verlaffen,
Wenn der Erhabene walten wird als Konig.

ert: Matu gojim wortlidh: Bslfer jitter
Hamu géim Stoke beben
Ma’du mitgéim Uebermilthige wanker
Géeh bewdo lim loch Da ver Erhabene fommt zu Белен.

Es ift Hier piychologifeh gang richtig und im Wligemeinen in-
tereffant, wie fic), den verfdiedenen Sprachgenien ganz angemeffen,
mit der griferen Riirje Der duferen Lantform, auch) eine inneve
Kiirze deS poetifden Styls verbindet, wie aus dem Beifpiel erficht-
lich; ber hebraifche Dichter, deffen Bubirer gewsdhnt find durd) ver-
Haltnifmapig gervinge Lautmaffe grifere Gedantenmaffe gu verge-
genwirtigen, nimmt dann auch wenige Begriffe, um einen Zuftand
pamit zu malen und der Phantafie gu vergegenwartigen; er gieht
nur die Grundlinien, Deutet nur an; waibhrend fich im Deutfden
pas Bild fpradlich in feine Clemente ausbreitet und си Фан
madt. Das was in der wirtlichen Ueberfesung fiir uns Deutfche
al8 GuBerlid) und innerlich furg und fnapp erfdeint, ift e8 darum
fiir ben Hebrier nicjt; daher ev einen Hymnus in folder Form
picjten barf, was im Deutfdhen aber nicht angemeffen ware; diefe
innere Differeng erfannt und ausgefiihrt gu haben, beweift den fet-
nen Taft ded Ucherfewers, welder alle Wnerfennung verdient. —
Wie viel weniger died anderen Ueberfegern gelungen ijt, werden
wir in der folgenden Nummer erfennen, wo fchlieBlich von der
profanen hebraifden Фоейе 08 WMrittelalters, fo wie vow ihrer
Metrif einiqer Bericht gegeben werden foll.
	Arity ty.
	So eben erjmienen ш умеет sermebrter Wuflage:
	Gedidte von Th. Gtorwm.

Min.- Format. Geh. 1 Thir., eleg. geb. 1s Thier.
	Her groke цифр ИеГ пииде Эйаиа, ben Th. Storms Gedidjte bet bem
veiferen und ernfieren Theil des PuLlifums gefunden haben, beweift, зав Боге
Dichter eine SGaite berithrt hat, dere Tor, in viele Genniithern {eolummernd,
wohl nie bon einer funbdigeren und garter organifirten Gand gewedt wurde.
Nicht ein Singer hes Frilhfings, ber Gugend und bes Gliids, wie die grofe
Sdaar her Poeten, tritt er uns entgegen, fonbern der Dichter bes Gerbftes, der
Beit, ,wo wns verlifit die Sugend eben,” der Refignation. Das unerbittlide
Gefeg alles Lebens hat fic an ben beraufdjenden Entzitdungen feines Mais
und feiner Giebe exfiillt; Mur wie yon jenem filbernen Herbftesduft umfdleiert
und gart verflart, ben Reiner beffer gu malen, weil gu empfinden weigh, [Gt ex
ung jene Silber ,der alten Wonne” erfdeinen. Wher wenn ex iiberwdltigt vom
Gejithl des VBerlorenen in der ErfenninifR jenes unabwendbaren Gefeses mit
fehmerglic) bangenbder Begier” fein lebtes Glitc umfaRt, fo rettet er fic) bald
darauf burd) einen Blid in die ewige Sejdne der Natur und in die Augen
fener Rinder, woreus, wie ,bdev geliebten Geimath Bufunft,“ fo and die
Gewifheit bon ber Unverwilfilidfeit bes Giitekes, ber Sdhinheit und bes Lebens
ihn trbfiend entgegen firablt. — Die grofe Gemeinde ber Ntinuner, die mit
webmilthigent Lidelu und verjengtem Fittig bent filirmifaen Gonnenfluge des
immer nex erzengter Starus zufdauen, und ebler Frauen, tweldhe die menfdj-
Tiden Dinge fennen, gelebt und geltebt haben, — wird immer anc die unferes
Dichters fein. Diefe oor When miBgen bas Buch feiner Lieder zuv Hand
nebmens e8 wird ihnen die grauen Sage weniaftens ,verqolden, ja vergolben!”
	Verlag von Heinrich Schindler in Berlin.
	Soeben erjchien bet $. QW. Wrockhaus in Leipzig und ift
purc alle Buchbandlungen su besteher:
		ирешиицей uber das баиийей= und Genteindeleben und die

foctalen Verhiltniffe einiger Volker gwifchen dem Schwarzer

und Raspifchen Meere. Reifeerinnerungen und gefammelte
* — Notizen vow
	Augutt Sreiherrn von Harthaufen.
	Griter Theil, Mit einem Titelfupfer, zwei Lithographien und 3006
veichen Holgfduitien. 8. ©. 2 Thlr. 15 Mar.
	Mrefes neuefte Werk des berithmten Berfaffers der , Studien iiber ме ше
nern Buftinde Ruflands” iff bereits von hemfelben in englifder Uebverfeung
veriffentlidt worden und hat in England vie gitnftigften Rrititen gefunden
(. B. in der ,,Times“, ,,Edinburgh Review“, ,,Examiner“ ete). Much eine
frangafifde Bearbeitung wird vorbereitet. Aus hem vorfiegenden deutfden Ori-
ginale hat dad ,,Ausland” bereits einige Bruchftiice mitgetheilt.

Harthaujens ,Lranstautafia” ift eine aus eigener Anfdauung geihdpfte
geifivolle Sdhitherung her Gegenden am Raulajus, dex dortigen BElkerfehafter:
ber Urmenier, Georgier, Tidjerfeffen x., ihrer Bufiinde und ihres Charafters.
Dev Berfaffer bevitdfidtigt ebenfowohl die hodwidhtige Vergangenheit dieler Ge-
gender — mit bem Namen Prometheus, Nimrob, Argonautenzug, Cyrus,
Mevander, Pompejus 2c. verknitpfe — als ihre nidt minder widhtige Gegen-
wart unb Qulunft, gundehft mit dem Namen Schamyl innig verbunden, das
politifdje wie bas foctale und geiftige Leben.

Dev erfle Theil des Werks enthalt aufer gahlreiden in ben ert ge-
brudten Holsfnitten ein getrencé Bortrat bes Patriarden Narjes von Arme-
nien in Stablftich und gwei Lithographien, Whbifpungen ber Berge Kasbhek und
Slhorus. Mit dem baldigft erfdheinenden gweiten Theile ift bas Werk ab-
gelchloffer.
	Hus per Ucherfidit, welde Ed. Dedrient uber die ЗЗиНанией, рег 90}
herzoglich Badifden Gofbiihne gu Karlsruhe im verfloffenen Jahre jo eben ег
ausgegeber hat, erfieht man, da fir die Servollftindigung bes Stammrepertotrs
4 Trauer piele, 8 Schaufpicle, 19 Lufifpiele, 5 ernfte, 4 fomifdhe Opern, 2 Poffen
und 4 Ballets new einfludivt morben find. Was die Auffiibrungen itberhaupt
anbetrifft, fo waren von unfern Rlaffiten Gsthe durd) Clavigo, Egmont und
Sphigenia auf Tauris vertreten, SaHiller pure den ganjen Wallenftein, die
Brant von Neffina, die Sungfran und Tell, Lefjing mit Emilia Фа,
Ghafefpeare риф Mtacheth, Romeo und Yulia, Hamlet, Rear, Coriolan, die
Begifinte Widerfpenttige, viel arm um Midte unb Sommernadtetramm. Bow
mitlebenden Didtern ift Benedixr am bhaufigften gegeber; ev iff mit § Stiteen
angezeigt. UWnfjerdent find die vorzilgliciften RNenigkeiten, die fid) fonft Geltung
verfadjafft haben, sorgetommten. Wen man ermigt, baff die 89 Vorftellungen,
weldje im recitirenben Schaufpiel vovfamen, mit 77 Stliden befdafft wurden,
fo mu man den Fleif der Bithne bewundern, Das abounivte Publifum einer
Heineren Refibeny vertragt ndmlid) nicht viele Wieberholungen und fo fommen
biefelben nur 3, hodhftend 4 Mal vor. Nur der Tanuhanfer hat eine Ausnahme
gemadt, indem er 7 Mal ecfdhien. Gonft wurde neve den Hajfifdyen Deerfterr
Mozart, Beethoven, Gin, Weber in ber Oper von Meneren vorgefiihrt: Meyer-
Geer mit den Hugerrotten, Menbelsfohu, aud) mit dem Brudhftitd von der Loree
Yen, Saubert u. W.
	EOE Eee ии LD

BVerlag von Heinrid) Schindler in Berlin. — Dru von Crowih( und Sohn in Berlin.