Ува е Blitthen find’s: in trankem SGahauer
Grmattet balb ber Giang, von dem fie glithten:
Denn wenn ein Cag das Alter ift ber Blitthen,
Sft eine Nacht ber Sterne Lebensdaner.

Nach diejer Lenge fdnell verwelftet Prongen
MufE unfer Wohl, mus unfer Web fich farben,
Ob SGonnen unter- oder aufgegangen.

Was Wunte danerhaft der Mtenfd) erwerben?
Was wandelbar von Sternen nidt empfanger,
Die jede Macht, qeboren, wieder fterben?
	Man fieht, Calderon fchafft aviftofratifd nur fiir den Reyer,
werlangt und erwartet Mids von diefem: Heine фо Тат имо
burch den Lefer, diefer mu faft eben fo wiel Phantafie haben als
per Dichter, welcher fie ihm nur anregt und befruchtet. Daher fann
auch Heine fo leicht, wo ihn dev Dimon erfakt, durch den ivoni-
fchen SchluB feine poctifcen Soaten pernichten, das zarte Rind in
per Wiege ver Phantafte mit einem Oruc erftiden; Calderon fonnte
e8 nicht, unb wenn er noch fo viel Sronie hinter feinen vollendet
pathetifcpen Reden folgen liefe, wie ed fein Graciofo oft erfolglos
verfudjt. Dies fiihrt uns auf bas dvritte Hauptftiid unter den Re-
quifiten eines vollendeten Romantifers, namic) die Weltironie, und
pamit auf dett Lester Bergleichungspunft. In Heine ift Diefer Bug
per abfoluten Sronie gu einer vergehrenden und felbjtoernichtenden
Confequeng gediehen; tief und voll und gliihend wie feine roman-
tifchen Gefiihle waren, iff dann aud) die innere Berfegung und Ver-
nictung derfelben gewaltig und fhonungslos. Bon Calderon aber
glauben wir beftimmt und ficer, рав, wie fehry er auch in wtelen
Wendungen gelehrt, pak das Leben ein Traum und die Welt
nidtig fei, ied doch midis 98 eine pogutatifd = обе фе
Phrafe gewefen; bet aller Achtung vor Der Sehdubeit feiner тег
Ligidfen Dichtungen und feines religisjen Sinnes miliffen wir dod
pafiir alten, dab feine Weltverachtung im innerften Grunde bet
ihm wenig mehr war 08 бер Идель einem fchmeerbanchigen
Pfafflein im der gangzen Chriftenheit. Das ИЕ пни freilich
nicht dev Erfolg eined blof principiellen Gegenfakes, vielinehr fnitpft
ex fic) an die individuelle didjterifdje Natur beider. Heine hatte und
fiebte den — Wik. Bekannt ift jene Gefdhichte von dem Lehrer der
Phyfif, der die Lehre von dent буден осей тез Phosphors vortragt,
Den ex gwifcher Daumen und Beigefinger haltend, vorzeigt; ex lehrt,
Daf jede leichte Erwdrmung ihn zur Cyplofion bringt, und wenn
nat nur — — — in diefem Augenbli€ ijt das Experiment Leider
pollzogen, die Explofion erfolgt und fein Daumen nnd Seigefinger
find jerfepmettert. In Heine’s Seele, dad ift wohl dex Grund und
die Euifeuldigung fir gar Mandjes, twas uns von ihm abjtspt, in
feiner warmen Seele lagen die magi[d Lenchtenden, glithenden Bhos-
phorfugeln des Wikes, pie gar gu oft verheerend und vergehrend
explodirten. Das wenige vor Wik, das Calderon bejaw, die teinen
Phosphorfunten find in den Wafferfdjlincen feiner Graciofos wohl
yerwahrt unb werden miemals gimden und gerftiren.

Wir werden in den folgenden Griefen den dramatifaen und
pamit auch den allgemein poetifden Gharafter Calderon’s nod) niher
fermen Lernen, nacdem wir heute an Heine anfuiipfend, nur von
der Form und dem lebten Princip ihrer poetifden Schdpfung gee
fproden haben; viele Betradtung fehliefen wir mit dem Refultat,
Dak beide, Calderon und Heine, den Boden natiivlid) wahrer und
nativlich fittlicber Berhiltniffe unter ihren Giifen verlieren; jener,
weil er mit feinem eigentlicjen poetifdyen Gehalt im Objectiven аш
geht, diefer, weil er im Subjectiven untergeht.
	ТИЦ,
	Weimar, den 28. Ув. Geftern Whend wurde bier Artevelbde,
Trauerfpiel von Otto Roquette gegeber, nicht ohne ein merlides Ine
teveffe ber Darfieller an ihrer Anfgabe, weldhes auch theilweife nem Publifun
ficgh mittheilte. Die Erpofition, die den evften Wet einnimmt, ift tebendig, iber-
haupt раз Reale der Situationen hell heransgefest, die Sprache im Erpihler und
im Pathos far bewegt und wirlfam. C8 feblt die innere ЗА. Фа $
etfcheint weber burd) Politi, nod) jonft durd menfdliden Gehalt, поф ше
einen fein Suneres entwideluden Drang des Gefchids bedeutend. Gr ftiiat fich
vielmebr gleid) nad feiner Erhebung ohne ixgeud eine midtige Motivirung, aus
rohem Selbfigefiiht im harte und unpolitifce Tyraunet und fcjreitet hierin их
pret Mkte fort. Man begveift febr wohl, daft feine Geguer, ohne dah fie ihrer-
fett8 ein tiefered Sutereffe entfalten, Boden gegen den Wiltherih gewinnen und
endlich and) bie anbingltchften Freunbe fic gegen thn wenden milffen. So fann
aber weber ber endlidhe Cintritt feimes Sturzes tragife) evfdpitttersr, nod die
billige Nothwebr feiner mifhandelten Freunde und Herftellung feiner Gegner in
einent grofe Ginne evheben. Dies wird ber Dichter evreidjen, wenn ev feine
Mittel des Darftellens menfdlicher Lagen und menjelicer Wffelte auf eme Berz
Enitpfung wenbdet, im welder bie dupern Bebdingtheiten fig) yn Gliedern einer alle
gemeinen Mothwenbdighett fleigern und die Wffette fic) in bie tiefmen{dplice Cin-
ficht und Gegenwart diejes allgemeinen Gefeges Ldfer.
	Cine Warnung,

Unier dem Titel: ,Gammiung фен фе Luft- und Sdhaufpiele,
gum Ueberlegen in dad Englifdhe bearbeitet, Nv. 1: Die Journaliften. Luft
fpiel in 4 Ulien von G. Freytag. Bum Ucberfehen ans dem Deutiden im yas
биде bearbeitet von J. Morris” ift bei Louts Ehlermann in Hannover
(1856) ein Nachoruck ved Lufijpiels exfchienen, weldes vor gwet Sahren durd
©. зе in Leipzig verlegt wurde.

Unaweifelbaft ijt bas bet Louis Ehlermann erjdiencne Such als gefeswidri-
ger Machorud gu betrachten. Weder das SGubferibiven englifder Vocabeln unter
den Text, nod das hinten angehdugte Worterbuc), noc) der Bujak auf dem Tie
tel, welder eine Bearbeitung de8 Luftfpiels antitndigt, finnen diefem Wbdrud gee
feblide Beredtigung geben. Denn die ,Bearbeitung” befteht nur davin, daf
yon bem wsrtlid nadgedrudien Text des Lufifpiels hier und da ein Wort
eingeflammert, ein Heiner Sak weggelaffen, und in bem fegten Theil bes Stiides
einige Scenen verftiimmelt wiedergegeben find. Ferner aber hingt die @иЙфее
bung ber Frage, ob ein Buch fiir Machoruck gu halten fet, vor allem davon ab,
ob ber erfte Gerleger burd) daffelbe pecitntdr beeintridtigt werden Fann ober nidt.
Hier ift eine Beeintridtigung bed rechtmafigen Berlegers fider vorausgufehen.
Denn das Unternehmen von Louis Chlermann wird tro Yoten und Lezifon gu
ungembynligh billige Pretje (Te Sgr.) verkauft, und wird diefes Preijes wegen
aud KRaufer finder, welde dem Stitd als foldjem Gnterejfe gdnnen.

Aber der Untergeicynete Gat noch befondeve Beranlaffung, grade gegen die
Art bes Machoruds zu protefiiven, welche fich als Vearbeitung anfindigt. Denn
had Publicivte ift gwar ein whrifider, aber fein getrener Whorud, e8 enthalt will
Hirliche und ungefchidte Whtitgungen. Dieje find nicht fo umfangreih, тов йе
per Musgabe den Sehein der Vollftindigkeit und die welentliden Яенизенфен des
Nahdruds nehinen. Dagegen find fie allerdings von dev Wrt, фай Пе bem Ber-
faffer bas Recht geben, die Ausgabe als eine Berftiimmelung feiner Arbeit gx
verlengnen.

Der Nadorucd Hindigt fid) als erfie Rummer einer Sammlung deutfder
Lufts und Sdaufpiele an. €8 ift aber mit uur im eignen, fondern im Suz
tereffe aud) anbrer dramatifder Sepriftfteller und Шуе Berleger auf das Unge-
redjtfertigte folder Benubung fremben Cigenthums aufmerlfam 3u madjen, Des-
боб НИЕ fic) der Unterzetdnete veranlaft, vor der Ausgabe ber Sournalifien
purd Louis Ehlermann in Hannover gu warnen, weil der deutfche Text deffelben
ein verfiilmmelter Nadhdrud der rehimafigen Ausgabe ift.

Gujtay Freytag,
	Go eben erfcien bet F. W. Brockhans in Leipzig und tft durd alle
Budhbandlungen gu begiehen:
	Я аггей ве5 Фи.
Hiftorifher Roman
von
Cdmund Lobedanyj.
Drei Theile. 8. Geh. 5 Thr.
Gin in Norwegen und Danemark fpielender hiftorifder Roman von pent
bet ber beutiden Lefewelt Durd drei hodft gelungene Ueberfegungen (,,Gatun-
	tala”, , Romeo und Sulie” und ,WUntigone’) 1фой vubmlidft befannten Berfalfer,
	Berlag von Дия) Sdyindler in Berlin. — Эти von Crowibfh und Sohn in Berlin.