Dic honrfpaltenbe ЯНГ die in jeder Betonung und. Bewegung
	  bes Mitinftlers~eine vorbedachte Berechnumg evfenen will, wie fie in
	Beng auf Sffland namentlidy von Bodttigqer geiibt ward und ote
Satire des geftiefelten Raters Hhervorvief, war Bifland fehr unan-
genebin. Michts, fagte er, habe ihm bei feinen Daritellungen mehr
gefdadet, al8 diefe Bittiger’ fche Cntwidelung feines Spiels; jeder
RZufcauer miiffe nun glauben, dak Wiles bis auf das Cingelne vow
ibut vorausbedadt und berechnet fet, fo daf er fitr die angenblic-
lichen Gingebungen des Oumors und ber Begeifterung, woranf er
bet feinem Spiel am meiften rechne, nur wenig Empfinglicfeit und
gute Aufrahme voratsfegen finne; natitrlid) fifle der Gedanfe daran
ihn felbft wohl anch bet feinem Spiele ab. lS Beifpiel, gu wel-
chen Licerlichen Seblariffen eine folche afthetifche Kleinighettsframeret
fithren finne, evgablt er, wie e8 ihnt von Bittiger als fituftlerifde
Berechnung ausgelegt fei, dap er als Pofert im ,,Spieler” mit auf-
gefndpftem Rocke erfchienen fei, und doch aus feinem andern @унифе,
alé weil Der augenblidlic) vorhanbdene iim gu eng war, und wie er
ein andermal die Bewunderung der Kvitifer ourch eine Panfe in der
Rolle des Lear erregte, wo ev nothgedrungen einem unadtfamen
Snfptcienten die Weifung gab, etn umgefallenes Licht wieder auf-
suridjten.

Der Lefer wird dennody das Buch nidt aus den Handen legen,
ohue fich von mandher Erydhlung angefprochen au fiihlen und einen
wohlihuenden Cindrud empfangen zu haben. Der Preis ift indek
fiir eine Gabe von fo gevingem Gehalt und Umfang viel yu hod.
		{ufifpiel von Wroliére, Bm Berd:
Comimentar vor Adolph Lawn.
	Stab erqretfes ше. sey ie ber Smppindung, wld Neate bon

fiir mich gefdieht hier nicht, 3% handle alfo ohne Cigennug dem
Herzen nach. Die Vernunft fann faum vedhifertigen, da ich Hier
bleibe. Wher meine Liebe fiir den Konig fodevt e8, мес Бабе ich
gu Wien, da8 wei der Fiirft (Efterhagy), nie verleugnet! Sehr
1130006, Da mein Entfchlug in diefer fritifcen Zeit mein Schidfal
werdirbt, Wie die Hhohere Waltung will! Bch werbe nie berenen,
ein ehrlider Dann gewefen gu fein. €8 Hangt das Schicfal Mteh-
yer davon ab. 

Sm Sommer 1808 war Iffland zum Gaftfptel nad) Wien ge:
fommen und hatte eine enthufiaftifde Aufnahme gefunden. Bei die-
fer Gelegenheit evfabren mir einen Vorfall, der die damalige Gr-
niedvigung Deutfdlands in denfwiirdiger Weife havafterifirt. Sffland
gab einige Gaftoarftellungen in Brefburg, wo gerade der ungarifde
Reichstag verfammelt war. %2m Sdhluffe gerufen, bedtente fich
Sffland ber unvorfidtigen Wenferung, „саб diefer Taq der fchdnfte
feines Miinftlerlebens fei, da e& ihnt vergdunt gewefen, fein alent
vor einer Nation зи entfalten, die fics durd) ihre unerfchittterliche
Anhinglichkeit an bas angeftammie Fiirftenhaus fo rithmlich in den
Annalen der Gefchichte auszeichne.” Die Worte madten Wuffehen
ind wurden auch nach Berlin berichtet, das die Framojen noc be-
	fest еси. Gletch nach Тешех Збайи wurde Sffland zu Davouft
gerufen. ,,Sie haben fic , fagte diefer gu ifm, ,,unterftanden, in
Prepburg politifde Anreden gu halten. Sehen Sie dort — (indent
ex ihn att einem Rnopf am Rocke faRie, an’8 Fenfter gog und ihm
die breiten Gteine auf ber Strafe zeigte) — fdnnt’ id) und folfte
ich Sie vielleicht gleid) beftvafen {affen; doc will ich’s diesmal noch
fic einen Cheatercoup anfehen, vathe Bhnen aber, ein andermal
Ийдех зи handeln.“

Die SGehilberung von Bffland’s Befucd bei Havon erhalten
wir in dem vorliegenden Bude von Bffland’s eigener Hand, eine
anziehebe Beigahe, die als ein zartes Genrebild aus den legten
Tagen Hes liebenswitrdigen Greifes feinen Wussug geftattet; in jeder
Ueuferung fteht vie Hudliche Seele bes trefflichen Romponiften vor
uns, Ws ihm Sffland evgihlte, dak die Uuffiihrung der ,, Schspfung”
einftmals in Berlin fir einen frommen Zwed 2000 Thaler einge-
tragen habe, fah ev hod) auf umd wiederholte fangfam mit ftrablen-
der Freude: ,, Ueber 2000 Thaler! Fir die Armen! Ueber 2000
Thaler! БЕ Фи das wohl? — (gu feinem Bedienten fic) um-
wendend) — Meine Schipfung hat in Berlin iiber 2000 Thaler
eingetragen und fiir bie Wrmen! Dann legte er fich ganz juriic
in bet Stuhl und (ев den Thrinen freien Lauf: ,, Fiir die Wrmen!
Meine Arbeit hat den Wren einen guten Tag gegeben! Das ift
hervlid! Das it trsftlie!  
	Bei einem Wufenthalte in Berlin hatte ber Verf. Gelegenheit,  
Sffland als Diveftor und Regiffeur yu betwundern, Die Darftellung
per Sungfrau von Orleans tibertraf Wiles, was ex bisher an funft-
finniger dramaturgifder Anordnung gefehen hatte. et wufte cr
fic) gu erflaven, warum er Iffland viele Tage vorher auf jede Kei-
nigfeit und Gingelnheit die emfigfte Sorgfalt hatte verwenden Тебеи;
er felbft ging die Bifcofafttbe rc. angugeben und zu beftellen und
Dann det Handwerkern nachgufehen, ordnete und belehrte bas Mili-
Чи с. bet ben PBroben. Wiles wirkte zu einem fchinen Biwed.
Uebrigens fah fic) Sifland damals mehr als je von Gorgen aller
Wrt bedringt. Nirgends fonnte ev auglangen, und горе Тест
swurde e38 ihm bei der Lange bes Oruds, die erforderlidjen Mittel
herbeigufdaffen. Und fo war ev off Den Lag tiber in der ibelften
Stimnning, einfilbig und miirrifh. Wllein dann fonnte man aud)
um fo gewiffer fein, ifn Ubends auf dem Theater, wenn er eine
fonifdhe Molle gab, hichft angeregt, wibig, ja oft ausgelaffen
	au feben.”
	эм Versmaay 0е8 Ariginals mit Crnlettung und
bh Laun. Olbenburg, Kerb. Sdmidt, 1855.
	Hr. Lawn hat fid) durdy feine Ueberfegung von Deoliere’s це
lehrien Frauen und durch mehrere Whhandlungen ither Weoliere be-
reits als einen gefdmacvolfen Renner der altern frangdfifchen Cite-
ratur vortheilhajt befannt gemacht. Seine Ueberfebung des Cartiiff
foun unftreitig auf ein nod) gréperes Bublifum rednen. Die, ge-
lehrien Frauen” find ungeadtet ihres bramatifden Werthes gu fehr
eine Verfpottung tempordrer Verhdltniffe, um fiir uns eine Wirkung
zu haben, wie fiir ihr Sahrhundert; Lartiiff jedod) greift tiefer in
pas Aumerfte der menfejliden Natur und vermag fid) daber ftets
aufs Neue Popularitdt zu verjchaffen. Wenn dies Stic jegt fet-
tener auf unferer Bithne erfceint umd mit ет Фив’ фен Их»
bilde, worin ber Prafident Lamoignon unverdient das Stidblatt der
Gatire ward, davon verfdwunden ift, fo liegt der Grund wohl in
	per ndinlichen SOppofition, mie jie Dem Lartiff von der eit feines
	erften Gricdheinens an die Grifieng auf ben Brettern, die die Welt
hedeuten, fauer gemadjt hat. Die Cinleitung unferes iMeberfegers
belehrt uns ausfithrlid) daviiber.

» ile anderen after find bem Tadel ausgefest, aber die Heu-
chelei iff ein privilegivtes after, das allen Leuten den Deund ftopft
und fic) in Rue einer abfoluten Straflofigteit evfreut’, lie® Motidre
feinen Don Suan im Festin de Pierre fagen. Iu gleicjem Ginne
ртаф сх ИФ м ber Borrede gu der erften Ausgabe des Lartiiff
aus, alS er 1669 nad fitnfjahriger, nur einmal unterbrochener
Bauje, wahrend deren feine Geguer Alles in Bewegung gefest hat-
tet, um die Veriffentlidung und Auffiihrung des gefiirdteten Luft.
fpiels yu hintertreiben, wom Rsnige die Crlaubuif dagu erhalten
hatte, die. nicht wieder anfgehoben ward. ,,Die Dlarquis, die Pre-
cidfen, bie betrogenen Ghemanner und die Mergte haben die Gade
cubiq iiber fid) ergeben Inffen, fie haben fich felbft den Anfchein ge-