Siterainur- Blatt
			Феи фен Kunfiblattes.
	18. Geptember.
			Donneritag, oer
	сна: Фе Зета. Cine Sammhing arabifder Volfstieder. Bon Dr. Зин Wltmann. — Bwei Bilder von Ferdinand Gregorovins.
	Die Bejdreibungen begiehen fic) auf Raturereignijfe, deren
Poefie nicht fowehl in dex Anfchaulichfeit der Sciloerung felbft,
als in cinem grofen durdjgefiihrten Gleidhniffe befteht. Go 3. %.
folgende Befdreibung eines Gewitters:

uf goq am Himmelsrand die Doppelfaravane
SaHwarsfarbiger Kamel’ wie aus bem Stall ber Chane.
	Mit hlauem Stahl umidient jak anf ber Chteve Иен
Gin feinbdlid) wilbes Heer, fireitluftig, voller Litden.
	Gie nabhten fich gur Sdhlacht und faften 19, ме Эве4ен,
Ge filly ibe Rampfgeldret die ganze Welt mit Sdyvecen.
	Sie idlenderten voll Wuth ins Her; 15 в уиюе ЧеЦе
Und warfen bin und her geldwung’ne Bidjacd- Reile.
	So fdhwangen ire Wehr bte mordbereiten Witter,
Dak meilenweit unther hinftoben nod) die Splitter.
	Und wo binfiel ein Sdaft ber loderheifert angen,
Gabhft du ein Flammenmeer anf im bie Lilfte tanger.
	Unhold Gelddter [oholl darn ous der Redken аите,
Dod ward iby Antlity Hell nad) Пизе Febdeftunde.
	Sie fafen drauf 3u Berg verfohnt bet vollen Kanner
lund zechten, bag bie Strdin’ ins Thal herniebervannen.
	Bon ven wenigen Raft- und Reifeliedern (10), welche пит
purd) die eigenthiimlide Situation und die Umftinde ber Wiiften-
reife eine fpezififdye Bedeutung erhalten, Heben wir folgendes hervor,
Das fedod) ntdt cigentlich in diefe Ubthetlung gebhsrt.

3% hab? ipe oft entfendet den Goten ber Nacht,

Ци метет. © зи обет war fie voll Ould hedadht.

Run Rafttag hat der Vote, denn Wola rubet аи,

Rona ih anch Rube finden, dod, ach! mein Sedhnerg ftets wadjt.
	Mus den mitgethetlten Proben wird man das Зелиенр ии
pie Gewandtheit bes Ueberfegers ermeffen fSunen, gumal wenn wir
hingufiigen, dag ev ftets angenteffene arabifche Bersmafe Ни feine
Wiedergaben gewahlt hat. Dak die Bereicherung piefes Literatur:
sweiges fowoht in ethnographifdyem als literargiftorvifdem Intevreffe
eine danfenswerthe Leiftung ift, haben wir bereits oben ausgefpro-
феи; die Freunde ves Boltsliedes aber werden fic) dem Hevans-
geber befonders verpflicjtet бои.
		1. Sig ures. Gejhidte, Leben und Scenerie aus Stalten. 2. Vieder ves Giovanni Meli von Palermo,
	Die Дит. —
Gine Sammlung arabifdher Poltstiecder. Vou Dr. ЗиИи8 ЭИйнаии.
Reipzig, 1856.
(Sdlup. )

Die Spritche ver feinen Sitte (3), die Gaft- und Ehrenlie-
per (4), die Helden- und Seplachtgefange bieten nichts Erheblides,
bas ber Auszeidhnung werth ware.

Die Tovtenflagen (6) enthalten eben fo fchine alB tiefe Cie-
der; hier am meiften wird ber poctifche Sinn gu Hinftlerifdyem
Mak und edler Unmuth geleitet. Wir funen uns nicht verfagen,
wenigftens das Folgende anzufithren:

о не о а Зо, м ft СЕ. ка
	Nis fie die Flut durdwallte, die [hone blaffe Saar,
urbe her Mea, der nafje, der Arment ein Todespfad.
	Gs fpradjen die bifen Wellen, die eine gu der «поет:

Wir wollen die weife Sungfran nicht laffen vou hinnen wander.

Wir wollen fie fangen, faffen und уеби herab gemad,

Und wollen vie fcohdne Perle veveinen mit unfernt Bad.

‘Ynbd wibrend fie ао fpraden und murmefnd е8 gu fich riefen,

Da haben fie fie gezogen tief in des Waffers Tefen.

Bon den Spottliedern (7) gilt daffelbe, was wir oben von den
Sherzen behauptet haben. Gehr verb dagegen find die Weiber-
Jomaihungen (8), weldje fic) in der Iften Halfte, die ben Charafter
yerhihnen, faft ausfahlieBlic) auf Seigheit besiehen; die 2te Halfte be-
titelt ber Herausgeber Mit ben Worten: , die Meize werden gefdpmi-
Het; died fdunte leicht gu Mipverftandnif fiihren, denn es handelt
fic) in der That nicht um Reize, fondern Ledighich um deren Seger:
theil. Chavatteriftifd) find die Merfmale der Unfchinheit, mwelde
pet arabifden Dichter gum Sypottgefang herausfordern; eS find we-
fentlid) nur zwei, und zwar iibermigige Dimne oder Dide dev це
Hohuten Dame; uur gurveilen find е8 allgemeine Schwarze, und
Flecten, welde gebrandmartt werden. Die Form des Liedes ift faft im-
mer die gleide, fie beftehet in der WUnfiihrung eines ungebhenerliden
Gleicuiffes zur Beranfdaulichung der genannten Schinheitsmingel ;
felten wird die WUebertreibung gemafigt, von deren Art man
fich eine Borftellung machen foun, wenn die gahmfte Sdilderuny
eta folgende ift:

Weik, Kadhir, Lift ou gleids Weizenmeble,
Dosh anc) bleich, wie Chaihars Fieberfrante;
Тан Зара, bife du wie eine Hindin,
Aber mager and an Hilft  und Hanke;
Wein zroar trinfelt du aus Mannerfrilgen,
Uber faftlos bift Du wie die Ranke;

Kiger Meinner Worte zwar vernimmft du,
Mber hobl iff Gerg dir und Gedante.
	ViteratiysBtait.