Bir glauben, Shakesfpeare habe noch weit Sdneidenderes und
Smponirenderes in flinffitgigen Jamben gedicytet.

vtiebe und Staatstunft  ift fraft diejes Princtps in Profa ge-
fchrieben, und in welder! Sir ihre Giite giebt e8 mmr Ginen Manage
ftab, den einer nicht gang gelungenen Ueberfetung.

Sn Puntto der ,, Bithnengeredtigkeit und her ,, Cifettfudt”
fchlieBlich fcheint der Berfaffer itber Wes erhaben ум fein, was wir
ober an anderen Boeten etwa ausgufesen fanden. °

Has Sti fingt im Sdhfophofe der Rinigin an, che бе
nad Srland geht und die Rutland heimlich Hcirathet. Iu Efferhoufe
gibt Clifabeth ihm Mtarfchallftad und Ring. Mit oer Heirath fchliest
ber erfte WE. Bm folgenden eveiguet fich ein Rriegsrath in Effex’
Belte in Briand, der WAufrithrer Tyrone bictet Effex ote Krone Sr-
[ands ant, in dem Wugenblid, als Raletgh mit dev Whfewung ane
Виш; Eifer sieht in hellem Hauf nach London zuviic. Зш dvittert
ЭН ift Effex wieder im London, iiberwirft fid) mit der Rsnigin, der
ex endlic) Schach bietet. Grofer Vollsauflauf und Stirrm gegert
den Pallaft, wobet Effex, verlaffen, vie Waffe ftredt. Im vierten
Att wirft Clifabeth bas Todesurtheil fort und beredet Gffex vergeb-
lid) 3uv Rene, verhihnt vie Rutland, weil Cijex feine She geldug-
net hatte, unterfdhreibt, als die Rutland ihr das Gegentheil verfichert,
Das Lodesurtheil, fchidt aber die Lad Mottingham зи Effex nach
dem Ringe. Bin fiuften Whte weigert fich Gffer, dem Ring, den er
iibrigen$ bet der Trauung feiner Braut gefchentt hatte, Herausgu-
geben. Die Kinigin will fic) oaher dew Ming felbft holen, begeatet
aud) untertwegs der Rutland, welche thn bringt; ingwifden ijt Effex
qefipft.
	Beir F. BR. Этофраи8 in Yetpzig erjdjien foebem und iff durd) alle Bude
bandlungent 31 begiehen:
	Lieder des Jtovannt Jltelt
	now Palermo.
	Der Verfaffer verordnet Hierbet im Зифе:
(Sie bleibt ftarr ftehen. Der Borbhang fall. Der Bwifehenat dauert unr
eine Minute.) :

und bem entfprecend heift e8 am Anfang des vierten Wftes:
(Elifabeth, allein, ftebt moh eben fo da, Mtaw Hsrt in der Ferme trommeln,
trompeten und jeweiliges Sdhiefen. Nad) einer Paufe, wahrend fie fic) wicht
tegt, tritt Ralph ein эс. 2с.)

вех beabfidhtigte Effett ift fo richtig berechnet, daw wir wab-
vend des Lefens die volle BWirkung empfanden und von feiner tn-
febtbarfeit itberzeugt twaren.

Bei dev Auffiihrung, der wir beiwohnten, waren wir gefpanut,
das Grperiment gu beobachten. 68 mifgliidte volfftindig, und
wobdurc)? —

Das Hatfdhfitchtige PBublifum nvthigte die Kinigin heraus; fie
сен рот dem Borhange, aus Courtoifie Hand in Hand mit threm
Todfeinde Effex; und, als (ftatt nad) einer Minute eine geraume
Weile fpater) der wieder anfgehende Vorhang fie in der vorgefdprie-
benen Gofitur zeigte, war alle Giufion verwifdt und aller Cifett
veveitelt ; pen ingtifden war ja diefelbe Clifabeth in einer gang
hetorogenen Situation fo eben gefehen worden!

Зи Der Seele de8 Gerfaffers waren wir in Bersweiflung, als
wir jened verbderbliche Rlatfden fic) erheben horten! Unb wads muf
babel die Ronigin hinter dem Borbhange gefithlt haben! —

Wir fehlieken unfre Beurtheilung mit einem Citate aus derje-
nigen Borrede, womit Laube’s Nival, der Verfaffer von ,, Liebe und
Staatstunft,  fein unter diefer Siva handelndes Cfjer-Stiic ein-
По. Gr fagt:

oie Gefchidite ded Effex ift von den Englindern, Spaniern
	und Sranjofern fiir die Эйбие bearbettet worden; aber bis jegt hat}
	matt fie nod) niemals alg Gemalve der Rettge(hidte aufgefagt und
behandelt. Seine ver jeitherigen Bearbeitungen erhebt fic) tiber das
Niveau des gewdhulicjen Butriquenftiids, felbft nicht Banks und
Broofs, deren Wrbeit Collin verbeffert und flix vie Wiener Biihne
gugiatglich gemacht at.  ,

Gr fcheint zwar unter diefen ,,jettherigen” Bearbeitungen die
Laube’ fche noch nicht mitverftanden зи haben, infofern ,,Siebe und
Gtoatstunft” ein Bahr friiher, als Vaube’s Effex, gedructt ift. Wber,
went e8 fich auch untgefehrt verbielte, fo witrden wir fagen: er
habe Hecht!

Nur mge Hery Laube hievaus wicht etwa fdjlieBeu, dak wir
der Meinung waren, ,Viebe und Staatefunft’ fei das angedeutete
»Semalde der Zeitgefchidhte.“

Sm Gegentheil! Selbft von cinem ,, Sutriguenftiide” ift bier
nidt die Rede.

„3% bin fo trent, wie miglich, den Quelfen der Gefchidte ge-
folgt,” fagt der Verfaffer, und zeigt ndher an, woher ev feinen erften,
und wober ev die vier anderen WUhte entrommen habe. Wir glauben
ihm died aufs Wort, aber wenn ev jchlteht: „Зих Hauptaufgabe
habe ich mix die Belebung der grofeu RKsnigin geftellt, von dev
Macaulay fagt: Sdon feit 280 Sahren liegt Clifabeth in ver Rae
pelle Heinvidhs XVI, und nod) ift iby Andenfen frifeh und jung,
und dent Herzen eines freien Volkes theuer , fo mag Macaulay fehr
Recht haben, aber belebt ift durch Liebe und Staatstunft die grofe
Konigin nicht.

Der Raum geftatiet uns nicht, Эк unfere Anficht Hier gee
naner git entwiceln. Nur Gine Beimerfiung fei argefiigt: der Bere
faffer behauptet namlich, der Bers jet dtefem Stoffe fehr hinderlidh,
weil die fcneidertde Scharfe und imponivende Kraft der Rinigin in
der Gemeffenheit des Verfes verfdwiinmen; fir fein Sti, wenn
e8 eit Spiegelbild der Gefchichte fein folle, fet die Profa ein foldhes
Hediirfnik.
	Aus dent Sicilianifden von Ferdinand Gregorovtus.
8. geh. 1 Thier. 15 Sgr.

Der Name Giovanni Meli s ift alB der des berithmteften Dichter’ Sict-
liens allgemein befannt, feine Gebdicte felbft aber find auger je einent von Goethe
und von Herder iiberfegten wegen der srtlichen und fprachlichen Whgefchiedenheit
Siciliens faft qinglic) uubefannt Gomit ift die vorliegende meifterhafte Uecber-
fesung dex beften Gedichte Mel s von Ferdinand Gregorovin’ (Rofenkrarz
sugeeignet und mit einer biftorifeyen Cinlettung verfehem) in litevarbiftorifdjer Bee
ziehung von befonderm Werthe. Aber namentlich werden ficy alle Freunde echter
Poefte an ber Grazie diejer veigenden Lieder, die in der metfterhajten Ueberfet-
sung wie Originale erfcheinen, wabvhaft erfreuen.
	Bou Kerbinand Gregorovr1us ervjdren qgletdyettiq in demfelben Verlage:
	ущитен, Gefdichte, Leben und Ccenerie aus Stalien, 8. geh.
1 Thlr. 24 Sar.
	Harthaufen’s ,, Transfaukajia”.
	@оебен сен 6 9. Ч. Drodhaus т $1534 пир И тие а
Bucdbandlungern zi Leziehen:
	Crauskhaukafia.
	Andentungen uber das Familiene und Gemeindelebe und die focialert
Perhiltniffe einiger Silfer gwifdhen dem Schwarzen und Kas-
vifden WMeere. Meifeerinnerungen und gefammelte Notizen vor
	Auguit Wretberrn vou Haxthaujer.
Bwet Theile.
Erfter Sheil. Mit einem Titeleupfer, gwei Lithographien und gahlretdjert
Gokidnitten. Bweiter Theil Mit zahlvetden Фобии und cinev Karte.
8. Geb. 5 Thr. 10 Sar.
	Berlag von Heinrid) Sdindler in Berlin. — Drnd von Crowibld umd Sohn ш Зейн.