Terai tt.
				Феи [фен Runbhlattes.
	Dounerftag, den 16. April.
	=
			“subalts Shafelpeare auf der modernen engltfhen Bithne. GSechster Эме.
	„эле betden Edellente bon Berona’ tm Gadlers-WellB-Lheater. Srebenter Brier.
	Aradttonen, wohl aber jpielt Wer. Phelps aus Her Lradition hers
aug, ev vertritt die Tradition. Wer fic) etwas um die englifchen
Biihnenzuftiinde gefiimmtert hat, fann bas fehr fchin verfolgen.
Phelps, in feiner Qugend, hatte die Vorbilder Meacready’s, des alte
ren Kean und des jitngeren Remble; der jiingere Kemble lernte pont
	alteren und der dltere war noch ein Rettgenofje Garrids. Co
weit surite Табе ИФ die Reiter mit Leichtigfeit jteigen. им heift
	e& gemeinhin: mitt Garrid begtune die eigentlide Ghatefpeare-Dar-
ftellung auf der englifchen Biihne, was vorher da war, fet nidjt der
Rede werth gewefen. Das ift aber grundfaljd. Garric ftand fo
gut auf ben Gchultern anbderer wie Ghakefpeare felbft. Er war
eine Urt Dawifon feiner Epode, genialifd) abwetchend von bem bis
ain ibliden und feineswegs ausfdlteplic) bewundert, fondern auch
heftig getadelt um eben diefer Whweichungen willen.*) Will Semand
behaupten, dag Or. Dawifon eine abfolut neue Crfdeinung fet?
Auch Garvie war e8 nicht und feine Borbilder filhren und guriie¢
bis an die Grenge ded Sahres 1700. 1673 wurde im Dovrfet-
Theater , der Sturm  gegeben. Karl IL, ver von 1660 bis 1685
regierte, liebte die Biihne wie fein Vater und theilte deffer Borltebe
fiir Shatefpeare. Da haben wir die Tradition bis juviidé yur puvita-
nifhen Grenjze, bis gu jenem Cromwell’fchen Sntervegnum, das nicht
lange genug wahrte, um den lebendigen Strom der Ueberlieferung
im Gande verlaufen gu Laffer. Sd) habe diefe hiftovifche Sfizze mit
allem Borbedacht gegeben. Зе селение der Beweis yu fiuhren
ift, da die allermobdernfie Reprafentation des Shafefpeare bis auf
die Reiten Shakefpeare’s felbft guritcyufithren tft, um jo bedeutfamer
аще fic) ein Studium der mobernen englifden Shatefpearebithne
fiir bas Studium Shafefpeares felbft, und um fo mehr mug ed
Winder nehmen, dak unfere Shalefpeareforfdher, auch Tied und Schlegel
jo viel ich wei, ftete verabfanmt haben, das Lebendige Wort ibres
Didhters fo gu fagen an ver Quelle auf fich wirfen gu ем.
G@laube man doch ja nicht, dak blofe Berichte vem abbelfen fonnen.
Um fo weniger, alé die Berichte, und zwar jedergeit die beften, fich
an die Uuffaffung und Charafterseidnung, aber niemals an jene
hundert fleinen, unfagbaren Wenferlichfeiten gehalten haben, die fic
nur fehen aber nicht befchreiben Laffer, und die in ihrer Z otalitat
pod von hichfiem Belange, von entfciedenfter Wirkung find. Es
ift mit сер споет Biihne wie e8 mit dem gefammten englifden
Reben ift — Erbweisheits-Land, Land der Tradition.

Und eine diefer Bihnen-Fraditionen ift die, Daf die
beiden Gdelleute pon Verona ein wortrefflides Stid
Тем. Wahrend man fic) in Deutfdhland rarum gezantt hat, ob das
Sti Acht fet oder nidt, hat man eS hier gegeben und fitch feiner
gefrent. Филом bat man Recht gethan. Bch hab’ е8 geftern gee
	*) Das Bublifum ах 95 @мииет иль ЗЗеллишениа, aber die Kvitrfer
tabelten реа. Gay ,,fand nichts befondres an ifm.”
8
	Konig Heinvid) LV. (Erfter Vherl.) — Hemmath und Ferne. ЭИюифе Roman in 2 Banden von Bernd v. Gufed.
	Shakefpeare auf der modernen englifden Dahue.
Sechster Brief.
	(, Die beiden Edellente von Verona” im Gadlers-
Wells + Cheater.) *)
	Unfere Xiteratur iber Ghakefpeare ijt der englifchen ebenbiirtig.
DaK fie beffer fet, dak wir erft den Englandern. gezeigt Hatter,
was eS mit diefem Shalefpeare auf fic) habe, ift eine jener vielen
Cinbilbungen, worin fich unfer Nationalftols gefalit, ber beilaufig
beimerft (und das ijt ein wahres Glict) durdhaus nicht an der Bee
{deidenhett franft, die ihm nadhgefagt worden ift. Bene Chenbiir-
tigteit alfo gugegeben, mug eines anf’s hichfte iiberrafchen und gwar
das, daf unfre Shatejpeare-Brofefforen fich wm die englifde Biihne
und den Ghafefpeare auf derfelben fo wenig gefitmmert haben.
Bieles wiirde ifnen da in einem anderen Cidte erfehtenen und
mance Frage, ither bie fie geftritten und fid) den Kopf zerbrodjen
haben, bereits praftifch geldft vor fie hingetreten fein. Sch wmette,
‘baB fie matches ohne weiteres acceptirt Hatten und mit Recht. Viti
Recht aus doppeltem Grunde; einmal, weil fich einem die Dinge
oftmals in jener [echlagenden Columbus-Gi-Mtanier prafentiven, wo-
gegen eine Oppofition nicht weiter miglich ift, anbdrerfeits weil die
Autoritit der Tradition diefen Darftellungen iiberall anv Sette fteht.
Зе Travition wiirde ohne vie 2Ojabhrige Hervfchaft des Purita-
wismus eine vollftindigere und mafigebendere fein, aber was auch
alles iiber einen Hundert Sahr verfcyollenen, erft um die Mitte pes
porigen Sabrhunderts wieder belebten Shatefpeare gefabelt fein mag,
e8 ift fo ziemlic) erwiefen, daft, mit Wusnahme fener zwanziq Sabre,
bie Herrfchaft Shafefpeare’s anf der englifdhen Bithne faum jemals
eine Unterbrechung erfahren hat. Gr ijt immer ber Dichter des
Bolle und felbft in Beiten des ausfchlieBlich frangififen Gefchmaces,
auf den Eleinen Borftadttheatern gu Haufe gewefen. CEs liegt aber
auf dev Hand, dak fic) mit Rift auf Shafefpeare von einem
Birhnenwefen etwas lernen 196, das feine Troditionen bis auf
Shakefpeare felbft guviicfiihren foun. Dies hat fid) mir mehr als
einmal in dem fletnen Gadlers-Wells-Theater aufgedrangt, das zur
Beit unter der Direftion von Mtr. Phelps fieht, des unbeftritten
beften Shafefpeare - Spielers per Gegenwart. Oas Theater felbft,
ober vidhtiger der Name ind die Conceffion deffelben (bas gegen-
wirtige Gebiude Ш gang meu) reichen bis ing 17, Sahrhundert
guritc. Was inde diefer einen Bihne Bedeutung giebt ift nicht
ihr Wlter, fondern lediglich ber Mann, der gegenwirtig an der Shige
derfelben fteht. Nicht das Sabdlers-Wells-Theater als folches hat
	 ) 3h Gabe diegmal unterlaffen, ein Gcenarium gu geben, ba died mv
Dann von Sutereffe fein fan, wenn ber Lefer im Stande ЧЕ, еше Baralelle gu
мери. Зе ЦЕ пабе бое, da, fo viel ich weif, bas Stic anf deutfden Bithnen
nicht atfgefithrt wird.
	цеани: ан.