Titeratur-Dlatt
			gsubalt: Fivduft. Cin epijdes Gebdteht i fleben Budern von O. F.
fan. — Wus bem Weichfelbelta. MReifeffiggen oon Lonis Baffarge.
	ЯТЕВН [1.
Gin epifdes Gedicht in fieben Biidhern von O. F. Gruppe. — Stuttgart uv.
Nngsburg. 3. ©. Cottafdher Verlag. 1856.
	Gin Sitel, auf welchem drei Ytamen mie diefe Zufammenwir-
fen, ber deS Berfaffers, ver des BVerlegers und der des beriihmten
Perfers, deljen Schidfal den Stoff zu vem vorliegenden Epos bot,
biirfte wohl geeigqnet fein, befondere Grwartungen hervorgurufen.
Sretlidh ruht bet deren Erfiiflung immer bas fchwerfte Theil anf
den Schultern bes Berfaffers; aber feine beiben Berbiindeten laffen
ihn nicht im Stidh. Der Cine Liefert ihm eine treffltche Wusftat-
из инь Не фи durd) die Wuffchrift einer berithmten Firma fdon
von vorn herein unter die Rlaffifer, die auch einft urd fein Officin
verbreitet twurden; dev andere unterftiigt ihn durdy) das Sntereffe
eines Dichterfchidfals, in deffen poetifcher Darftellung oer Verfaffer
bereits einen beriihinten Vorginger hat, Heinrich Heine in feinem
» omanzero,” шабтень 9. 5. Sha einen detrachtliden Wusgug
aus dem Epos des perfifcen Dichters in einer Veberfesung
wiedergab,

бирш hatte befonntlid vom Sultan Mtahmud Gasnewi den
Aufirag erhalten, ein Heldengedicht yur BVerherrlichung der alten
perfifden Rinige gu fcfreiben, wofiir ihm ein Honorar von einem
golonen Thoman fiir jede Beile verfprochen wurde. Nach einem
Beitraum von dvreifig Sahren volfendete er fein grofes Gedidt
Shah -Name,  db. 1. KRinigsbuch, welches ungefahr 60,000 Зее
enthalt. Gr evgihlt darin die Thaten der perfifden Herrfcher von
Beginn der Welt bis зи Wlerander von WMlacedonien, nach alter
Gagen und Chronifen, und erwahnt dabei Hfter feiner Quelle , Ba-
fitan-Name,  b. 1. altes Buch, welche allgemeine Begeichunng frei-
lich die nahere Befchaffenheit piefer Ouuelle nicht erfennen Па.
Ginen angiehenden Theil bes Gedichtes bilden bie Thaten des alten
Helden Ruftem. Wis Firdufi fein Werf bem Sultan vollendet
iiberbrachte, erhielt er, ftatt 60,000 goldner, diefelbe Gumme in
filbernen Thoman, eta 10,000 Thaler. Ueber den Wortbrud) des
Siivften ergitrnt, zahlte ev ein Drittel ber Gumme fiir ein Bad,
welches er nahi, als er das Geld empfing, und zwei Drittel den
Boten, dic e8 iberbradt Hatten. Hierauf febrieb er eine bittere
Gatyre auf den Sultan und entfloh. Орех bereute der Sultan
fein Verfahren gegen Firdufi und fchictte ihm swalf mit Gefchenten
beladene SKamecle nebft den fchuldigen 60,000 Goldftiiden mach
Thus, des Dichters Geburtsftadt. Wl inde die Raravane dort
anlangte, ward eben Girdufi’s Зее aus dem Thore getvagen; jeine
Sdrwelter aber lente das Gefdenf ab. —

Heine hat diefe Gefchichte auf vier Blattern erzahlt. Wenn
man e8 unternimmt, ein Epos von 300 Seiten daraus gu machen,

Riteratur-Blatt.

 
	Hent(hen ЖинйЬ[аНсв.
	Sin epildes Gedtet in fleben Budern bon O. F. Gruppe. — Ohalejpeare anf ber mobvernen enaglifdhen Bilbue. Mennter Brief.
	 

jo Tommt e8 barauf an, das Bhema in bichterifder Weife ausgue
ftatten und die Zwifdenriume gu fiillen; welde WAbficht fic dent
Lefer freifich nicht allgu bemerfbar machen barf. Die Sdiwierigteit
piefer UAufgabe hat fic bei dem vorliegenden Werk in unverfennbdarer
Weife geltend gemacht, was uns gleicd) in ben erften bret Whthet-
Tungen, beren das ganze in viergeiligen Trochaen gefehricbene Ge-
dicht fieben gablt, entgegentritt. Die Beit gwifden dem стей Gr
{heinen Firdufi’s vor pent Sultan, al8 diefer ihm ben Wuftrag
giebt, und der Vollendung 52$ 60,000 Verfe langen Gedichis, dem
ber verfprocjene ohn verfiiryt wird — nach gefchidhtlicer Wngabe
eine Reihe yon 30 Rahren — foll ausgefiillt und die Фазы бе
попки Dtotive in das Ganjge organifch eingefiigt werden. Der
Verfaffer wahlt dazu Sagh und Luftfahrt, fowie allerfei triegerifae
Unternehmungen des Sultans, feine Rampfe mit den Sunder und
mit aufrithverifcen Bafallen. Die organifde Berbindung defer
Glemente mit dem Gangen macht fic) nicht geltend, da fie fetne
Wirkung auf den weiteren Verlauf ver Gefchidte ithen und ohne
diefelbe gu beetntrichtigen ansgefchieden werden finnten. Was ine
рев мени Mtangefl an innerer Nothwendigheit noc flihlbarer macht,
‘ift pie Wrt und Weife, wie diefe Vorginge evgahlt werden. Ntan
wird tirgend in ein concreted Leben eingefiihrt und vermiftt eine
indivipuclle Geftaliung der Perfonen. Der Verf. glaubt, nach Wuf-
ftellung eines Guperen, dem Orient angehsrigen Apparates von Pau-
fen und Chmbeln, PBurpurfatteln, Mederrofjen, Panthern, wilden
fel, Leoparden und Clephanten, Reulenfdwingern, Cartfchentri-
gern, Bogenfchitgen, goldprangenden Trabanten und goldgebordeten
Gondelu, ven Schwing feiner Oarftellung vadurc in’s Е ди
ftellen und ju fteigern, dak er von Beit gu Beit wiederholentlich
augruft. Das Ш За! Das ift Heerfau! Das ift Luftfahrt!
Die Wirkung ift inde eine der Wbficht entgegengefewte. Gene Ans-
rufungen dritden den Darftellungen recht eigentlid) den Stempel
ihred Wefens anf, das dev blafen Wbftraction. Denn wir haben
e8 in ber That nicht mit einer beftimmten Gago, Heerfdjau ober
Luftfahrt des Sultan Mahmud зи thun, fondern wir fehen diefe
Vorginge mtr in den allgemeinften Bezeihnungen und AUttributerr
an und voriibergefithrt. Daffelbe gilt von den Schlachtichilderungen,
bie iiberbies nicht gang fret von Farvifirten Vorftellungen und rhe-
torifdjen Ueberladungen find. Bor dem Grimm dev ftampfenden
Gephanten zittern die Moffe nicht mv, fondern fie fcjreten fo-
gar. Gin Elephant reift den feindlicen Sehlachtgebieter vom Rof
und wirft ihn hoch gen Himmel, ,,daB ex eine BWetle fchiebet, eh’
er fallt in’s Schlachtgetitmmel.” Vm die Furcht dev Feinde vor
реш Siege ausgubriiden, Heift ¢3;
,dhre Ropfhaut itberiief da
	SmHauernd eit gewaltig Grane.”
12
	(6 0110: