ЭШе рее сизехеи Gchwaden, verburden mit der Ungulangldfeit der
Motive und det eine befondere Tiefe erreidenden Griffen in der
Compofition bringen uns zu dem Refultat, ав ver Berf. fich Ме
allerdings fcbwere Gache etwas gu leicht gemacht, eben allgu flitchtig
gefehrieben hat. Birdufi, ber dreifig Sabre an feinem Gedicht ar-
beitete, hatte wohl, wenn er einmal gum epifden Gegenftand gemahlt
wurde, den WAufwand bedeutenderer Kraft verdient. Geftehu wir indek,
dak Vieles hiebet (in Begug auf die Compofition) an der Sprivig-
feit bed Stoffed Legt, ber gwar burd einige pifante Bitge reizt, aber
Тех зи einem griferen Epos ausgudehnen iff.

Heine Hat das gefiihlt und fehried daher feinen Firduft anf vier
Blatter, — ein gefahrlicher, aber auch belehrender Vorginger.
	Shakefpeare auf der modernen englifden Puhne.

Neunter Bric.
	CWortolan, Wie fic won felbjt verfieht, ift ftarf geftriden;
die Sneinanderfdiebung indeh ift febr gefcicdt gemacht, fo Daf die
	28 Geenenwedjel, vie Shafefpeare porfdreibt, auf 13 gebradht find,  
	und gwar ohne dem Stid twaendwte Bwang anjuthun. ЭЯтдень8
macht fic) eine ide fithlbar, und jeder Menfch von gefundem Sinne
wird fich cobne alle vorbergingige Renntnif bed Stiicés und der
Gefchicdhte, burchaus in dem Gegebenen gurecht finden. Bch fdjreib
e8, ueben mancdem Anderen, befondes auch diefer gugleid) Maren und
gedrungenen Wnordnung yu, ba das Stich Hier auf einem an
fond drmliden Privattheater einen fo entfdteden bejferen Gindrud
auf mid) madhte, af8 in Berlin. Befanntlid) wurde e8 durd) Hrn.
Deffoiv bet uns eingefithrt, ver die Titelrofle fpielte. Offen gefagt,
e8 Langweilte mic; ic) jah und horte beftindig Hervn Rott und
Herrn Deffoir, aber feinen Tribun und feinen Coriolan, und ohne
Grau Cvrelinger Hatt’ ihs gradezu nicht ausgehalten. C8 war alles
fteif, gegwungen, ich vergaR feinen Mtoment, bak id) im Theater
war. Wenn ich fagen follte, pak die Coviolan-Auffithrung im Gad-
lera-Wellsa-Theater mich in’s alte Rom verfegt hatte, fo milgte ich
Tiigen, — e8 war alles fo unrimifd wie miglidh, aber e8 war
englifdh. Da liegt’s. €8 war gerade fo durdhweg englifd, wie
jede Reile des Stiids e8 ift, und wenn id) aud) nirgends bem an-
tifen Gegenjats gwifchen Patriziat und Plebejerthum begegnete, fo
att’ ich wenigftend iiberall den Gegenfag gwifden englifder AUvifto-
fratie und englifdem mob. Diefe Rerle mit ihren Rnitteln waren
vou der Strafe genommen, und wenn das Ganje fein gefchichtlic)
wahres Bild war, fo war es wenigftens etn [ebenswahres. Das
war der Reiz der DOarftellung. Phelps ift nicht immer gleid) be-
peutend und liek ol8 Coriolan gu iwiinfden Ибис. ЗАВ ом
(Golumnia) ijt ungleic) bedeutender und von wirllid) ртом ет
Gewalt. ,

Die 138 Scenen, aus denen diefe Phelps’fche Arrangirung des
Coriolan befteht, vertheilen fich wie folct:
	Grfter Wt. ClO Scenen bet Shakefpeare.)

Erfie Scene. (Strafe.) Aufrithrerifcjes VBolf. Die berithmte
Herubhigungs-Gefdhidte des Menen. Coriolans Wuftreten und BVer-
hohuung ded Volks. Rriegsbotfchaft, Auforud) gegen die Bolster.

Bweite Scene. Die dret Frauen im Hanfe des Cajus
Marcins.

RBweiter Aft. (8 Scenen bei Shafefpeare).

Erfte Scene. Kampf um Corioli; Sieg des Mearcins; der
eiferflichtige Groll bed beftegten Wufidius.

Bweite Scene. Goriofan al8 Sieger in Rom elngiehend;
Subel bes Volks; Neib und Зеютат der Tribunen.
	DOritte Scene.
Sonful gemablt.
	Soriolan auf dem Capitol; vom Genat zum
	DQOritter ALt. (8 SGeenen bet Shakefpeare.)

Erfte Scene. (Forum und Strafe abwedfelud.) Scwagen-
des Golf. Coriolan ,,int Gewande dev Miedrigkeit” um Stimmen
bettelnd. Ueberwirft fid) mit den Tribunen (exit.) Die beleidigten
Tribunen wiegeln das Volf auf. Das Voll fihlt, dak e& von бо
violan nur verhihut worden fei. Goriolan erfcheint unter бе.
Das , Ou follft” ver Tribunen macht ihn rafend. Das Volf, an-
geftachelt burch bie Tribunen, dvingt auf ihn ein. Gr steht fich end-
lich guritd. Detenen verfpricht, ihn gu einer Urt Whbitte 3u veran-
Laffen.

Bweite Scene. (Haus des Corvtolan.) Bolumnia und ЗУ
nen beftimmen thn endlich nachgugeben, und fic) dem Bolf und dem
Gefey gu unterwerfen.

Dritte Scene. (Forum.) Die Tribune Hagen ihn an anf
Hodverrath. Gr raft und fcmaht und wird verbannt. Aubel bes
Bolts.

Bierter Aft. (7 Scenen bet Shafefpeare.)

Erfte Scene. (Синим. Nacht.) Goriolan vor dem Hanfe
	Bierter Ait (7 Scenen bet Shakefpeare.)

Erfte Scene. CAntium. Nacht.) Coriolan vor dem Haufe
bes Wufidius. Wentge Worte mit den Dienern.

Bweite Scene. (Grofe Halle im Haufe des Aufirius. Co-
riofan ftarrt in ben Ramin.) Erfennungsfcene und Dialog mit Mu-
finius. Sntendirter Zug gegen Rom.

Dritte Scene. (Lager vor Rom.) Aufidins und fein Kriegs-
hauptmann, Wadchfende Ctferjudt pes Wufidins.
	бииНет ЗЕЕ. (5 Scenen bet Ghatefpeare.)

Erfte Scene. Aufrequig, Furcht, Rathlofigkett in Rom. Cr-
folglofigteit ber Gefandtfdaften an Coviolan. Wuth ves Bolfs ge-
gen die Sribunen. Wtenen und die Frauen follen ben legten BVer-
[Shnungsverjud) machen.

Bweite Scene. (ager vor Rom.) Volumnia rc. erfdheinen
in Trauer. Coriolan erweidht. Folqt feiner Mutter nach Rom,
um einen efrenvollen Srieden зи machen. Bn feiner Abwefenbeit
Зе {фюбтиия der Parthei des Aufidius gegen ihn. Bet jeiner
Riidfehr WAnklage, Streit, Ermordung.

Wer ein Sntereffe dDaran nimmt, mag dieje Art der Infcenes
jesing mit dem Origiral vergleichen. Er wird nicht Lengnen finnen
(ba nun mal das Ganze nicht aufzufiihren ЦЮ, раб eine gefdhictte
Hand die Ueberarbeitung geleitet hat.
	Mus dem Weichfeldclta MReifefftyzen vow Yous Paffarge.
Mit einer Karte. Berlin 1857. Berlay ver K. Geh. Oberhof - Bud-
pruderet (9. Deer). — Geravde wie gute Bilder die Augen зи sffnen
permigen fir das Netalerifdje in ver natitelidjen Umgebung, fo pflegt aud)
pie Frembde und die Ferne dazu beigutragen, uns empfanglidjer fite die
SGadhinheiten der Heimath zu madjen. Beitweilige Entbehrung deffen, mas
man vor Sugend auf als Selbftverftindlides befeffen hat, lehrt uns diefes
fHawen, und die Nothwendigheit ves Vergleids tragt nidjt minder zur Ge-
winnung eines objectiven Standpunttes ber. Der Berf. befindet fic) mm
pent Vortheil, fein Heimathland yu fchiloern, nadjdem ex, wie gelegentlid
aus dem Bude erfichtlich, eim quies Stlicé dev itbrigen Welt gefeher hat.

Geitdem die Oftbahn gebaut worden ift, feitdem man den grofartigen
und wunderbaren Brildenbau bet Dixfchau unternommen und die alte Ma-
rienburg in nenem Glange hat erftehen laffen, ift vie Aufmerffamteit und
pas Sntereffe ber Gebilveten vielfacd auf das Weid)feldelta geridtet wor-
pen. ии о zwar filr den Cingehenden eine giemlid) reidhe einfdjla-
gende Literatur, befonders ber Danzig und Mavienburg, auf weldje and
in ben angehangten Unmerfungen und Belegen gum vorliegenden Buche iherall
hingewiefen wird; allein pennod), oder beffer um fo mehr ift filr den, dev
weber oberflddlidy noc mit Spegialgweden reif’t, ein Bud am Orie, bag