}harfer Wccentuirung. Endlich mug rie Sprache in ihrer rein
ftiliftiiden Bezichung der Hoheit pes Originals entfpreden. Sie
mug alfo hier, пани пи ftetem Hinblid auf den Genius der
deutfden Sprache, griechifoje Gedrangtheit, Fille und Schirfe
mit Glegang, Flijfigkeit und poetifcer Farbung zu vereinigen fuchen.
	6$ 1 Цат, bag nur bas ernjte Streben, diefen hichften Wn-
forderungen Geniige зи feiften, in Wahrheit ben GenuR diefer
Shipfungen einer langftvergangenen @рофе der gebildeten Welt
оси ее Вии. Wnbdeve Bermittlungen mit Conceffionen an diefen
und jenen Gefdmac und an die Bequemlidfeit, Lieber im eigenen
Sh fteden bleiben gu wollen, als in eine Welt fremder Anfchau-
ungen fich bineinguleben, werden nidt die Bildung, fondern die
Oberfidchlichfeit befirdern. Das Alterthum wenigftens wird man
nicht daraus fennen Ternen.
	Und jenes ernfte Streben Hat Frige in der Uebertraguug der
vorliegenden feds Tragsdien itberall nicht nur bewiefen, fondern
auch gir fchinften Geltung gebradht. Seine Ueberfesung ift von einer
gewiffenbaften Corvectheit und zengt gugleich vom glitdlicften Tact,
itberall im Gedanfen und WAusdruc pas Entfpredende зи finden.
Nur mit der eflefti~ehen Auswahl bes Texted aus diefer und jener
Ausgabe mochien wir uns nicht ganz einverftanden erfldren, da
biefe Mtanier den tactvollften Ucberfeger gzuweilen verfithren mug,
зи feby den Gingebungen feiner Gubjectivitét yu folgen. Derfelben
Correctheit und deffelben Glics erfrenen wir uns bei dev Wieder-
gabe ber Form; die Trimeter find von feltener Gliffigkeit und Schsn-
Heit und wenigftens fo dramatifch (ebendig, mie 8 bei diefem Vers-
mak miglich ift. Meifterhaft aber ift bie Ueberfesung der Chive;
wo man fonft genbthigt war, jeden Wugenblid fic) des Originals
git exinnern, unt nur einen Rhythmus in ме oft gerhadten, faft
immer fdwmunglofen Wortfiigungen hineingugwingen, da treten uns
jest in (ebendiger Echdue, fehwungvoll und natitrlid) fic) sufamimen-
fiigend, acht poetifde Gebiloe entgegen, und wir bewundern in une
ferer Sprache von neuen die Fille und Meannigfaltigheit der grie-
Hhifchen Mhythmen. Und wie bie Chire, fo wirfen die ganjen, Lra-
gddien al8 wahrhafte Kunftwerfe. Wir erfennen, ohne miihjeligen
Procek der Reflevion, in ber Ueberfesung die Didjtungen micder,
peren eigenthiimlide Schinheiten wir oft bewundert haben, und
ebenfo den Dichter, den trog feiner dritten Stellung auf dem таг
matifdhen Gebiet des Haffifchen Wterthums und troy aller wirtlich
beqriindeten Cinwinde alter und neuer Runftrichter wir doch fo hod
зи ftelferr uns gedrungen fithlen. Und das ift ®rige’é Verdienft.
	Wir Hatten vorher gefagt, ber Xrimeter fet hier fo pramatiyd) ,
(ebendig geftaltet wie ivgend miglich. Gang wird er eS in unferer  
Sprache nie werden. Im Gricchifchen ift ev fiir den Dtalog ber  
geeignetfte Bers, im Уи фен себе би dev fiinffitgige Sambus.
Tir die Meberfegung bietet legterer freilidy den Lebelftand, pap bei
per Bertheilung ves Bnbhalts auf mehrere Verfe, va die griechifche
Sprache {chon fiirzer als die unfrige it, faft umumginglic) von den
unleidlichen Glidwartern Gebvauch gemacht werden wiirde. Dagegen
hat ex ben GVortheif, daB er fowohl Lang wie turg enden fant, wah-
rend der Saclug des Trimeters immer lang ift; wir haben aber
wentig jambifde, meift trodaifdhe Wiarter, dreifilbige paffende War-
ter ftehen uné aud) nicht in Ucberzahl gu Gebote. So ift es natitr-
lih, dag per deutfdhe Trimeter leicht ein fcwerfalliges Geprage bee
formmen faut und, wabrend er in dev griedhifden Sprade, beren  
Saban eine freieve und leichtere Gliederung hat, villig an dev
Stelle ift, bei uns auf die Dauner die танки ее Beweglidteit des
Dialogs ourd feine Wudht henmt-undwiederdriidt. Trike Hat, wie

 
	гой augefiihrt, unent{dieren gelajfen, welder von beiden Berjen  
	guv Uebertragumg ber geeignetere Jet, und auch wiv haten diefe
Srage fitr eine offene, find aber noch einmal darauf zuvitcégefommmen,
weil fich etwas anberes damit verfniipft. Wenn namlid) dev Cine
brud des beftindig Ihetovifhen, den der gewidtige, langathmige,
Vers bei uns im Ullgemetnen Hhervorbringt, von Зее foviel als
mndglich iiberwunden ift, fo founte er dod) nicht iiberafl ofne Cine
flug bleiben; und al8 eine Folge diefes Ginjluffes evfennen wir es
aud, bag, wenn einmal ein Unterfchied gemacht werben foll, die
oft reizende UAnmuth und Grazie des Euripides dem Ucberfeger nicht
in ver Hohen Vollendung wiedergugeben gelungen ift, wie die ibri-
gen qlingenden Gigenfchaften fetnes Dichters. Das ift, wie gefagt,
nothwendige Folge ber Natur bes VBerfes und hindert nicht anguer-
fennen, daf Frige auch hierin wahrhaft Creffliches geleiftet hat. Wo-
rin aber GEnvipides am grifter ift, wenn anders Ouintilian*) redt
	50й Фш fagt: In affectibus cum omnibus mirus tum in iis,
	qui miseratione constant, facile praecipuus, aljo in der fchwung-
vollen Darftellung ber Leidenfchaften und namentlich berer, welche
unfer tiefftes Mtitleid erweden, ditrfte e8 fo leicht nicht miglicdh fein,
bie verftegende UWeberfesung gu itbertreffen. Wie denn itberhaupt
wohl geraume Beit hingehen fann, ehe fic) wieder gu gleidem Bwed
eine fo glidlidje Vereiniqung non Cifer, Bildung, Talent und —
wir betonen e& nochmalg — jener feltenen Gabe finden midhte,
die gletchfam von Natur und ohne mithfamen ProcefR ber Cigen-
thitmlichfett gerade dicfes Didhters verftindnifvolles Empfinden ent-
gegenbringt. —

Da jede neue Ueberfekung nur daburd, baf fie befjer ift als
pie bis dahin befte, jich erflart und berechtigt auftritt, fo batten wir
cigentlid) noch die Pflicht, guv Befrijtigung unfers Urtheils ver-
gleihende Beifpiele anjufithren; obgleid) deren immer nur cingelne
und zufallige fein иней имо der Lefer am beften thate, felber und
an beliebigery Stelle gu pritfen. Trogbem lag eine folde Motivi-
rung durch) Beifpiele in unferer Whficht, wir verfparen fie aber des
uns giugemeffenen Manimes wegen fitr einen fpdteren Artifel. Зе
penfalls werden wir ja Gelegenheit haben, noch ifter auf das Werk
juritczufommen, namentlich диф аш ФВ сш Ме verjprodene
bramaturgifde Beleudhtung der eingeluen Dramen, die gewif inter-
effante Anfriipfungspuntte darbieten wird, und devetwegen wir dies-
mal jede mihere Betrachtung des Originals unterlajfen haben.

Grfchienen find bis ре: Hefabe, Andromache, Hippolytos, die
Hevafliven, Mtedeia und Oreftes. edcr Tragdbdie geht eine furge
hiftorifdhe Ginleitung vorans; jeder folgen die darvin vorfomimenden
Versntafe, foraun Anmerfungen und Nadhtrige. Die Wusftattung

ИЕ eleqant.
	эоруаптз г.
Teauerfpiel in finf Wlten oon Ed. Witffer. — Gotha, bei
®. §. Thinentiann. 1857,
	68 tft genug des Siveites darither gewefen, wie weit die Beredjti-
gung fiir ben dvamatifden Dichter gehe, dev antifen Welt {еше Stoffe
yu entlepnen; und fo ift denn and) hieriiber jehr viel unnithiges gefagt
worden. Der Verfaffer ves vorliegenden Trouerfpiels hat e8 gletdhfalls
nicht filv iberfliiffig eradtet, in einem Borwort einige Vemertungen бет
мееи Punkt vovaufzufdjicen und damit feinem Werfe die Bahn зи
bredjert.

Das Gefagte ift indeffenr yx wobloefannt, al8 dak} wir eB wieber-
holen midjten. Goll tiberbaupt ein Vorwort fic) avritber auslaffer, fo
пад 68 einfad) auf Beifpiele ver griften Didter verweifer, die шииех
per nadoriidlichfte Beweis find ind Oftgefagtes liberfliiffig madden. Nad,
	*) Quint, X, 1, 63.