Gdheere eines raumfparenden Liebhabers beraubt. Wie Wnsfiih-
rung bietet, wie fdjon 3. bemerft, nicht eben Angiehendes. Mun
aber finbet fic) in devfelben Gammiung diefelbe Compofition,
bis. ins Heinfte Detail iventifd, in merflidh griferem Deaf ftabe
und bei weitem mehr ausgearbeitet, nod) in gwet verfchiednen
Stiden vor, und ein vergleidender Blid diirfte Yiemand gwei-
felhaft laffen, va hier bas (relative) Original, dort, bei dem
Staliener eine leinlid) unbeholfene Madbiloung vorliege. Nicht
minder bentlid) weifen auf beiven (grifern) Stiden tdrperlice
Bildung, Phyfiognomie und Coftitme auf die Riederlande nicht
nur, fondern aud) auf einen beftimmten Meifter, ndmlid) auf
PB. Breughel den Ueltern hin, den man gemeiniglid) ben Sauern-
breughel gu nennen pflegt. Und diefer ift es denn auc): Bruegel
inv. fteht auf dem einen Blatt, daneben als Beichen pes Stechers
	08 Monogramm FA (vielleidt Hodenbergh, ver mandherlet
	Sdiffe und andere Saden nad) ven Breughels geftoden hat).
Nuf ber anbdern liest man Brueghel inve 1563, und die Chiffre
	A

Enbdlid) ift dann aud das Gegenftite, die fcblemmenden Did:
biude, in einem bem eben befdriebenen villig entfpredenden
Stic) vorhanden, und ftimmt wenigftens mit der genauen Bee
fhreibung Behfteins fo vollftandig iberein, dak uns aud one
Bergleidung beS gweiten Blattes vom Orata fein Zmeifel ge-
blieben ift. Wbermals lefen wir: P. Breughel invent, fodann,
nebft einem L (Leyden?) unter dem vorigen, die Bezeidinung: Jo.
Galle excudit. ©8 wiirde gu weit fithren, wollten wir neben
viefen duRerliden Beweisftitcen nod) aus den manderlei anbern
vem $. Breughel gugefdriebenen Carricaturen innerlidhe Ber-
wandif{dafisbewetje herangiehen.

Dagegen wollen wir nidjt verfaumen, die Titel und beglei-
fenden Berfe ver hollandifden Blatter zur Vergleidung mit ven
ihves Oris angefiihrten italienifdyen mitguthetlen, fet e8, dag man
die miflide Bielbeutigheit folder alleqorijden Darftellungen iiber-
haupt, fei e8, dah man diefen oder jenen Schluk auf die Cha-
ratterverfdhhiedenheit ber Yationalitaten varaus deductret wolle,
welder zulieb, wie wir glauben, der Welfde von dem urfpriing-
ficken Sinn des Bildeds abgemiden. Go tragt das Bild mit ven
Sreffern zunddft die dreigitngige Unterfdrift: ,,La grasse cuisine
culina opima — de vette Keucken“, und nadjftehenbe frangi-
fife und bollandifce Retme, deren dentfdhe Verfion wir uns
fiiglic) evfparen finnen.

Hors @icy Maigre-dos 4 eune hideuse mine;
Tu n’as que faire ici, car c’est grasse cuisine.
und:
Wech Magherman van hier hoe hongherich ghy siet
Tis hier al Vette keuken, ghy en dient hier niet.

»La maigre cuisine“ — ,,de Mager Keucken“ ift pag Ge-
genftiid unterfdjrieben, und tragt (auf dem mit der Sabrgahl Бег
зафиееи Cremplar) die Difticen:

Ou Maigre-os le pot mouue, (?) est si pouure (pauvre) Conuiue

Pour ce & Grasse-cuisine iray tant que je vive
и:

Daer Magherman, die pot voert, is een arm ghasterye
Dus loop ick nae de vette Cuecken mit herten blye.

Auf pent andern dagegen lauten fie:
	Оп le greste Maigret fait bouilur la marmite
Le gros frére Lubin s’en depesche 4 la fuite,
	ИО:
	Daer Magherman lock is, bout men sober bancketten
Waer on dat Broer Lubbert neemt syn vlucht by den vetten.
	 

Wan fieht, von firenger Moral ift bier nidjt die Iebde, fon-
реги Ledigltch pon einem devben echt Бои фен Sdjerz, der
Niemand ftrafen ober beffern will. Die feifte Tifdygefellfdpaft éft
nit al8 abfdjredendes Beifpiel (worauf enn eben aud gar
NidtS in ber Compofition hinweist), fondern im Gegentheil als
Typus bes Wiffenswerthen (ver altgermanifden Lieblingsivee vom
Salavaffenland entfpredjend) gemeint; der Happerditrre Widht,
der fo energifd) aus der woblgendbrten Compagnie vertrieben
wich, ift nidt, wie man vermuthen fiunte, ein minder glitdlider
Mitmenfd, fondern ver ,Meagherman,” der perfonificirte Mangel,
der Hunger felbft, der denn allerdings an fo reidbefester Tafel
nichts gu thun hat, Und fo ift wiederum das Gegenbild nidts
als eine SMuftration (wo nidt gar der Urfprung) der alten dente
{Чей Redensart vom Sdhmalhans-KitdGenmeifter; ver Dide,
dev beilaufig gefagt, nidit fomohl hereingezogen, als am Fortlau-
fen, wiewohl vergeblid), verhindert gu werden fdjeint, wiederum
eine Berfonification des Wobhllebens, ber bonne chére, die jene
armen Gaelme umfonft in ihre Sammerbehaufung меш witn-
{chen migen. Wir verftehen nicht hollandifd genug, um uns
durd) den ,,Broer Lubbert den frére Lubin vbllig erflaven зи
finnen, 504 fdjeint der Gegenfag des (Hberall als Gigenname)
behanvelten ,Wtaghermann  (Maigret) deutlic) genng, um unfre
Erflarung gu vedstfertigen. Wher aud) wenn man ihn mit ven
BVerfaffern ber andern Doppelfdrift als Gefinnungsreprafentanten
bes Mtinftlers oder des Befdhauers nimmt, ware ibm fein Striu-
ben nidjt gu verdenfen, denn e8 fieht in ber That beim ,,Mtag-
herman” wenig einladend aus.

Mag nun dem Staliener die Pointe nidt ganz verftdndlicy
gemefen fein, — ficher ift, ba® ev filr feine Landslente eter an-
dern bedurfte, dag er ihnen die frembartige, baurifde derbe
Speife (wie fie wohl aud) heutgutage vielen civififivten Gaumen
vorfommen wirb) nur durd eine ftarke moralifche Wiirge geniefe
bar gu machen wubte. Cicer aber freilich aud), dah er immer-
hin fiir die maffive Carricatur feines Borbiloes einige Empfang:
lichteit vovausfepen тибе. Wir glauben, dafR bei einiger Mad
forfdung fic) noc) mance intereffante Gpur ahulicer nationaler
Austaufdhe und artiftifder Ueberfegungen finden lieRe, — wie
fic) un8 denn bei diefer Gelegenbeit die beftimmte Bermuthung
aufgedrangt hat, dak auc) gewiffe vem Leonardo da Vinci
gigefdriebne Frapenbilber (nidt bie von Jacob Gandrart
geftochenen, fondern namentlid) Bfaffen, alte Weiber und Bettel-
mufifanten mit bavoden italienifden Berfen) urfpriinglicd) ver Fa-
milie Brenghel angehirt haben fonnten. Man war vor Begriin-
pung der eigentlicjen Kunftgefdhidjte siemlid) freigebig mit gewifjen
Namen. Leonardo hatte Carvicaturldpfe gezeidnet: fo founten
Carvicaturen in Stalien nur von Leonardo fein; Bofdy und der
eine ober der andere Brenghel hatten fid) in Tenfeln und Unge-
heuern einen Namen gemadt, — unr mum fonnte e8 faum Teu-
feleien geben anger den ihrigen. Der Bauernbreughel durfte nur
Bauern, ver Hoillenbrenghel nur Hillenwefen gemalt haben, und
Dant diefer gliidliden Annahme wiffen wir heut nur ansnahms-
weife, weldjem von ihnen, oder ob gar dem Bofd) dies und jenes

angebbrt. ЗВ. 5%.