gegen Die vornehm traditionelle pedantifde Sahriftiprace
per hohen Literatur ift hier mur der Beweis gefiihrt, рав
ein wahres Didjtergenie alle willfinlidhen Sehranten der
Modefprace purdbreden und fic) des verachteten Gutes
der Bollsrede nac) Bediirfnif bemidchtigen folle. Giufti
pflegte zu fagen: ,Wenn ich an8 Sdhreiben gehe, gtehe ich
det Nock der feinen Gefellfchaft aus und fabre in das
Bauernwamms. Jd mache e8 gerade umgelehrt wie Ane
dere, dig Dann erjt redjt ihr gallonirtes Reid anlegen.” —

Hiedure aber wird natiivlich eine Ueberfegung der
ОШ еп Sativen im engeren Ginne zu einer der fdhwierigz
Пен, wenn nidjt itberhaupt unldsbaren Wufgaben. Und faft
nehmen wir Unjtand, viefen Beilen, die auf den Dichter
aufmerfjant maden wollen, die Ueberfebungen einiger Ge-
Dichte hinguzufitgen, die zwar wegen der getragenen Form
qu den leidjteren gehdren, aber Dennoch in ihrer tdrnigen
und gedrungenecn Gigenheit nur nothdiftig wieberzu-
geben waren. UeberdieR zeigt jid) der Dichter in Шией
mehr alS yrifer, denn al Gittenfchilderer und Chaz
ralterzeicyner, und in feiner Politif mir yon der Seite
feittes italidnifchen Patriotismus. Bielleicht aber wermigen
dieje Verfuche dennod) dafitr yu zeugen, рав hier ein Dichter
erften Manges fennen gu lernen ijt, und den Wunfch, ihn
wis ndber yu bringen, in cinem unferer vielen trefflicien
Ueberfeger yur That werden zt lalfen.
	Ceterum censeo.

(1846)
	Hier ift auch der Punt, wo Ginjtt fic) von Beranger,
mit Dem man ihn oft verglichen hat, aufs Deutlichjte unter-
fcheidet. Go viel fie, neben der Popularitdt, mit etnander
gemein haben, Grazie, Derbe Srifde, unfehlhare Macht iiber
vie Sprache und eine Sangbarteit, die felbft ihre contempla-
tiveren Gedichte fofort in das Geddehinif des Bolfes еше
prdgen mute, fo find fie doch im Stern ihres Wefens fo
verfcieden, wie eben nur die Voilfer, fiir welche fie vidhteten.
Und diefer Mationalunterfdied ftellt fich Зиля als ein
Temperamentsgegenfag heraus, Gtujft’s melancholijch fetn-
geftimmte, durch den Sechery nuv anf Momente von ficdh
felbft befreite Natur ift von Bdranger’s leichthliitig ehrlicher,
pon Srivolitdt purchaus nicht freier Heiterkeit fo шей сиё
fernt, wie, freilic) in vollig anderem Ginne, fetn Whnberr
Dante von Rabelais. Die Worte Giufti s an den Lefer
in der Borvede qur erften Ausgabe feiner Gedichte: ,Wenn
du dich blok ergdken willft, fo lege Das Buch weg, denn
ein Lachen, das aus der Melancholie fiammt, fonnte dir dte
Kehle yufammenfejniiren, umd das thdte mix deinet= und
meinetwegen leith’ — und die Eagenben Berfe an Capponi:

In quanta guerra di pensier mi pone

Questo che par sorriso ed é dolore!
bezeichnen die fcharfe Grenze zwifchen dem Slorentiner und
Dem Framgojen. Der Lektere fderjt, weil er iber den Bue
ftcinden fteht, Sener, wm fic) Бег Пе зи erheben, da fie ihn
gu_erbriicten drohen. Und man vergeffe nicht: bei Béranger
handelt eS fic) unt ein Mehr oder Weniger der Freiheit ;
bei Giujti um die game, und was mehr tft, um ein
Vaterland iiberhaupt, veffen Der Framofe jeden Rugenblie
ficher mar,

Noch aber fcheint e8 un8 nicht an der Beit gu fein,
die Parallele ywifchen beiden Dichtern, fo fruchthar und
Darum antockend die Wufgabe fein wiirde, bis in die eingel-
nen Bilge ihrer dichterifchen Perfdnlicfeiten yu verfolgen.
Wir viirften dabet auf das Sutereffe des Lefers erjt dann
rechnen, wenn Giujt’s Gedtchte fic) auc) nur anndhernd
einer ahulicen Befanntheit in Deutjehland зи xrihmen ав
ten, wie Béranger’s Chanfons gleich bei ihrem Grjdeinen
gewornen haben. Hiesu aber ijt wenig Wusfieht vorhanden.

Denn der Genupg der Giujti jchen Poefie wird purch
einen ihrer eigenthiimlidften Borziige Dem Nicht - Stalidner
erfahwert. Die Sprache ndmlich ift mit fo reichlicher зе
finnlidy plajtijcher, volfsthimlicher Wendungen getrintt, jo
glitclicy durch den {ebendigen Quel populdver Sprudweis-
Heit verjitngt und erfrifeht,* dah, was dem cingeborenen Tos-
faner das БВ Entziicfen gewahrt, feine familidrfte Rede-
weife gum Уизли hoher didhterifdyer Gedanten gearelt zu
fehen, реш Fremben feine geringe Arbeit foftet. Jn der
Le Mtynuierfehe Wrsqabe ver Versi editi ed inediti yom
Bahre 1852 НЕ viefe Arbeit durch cin Gloffar wefentlid сте
(себе. Moc) immer aber bleibt des Dunteln nit wenig
suritel, gang jut gefehweigen, Pak nur eine lange Bertrart-
Heit mit dem tosfanijehen Jdiom ven ganjen ZBauber des
Stils enthillen ии. Man mipverftehe dtef nicht in per
Art, als feten dicje Gedichte Dialettpoefie. Gm Gegenjag

* Seine bei Ca Monnieny erfechienene Sammlung von Spridywsrtern,
geigt, wie eifvig er darnach tradhtete, fic) aus Мет @фаб зи
bereidbern.
	Ипь woju миф ber Ффийе, Без пФ ftellt,
Uls fet ev taub, bezahlt bon Ener Gnaden,
Der Kerl, der neben uns die Ciefta hilt
Und fojetnbar falaft, als Hatt’ ex fdwer gelaben ?
Sraun, aus dem Fenfter werft Shr all das Gelb,
Un gu erfabven, was Shr ohne Schaden
Gitv Given Beutel fahipfen [unt ant Quelle,
Hirt 31, und fehretbt’s fein nieder auf ber Stelle!
	In primis: Welt und Mtenfden, wie befanut,
Gebhw ооо mit dev Zeit, die, wie fie fagen,
Grob gegen Фиф, bod) gegen uns galant,

Der Freiheit zueilt, ohne Cud gu fragen.

Shr glaubt uns nicht, und Hirt doch weit ing Land,
Was hod im Oom die Glode hat gefdlagen?

Sie lautet Laufer ein und Leichenfeier ; —

city jeden @фейи, dev ftirbt, erftebt ein Freier.
	Uljo: Wollt Shr dein Wurm das Dandiwerk legen,
Der ftil in Enrem Baw fic made zu fdaffer,
Berwebrt’s bem Hufte und ben Mervenfajlagerr,
Die legten Lumben anch noch hingiuvajfen.

Ober heftedit bie Ammen meinetwegen

Buin Kindermord, madt den Herodesaffen :
Der Heiland wird befauntlic) dod) geborgen;
Witrat Ihr ibn beut, erfteht ev itbermorgen.
	VBerfhwsrungen, wo ump die Polde Elirren,
Sm Stil per Eleinen Robespierve’s und Gracden,
Gind alter Trdbel, nur im Cours bei Sbirren,
Die ihren Sdinitt mit diefer Waave madden.

Sn Beiten des Pipin lies man fich tirren

Gon foldem Kram ; heut tft ex nur yum Laden;
Heut handelt fich s wim eine fehlimm’re Race,
Die nad Gefdhidie rmuft auf cffner Gaffe.