Der andre Чуб die Winge, dle gefdabn
Sn beiden Indien, um mit Blibgefdoffen
Des Brrfinns allen Herrfdenden зи nahn. *
	Uud du, durch ben ett Irrlidht ansgeflofjen
WAus tritgliden Kometen, das der Welt
Qu fedem Taumelwahn den Pfad erfajloffen, **
	Und du, der mobhlgestelt den Эрец дефие
Vom Bogen ver Kritif auf jene Bier,
Die yu Chroniften fid) der Herr beftetlt ; ***
	Зои Sind’ und Зари umbdunfelt nabt fie bhter,
	Die ganze Phalanx, jepe Otirn gejdwar3t
Kom Оше, der hei® geledt nach iby.
	Des Brandmals Iarbe, niemals ausgemergt,
Entjendet Maud und Funlen, und vie Sdatten
Rerheblen nidt, paw fie vie Wunde fdpmergt.
	Die Haupter {dywer gefentt, die Hungermatten,
RKommt nod) ein Bug daher, faft wie Sfelette,
Die lange braune Sdleppgewander hatten;
	. Lief eingedritdt die breiten Filgbarette,
Wie bleiern die KRapuzen, und fo fadht —
Die Sdnece lief’ mit thnen in die Wette.
	Doc bergen unter ihrer fdyweren Lradt
Sie Gift und Dold; wie fie im Leben thaten,
Sind fie im Tod noch anf VBerrath bedacht.
	Das find, die frevelud in ote Stapfen traten
Des heudeluden prefers und иде
Gott und den Safar hinterritds verrathen. +
	Shr Wbgott ijt fo jdynby, jo fdyredenveidy
Und todt ihr Weg, dah er vom Himmel ab
Зи: Bweifel fihrt in ver Bergweiflung Сет.
	Durd) fie befiegt das Schwert den Hirtenftab,
Durd) fié nur ward der Chron fo hod) erhoben,
Dak er dann umftitryzt in den Hoth hinab.
	Buerft aus threr хиденее [toben
Зе Пиши, die dem Lenfden Frauenbild,
Ganct Beters Braut, den Bulen Бе durdtoben.
	Und nicht allen Borgofontana fdwillt
Gon viefer Seuce; nein, ihr Beftgeftant
Hat mein Stalien auch mit Hlud erfitllt.
	Und nun julegt erfdetnt gigantenfdlant
Und ragt hervor aus allen Hillenfdaaven
Mit itbermitth’gem Macken, fred) und frant,
	Das Haupthaar um die Gdlafen wiry zerfahren
	Gr, dex den Bliwftrabl in des Hodften Hand
Sm Hohn beldhwor, auf thn herabgufabren ;
	Von Kampfluft wider Gott den Herrn entbrannt,
	Gin gweiter Kapanenus; ihm dtent zum Sapilde
Gin grofer Aberwik, Syftem genannt. ++
	* Raynal.
*® Bayle.
eee тетей,
+ Die Sanfeniften.
++ Systéme de la nature.
	Berachtet flohn pte Heinern Opufgebilde
Nadt vor ihm her; ein Wbfcheu iiberfdjlic)
Gelbft den Cochytus, nahi’ thm diefer Wilde.
	ЗИ fie den heil’gen Letchnam jdauerlid
Und dict umbveifet und fid) fatt gefehen,
Mit Fingern deutend, grinfend unter fics,
	Sieht man zur Rwiefprad eng zufammen fteher
UN bas Gefindel; eller Subel. hat,
So fdeint e8, abgelb’t die ew’gen Weber.
	Mir nur gebiihrt bie Ehre diefer That,
Sprad einer, mix, der ich zuerft von allen
Den Geepter brad, in Koth ме Она мае
	Mein mir, flel thm etn Andrer ein mit Gdallen.
Die Ranke zeigt id, die die Madt gen fpannen,
Und lieR vom Blt pes Bolks pie Binde fallen.
	DMamit ber Wrlenfd gum Wlorde des Cyrannen
Sid) aufrafft, rief ein Dritter, fanbn und biffig,
Mug man vie Furdt vorm Gw gen erft ibm bannen.
	Stes that mein Stil fo wigig, frei und flijfig
Wie einft Lucians, ver Bosbheit jdmadhaft madste,
Go vah ver Menfd ward Gottes itberdriiffig.
	^ Фа vief ein Bierter fdnaubend: Bd vollbradyte
Nod mehr: id) ftitrzte Gott! — Still fawieg ev dann,
Befttirzt verftummt der Kreis und Keiner Ladjte.
	Dod) nad der dumpfer Stille Бога, began
Gin tiefes Murmeln, wie Gerdufch der Brounen
Die ferne viefeln birt ein Wandersmann,  

Wenn RNadht und Sdlaf dte weite Welt umfpounen.
	Diele Broben, die fretltd) von der rhyihmijchen Boll-
endung des Originals und der marfigen und dennod) elafti-
{chen Bile ded Stil8 nur einen fchwachen Begriff geben
finnen — diefe Broben werden geniigen, um Das ungebheure
Auffehen zu erfldven, welcdyes die vier erften Gefdnge der
Baffvilliana gleich bet ihrem Cricheinen durch ganz Stalien
erregten. WMtan glaubte nicht ander, al8 dak ein neuer
Dante aufgeftanden fet. Wie fehr diefer Glaube dem дтовей
Slorentiner zu пабе trat, Lapt fich jest, wo die Wirkung
Des Stoffes durch die Beit ge[dhwadt worden ЦЕ, имет
fon aus den mitgetheilten Bruchftiden darthun. C8 be-
Darf, wie mic) diinft, nur einer blaffen Grinnerung an die
gbttlice Rombdie, um im Gegenfak 3u ihr dtefen Verjen
eine gewiffe rhetorifde Weuferltchfeit angumerfen. Parint
swan hat vollfommen Recht, wenn ex von Monti fagte: ,,Cr
broht immer 3u fallen mit der Crhabenheit feines Fluges,
und doch fallt er niemal8.” Aber die Mithmheit dtefes
Sdhwunges wird nur dadurd) mobglich, dak der Dichter
eigentlid) nirgends auf feftem Boden fteht, fondern jeine
Luftgeftalten in einem Sturm groRer Worte und aufge-
haufdhter Empfindungen zwifden нише und Erbe dabin-
jagt. So wird denn die Erhabenheit auf Kojten der plafit-
{den Realitdt erretcht, und wahrend e8 uns bet Dante fo
eigen ergreift, dak feine Geifter und Schatten der Unter-
welt mit der Lethlichfeit Durchaus nicht die Leiden{chaft
und die heftige Rebenstraft von fich gethan haben, erfchet-