{chen Sedidten fo wundervoll Matve, fo dftltd) vtginelle’ (wie
unerjdipflich ev in feiner geiftreidhen Chavatteriftif tft!) вебе
purd die alten Metra ,,entweder ganz verloren ober werde pod)
bedentend gefdhwidi“, die ,,eigenthiimlice Pointe’ (wieder еше
neue Geite!) fonne ,nur bird den Retmflang fiir uns wieder
gewmonnen werden. Bis jest waren ithrigens verftindige Leute
der thiricjten Meinung, dak Form und Iubalt in Haffifdher
Poefie ungertrennlid) fet, baB die alten Metter fid) wohl bewuft
waren, warn fie thre Rhythmen fo und nicht anders wabhlten,
und die beutfdje Ueberfebungsfunft, je feiner und vollfommener
fie fid) mit der Beit ausgebilpet hat, febte gerade in ber Bethee
haltung verfelben eine befoudere Chre und einen Borzug gegen-
ther anbern mobdernen GSpraden. Und) hat gerade durd
ptefes Anfcmiegen an fremve RKunjtformen die ventfdye Sprache
und Жен nad der Meinung von RKennern nidjt unbe-
tridhtlihe Fortfdhritte gemadt. Will Herr St. vielleidyt lenge
nen, dag aud) in ben homevifde Gedichten fich viele’ ,,roun-
dervoll Native und fBftlid) Oviginelle’ finve? Wie wenn
nun BoR aud) verzweifelt hatte, das im Herameter wiederzu-
geben, und fic) von Идель einem Sabrmartisbantelfanger die
ent]predbenderen Knittelreime geliehen hatte? Biel SchmetR hatte
ev fic) evfpart, aber ob wir dann einen , Hermann und Dorothee
befapen? Mun АВЕ   aber Here St. felbft den Hexametern
und Pentametern Catull’s Gnade widerfahren, freilic) gundddft
aus dem iiberrajdenden Grunde, weil ev ef ,filr bedenflid) bielt,
dem dattylifden Khythmus yurd) Verwandlung in ein iambijdes
oder trodaifdes Metrum feine thm eigenthiimlide Lebendig-
Feit gu vauben.” Lebendigheit? Oas Lebendigfte, ren! th, ift dod
wohl der bramatifde Dialog. Warum nur nod) Viemand auf
pen genialen Ginfall gevathen ift, Tragddien oder Rombdien in
Dattylen fiatt in Samben zu fchreiben, und was tft das dod)
fiir ein thivictes Gerede von epijder Iuhe und fanfter elegi-
{der Stimmung, der das Gleidhgewidt von Hebung und Senfing
im vaftylifden Rhythmus entipredyen foll! Dod) Laffen wir
diefes Problem. Nebenher, ,,nann aud’, hat unfer Metvifer fd)
aur Beibehaltung von Hexametern und Pentametern entfdloffen,
weil diefelben ,,vurd) vielfad) glitdlidje Behandlung unferer deut-
fchen Dichter das Frembartige verfoven habe und fo mehr natio-
nal geworgen find.” Gehen Gie? Nil desperandum, mein
wadrer Gilrger ded Helifon. Wenn es mm and) Kopftod,
Goethe, Platen, Mitdert, Morite, Theodor Heyfe und mandjen
anderen ftrebfamen Berfiferen och nicht gelungen ijt, duvd) ihre
iambifden Genave, Hendefafyllaben, Hintiamben u. f. w. Shren
BVeifall gu gewinnen, fo hatter Sie es dod) nidt verfdmaben
follen, auf ber freilid) dornigen Bahn muthig vorangugeben und
pen Gerfud zu wager, dad fdlafende Dornvislein gu geroitinen,
Per ardua ad astra und fortes fortuna adiuvat, Herr Collega!
Зе, wenn id) mir Ihre valtylifden Berje naiher anfehe, fo
glaube id) gu ahnen, was Ihrem Pegajus den Ritt in jene ver=
witnjdjenen Walder wiverrathen hat. So ift 3. №. die Gelegen-
heit, Ihre Theorie von dev ,,Lebendigfeit!’ einmal recht glangen
au Laffer, auffallend verfaumt in dem Berfe (62,8):
	WahrlidG То ИР8! Unb fdhau, wie behende fie aufgefprungen!
	Man glaubt vielmehr zu hiren, wie die jungen Herrn, ver-
driefilid), ihren ,,lippigen Tifch” verlaffen зи miiffen, gdgernd und
gilnend einen Fuk nad) bem andern vom Sopha auf den Bo-
Dent gefest haben. Beffer patter diefe Schluftrodaden, die Herr
St. mehr al8 Catull tiebt, {chon yu der Bedidhtighett ver Mad-
феи (%. 12): :
	‘Sebt, wie die Mtidchen dort, was fie einfidhgehbt berfuden.
Uber ther Stod und Stetn geht e8 dafitr (VB. 62):
	Ganz ФЕ дер die Зинин Dir, gum Theil auch den
	СЦелт.
66,61. Sdwebte, vielmebr bag and Th nunmebr mid zeigte im
Заз.
93. Dod) was feffeln mid Sterne? ix wieder id) Locke ber
Hervit.
	69,32. Hob fie empor und ftand fttll in [fi § fravrendem Schuh’.
77,14. Sdhwer ifs, thu’ cs bennod, wie Ou es immer vermagft
78,6. Meiner Freund {gaft, do bu todanhaucende ей!

64,309. Blendender Weiffe, darum lief ein Tyrer Purpurftreifen.

Wud) in der Wahl ver Cafuren finden wir mande bemer-

fengwerthe Nenerung. Bis jet galt 3. B. eine Galbierung ded

Hexameters wie diefe:

64,181. Hoff’ ic auf Baters Beiftand,   welden ich treulos verlaffert,
	° и6ф и fity , national”, fo wenig als bet den Wlten, und Ben-
	taimeter wte рае:

77,10, Wes umfonft, солим   quitle did) Langer nicht mehr,

101, 6. Wehe Du Bruder mix   femablider Weije geraubt,
laffen e8 dod) wivflic) wenigftens fiir unferen mobdernen Catull
gevathen erfdeinen, in Qufunft diefe etgenfinnigen Ihythmen
Pedanten wie Th. Hevfe gu Hberlaffen, dev fich 3.B. aud) Meithe
gegeben hat, Betonungen zu vermeiden wie folgenve:

115. Daf ritefehrend ihn unidt aus den fabyrinthifden Gangen,

320. Beuge gu fein von der ihm geopferten Kefthefatombe.  

Aber die Ohren der geneigten Lefer fangen an uns wel yu

thun, und wir wollen, ehe wir un8 den ohne Qweifel melodifderent
Meimflangen’ zuwenden, nur nod einen fuyen Blicé werfer
auf vie Borgitge der fcjlichten und ungezierten Diction unfered
Catull, dev bisweilen frappant wie cit Student in ver Kueipe
fpricht, 3. B. (10) ,,Jo war id) nod) nidt auf den Hund gefom=
men’. Das Befdhamendfte fir feinen Vorginger wird fetn, wernt
wir feine ,,unbvevantwortlidhen” Berfuce den Stromberg’fdyen
Meifterftitden gegeniiber ftellen. Sudeffen Ehre vem Ehre gee
biihrt, der Sanger von Poppelsdorf Hat den Bortritt. Cr (aft
feine Sungfranen im Hodeitsgefang (62, 40 ff.) folgende Strophe
anftimmen:  ^
Wie in wnzdunten Garten geheim ein Bliimelein auffproft,
Unentbedt vom Biehe, von feiuem Pfluge beriihrt nod,
Liifthenumfsst, in der Sonne erftarkt, sont Regen genahrt wird,
— Biele der Knaben verlangen darnadh und viele der Migdletn,
Aber fobald es von zarter Ganb gepflitdet verbritht ift,
Nimmer verlangen die Knaben darnadh und nimmer die Miigdlein —
Ufo bas Meiddien, folang eB jungfrdulid den Seinigen Lieb ift.
Wenn fie befledten Letbhes der Kenfdheit Blume verforen,
Bleibt fie der Singlinge Luft nidit mehr, mod) die Freunde der MPeidden
	Wie fehr ift diefer echi bufolijde Raturduft verflogen tm
dent ,foftharen Hedengsarten” von Hevfe:
	Wie in umfriedetem Garten gebegt aufmadfet ein ЭПиифет,

Fremd dem genifdhigen Zahn, von ber Pflugfdaar nimmer vertwunbet,
Uifilein fofen mit ihm, Than trinkt und die Gonne belebt cs,

Piel Siinglinge begebren, der Magdlein fuchen es viele;

Aber fobald e8 geknidt vom leifeften Finger verblithen muff,

Richt Iilnglinge begehren und nicht meby fuchen es Miagdlein;

{о die Sungfrau, Keinent beviibrt, ift Woune der Ihren;

Wein fie entiweihet ben Leib umd der Kenfpheit Blithe verloren,

Reirt Gilnglinge fte nimmer und nidgt mehr lieben fie Migdlein.
	Oder wenn der nenvermablte Kinig ins geld geht, ,,mod)y
mit ven liebliden Spuren bethan vom nadhtliden Rampfe
(66,16). Ferner: ,Da verfemihete Thetis nimmer die Men-