= ‘Эа 1858. 9 =
	а
	SAYA,
	гиг 141
		Trauerfpiel von Rarl Werder,
-amd Som. 1858.
	fdyielend machi, auf die Sdyranten des nenen Werles. dy
{preche nicht von dem Whftand der dichterifehen Krafte, den
MNiemand bereitwifliger eingeftehen wird, als Werder felbft
Was aber wichtiger it: die Wallenfteins-Tragodie ift, [фри
dem Stoffe nach, in eminentem Ginne dramatifd, und dte
Colombus-Tragidie witrde felb(t durch einen Schiller nicht
ihren wejentlidy eptidhen Charatter verlieren founen.

Зав dennod won jeher gerade diefer Stoff zur Virhne
gedrdngt hat, ift noch м Зее gegen meine Behauy=
tung. Gr hat fo viel jinnlich angiehende Clemente, fo viel
flix Die Uugen, er erlaubt und fordert fogar einen fo retden
Scenenwedhfel, Daf e8 ein Wunder ware, wenn nicht tmmer
yon Neuem ver Verfuch gemacht witrde, thn theatralifdy yu
beywingen. Auch ИЕ diefer Verfuch mebrfad) geglictt. бай
im legten Winter fahen wir in Mimden einen Columbus
yon H. Sdmid mit Erfolg ther die Biihne gehn, der an
dichterifhem Werth fidy mit dem Werder’fcven nicht meffen
	fan, aber al8 etn gejchidtes Bubnenjincd alle Wnerlennung
	werbient. Damit aber tft mod) wicht gefagt, dag ote tteferen
Bedingungen ber dramatifden Kunft barin erfitllt maven.
Denn fo fehr alles echt Dramatifde unbedingt theatralifdh
wirtt, fo wentg tft alle3 theatralifc) Wirtfame pramatijdh.
Jch will die fdwierige Unterfuchung hier nicht vor-
nehmen, ob Columbus Sehidfal bis yu dem Rufe: Land!
Land! —, mit pent der pweite Act faft in allen Trauer-
fpielen diefeS Namen zu fehliefen pflegt; mehr zur Drama-
tifeyen oder zur eptfden Behandlung angethan fei. Das
lange Herumidweifen hes tifnen Mannes von Hof yu Hof,
die fleben Sabre, dte gwifdhen feirtem WAuftreten in La Rabida
und feinem endfiden Durchrringen bis zum Thron und
Herzen der groken Sfabella liegen, die Rhentener dev langen
Seefahrt — vied und Anderes mag der gefch{offencn, in
Handlungen fortfchreitenden Natur des Dramas gu wider=
jtreben fdjeinen. Die Thatfacje bleibt, dak der gweite Wet
auf det Gee mit der Gpifode der (allerdings unhiftorifden)
Meuterei und dem glorveidjen Ruf am Sdhlug, der cine
neue Welt anklindigt, felbjt in mittelmapiger Darjtellung
yon Seiten des Dichter wie der Schaulpieler einer unge-
heuren Wirtung gewik fein fann, Und diefe Wirtung, glo
viel Yeuferlidhes fic) einmifden mag (Scenerie, Monbe-
Leuchtung und die Gignale der andern Schiffe inter dev
Scene), ift eine Wirfung der edeljten Wrt. Wir werden
9
	Deutidhen Munithlattes.
	Redigirt von Paul Heyfe in Miunden.
		Wenn etre gewilfe geifiige Berwmandt}chalt ре8 злхадюртеи=
pichters mit feinem Helden das Gelingen des Werkes ver=
birgte, {o Ditrfte der Dichter viefes Columbus feines Cr-
folges ficher fein. Cr hat mit gleichher Beharrltchfeit lange
Sabre feine Sdee in fich getragen, ohne an the yu вет
sweifeln. Ungitnftige Urtheile, halber: Beifall, wenn er mit
dem Werk over einer Halfte peSfelben fruberhin fich auf
die Bihne wagte, entmuthigten thn nicht. Ga das Gedtdht,
wte e8 jebt in gereifter Geftalt vor uns liegt, bezeugt viel-
mehr auf jeder Geite, dak die Sunigfeit, mit der fein Ure
Heber e8 geheat, vie Snbrunft der intelfectualen Uebe yu
feinem grofen Plan mit ей Забей nur gewadhfen iff.
Gin freter Hauch fittliher und dichterifer Begetiiernng
обои das Ganye, eine vertiefte Rlarheit blidt uns ans
allen Sheilen an, die uns gleich) warm ant die SGeele, wie
frudthar an den Geift rithren. Die Gefahr, die nabe tag,
pak bet einem fo perjinlichen, unverbritchlicen Fefthalten
Jabryehnte hindurch an dem Cinen Stoff die Cinheit des
Tons und der Stimmung verloren gehen witrde, ift aufs
Gliclich{te vermieden. Und die noch grbfere Gefahr, ak
bet der angen Bflege die ideale Seite de$ Stoffs auf
Roften der realen bevoryugt werden заб, рав Ш der
	Злаабре, 21 рей Kampf des Genius mit oer Harte der
	wirklichen Welt darftellt, pteler Kampf fic) gu fehr ins
Jnnere ves Srbject8 hinitberfptelen msdyte — and) dieje
Perfudung hat ven Dichter nicht von feinem Bele ab-
lenfen fBnnen. GS ijt {chwerlid) gu wiel gejagt, dag alle
Ouellen der Poefie, die in der Gefdjichte des Columbus
flicfen, durd) diefes Gedicht entftegelt und in Cinen breiten
Strom geleitet worden find. Wuf dem bunten Hintergrunde
feiner mertiwitrdigen Beit fteht das Bild des merkwitrdigen
Mannes rund und leibhaft, greifbar von allen Seiten, mit
dem was ihn grok und flein, beneidenswerth und unjelig
gemacht hat, Wer hinfort Colunthus und feine Gefdyichte
fennen Yernen und in ihrer mannigfaltigen Bedeutfamfeit
erfajfen will, wird pas Werderjdhe Gedicht yur Hand neb-
men, wie wir uns den Wallenftein am Ttebjten in unirer
griften deutfdjen Tragbdie entgegentreten Шен.

Diefer Vergleih aber firhrt uns durd) das, was ihn
	Yiteraturblatt 1358.