85.97 

Отъ Редакціи, 

Подлинной партитуры оперы „Русланъ и Людмила“, писанной рукою автора, не сохранилось. Поэтому матеріаломъ для настоящаго изданія этой оперы могли служить только напечатанныя ран е: а) партитура этой оперы, изданная сестрою автора, Людмилой Ивановной Шестаковой, и принадлежащая нын  фирм  А. Гутхейль, б) первоначальное, неполное переложеніе этой оперы для п нія съ фортепьяно, изданное фирмой Стелловскаго, und и в) полное изданіе этой оперы для п нія съ фортепьяно, сдъланное фирмой II. Юргенсона въ 1881 году. Кром  того редакція пользовалась въ случаяхъ сомн ній рукописной копіей партитуры, хранящейся въ библіотек  Дирекціи Императорскихъ Театровъ. Весь этотъ матеріалъ былъ критически пров ренъ, и зам ченныя въ прежнихъ изданіяхъ разногласія устранены и погр шности исправлены. 

Въ настоящемъ изданіи оперы „Русланъ и Людмила“ для п нія съ фортепьяно пом щены переложенія М. А. Балакирева: интродукціи, начала финала 1-го д йствія, антрактовъ къ 4-му и 5-му д йствіямъ, марша Черномора и Лезгинки. Переложенія вс хъ остальныхъ номеровъ сд ланы С. М. Ляпуновымъ. 

8 4 1 4 3 6 

ОТД. 1.СКУССТВА И ИЗОБРАСИТЕЛЬНОЙ ПРОДУКЦИИ 

ЦГПБ им. Н.А.Некрасова 

Отдел хранения и обслуживания читателей Сектор хранения фондов 

Редакція. 

Anmerkung der Redaction. 

Die Original-Partitur der Oper „Russlan und Ludmila“, aus der Feder des Autor’s stammend, ist leider abhanden gekommen, und konnten als Material zu vorliegender Ausgabe dieser Oper nur folgende früher gedruckten Ausgaben dienen: a) die Partitur dieser Oper, herausgegeben von der Schwester des Autor s, Ludmila Iwanowna Schestakowa, und augenblicklich der Firma A. Gutheil gehörend, b) die erste, unvollständige Bearbeitung dieser Oper für Gesang Pianoforte, herausgegeben von der Firma Stellowsky, und c) die im Jahre 1881 von der Firma P. Jurgenson verlegte vollständige Ausgabe dieser Oper für Gesang und Pianoforte. Ausserdem bediente sich die Redaction in zweifelhaften Fällen der in der Bibliothek der Kaiserl. Theater aufbewahren schriftlichen Copie der Partitur dieser Oper.—Dieses ganze Material wurde kritisch revidiert, die in den früheren Ausgaben bemerkten Mängel beseitigt und die Versündigungen ausgebessert. 

In vorliegender Ausgabe der Oper  Russland und Ludmila“ für Gesang und Pianoforte sind folgende Bearbeitungen von M. A. Balakirew: die Introduction, der Anfang zum Finale des 1-ten Aufzuges, die Vorspielee zum 4-ten und 5-ten Aufzuge, der Marsch des Tschernomor und die Lesghinka. Die sämmtlichen anderen Nummern sind von S. M. Liapunow bearbeitet. 

Die Redaktion.