Crfdjeint regefniifig jeden Donner stag.
Gingelpreis einer Munmer 1 Wark. Ge Leipzig und Berlin, Goo а и 1. October 1897.
Sirs Anslend 11 Mark
> Cin Wort an Alle, die fremde Sprachen wirklidy fyrecen lernent wollen, = И
Das IUeifterichafts-Syftem
= т 1. т ® 1
gr prakiiiden und naturgemapen Erlecmmng dev dent{chen, frangififdien, englifizen, ifalienifdjen, Прада portugiefifchen,
hollandifdyen, danifchen, Пете ве, polniften, rufjifden, bithmifcen und wngarifieen Gefhatts- und Ym sanastprathe.
d Pisterstalgs)- Sytem
Cine ene Methode, in drei Monaten cine aprade fpredjen, {djreiben und lefen su Гете.
РЕ А НИИ Ш О м Ш
eum Феб ищет 6 Е
ПО
Dr. Ridhard S. Rafenthal,
Dtefe rein praklifhen Spradwerke eignen fid) ganz Sefonders i
u fwerk gum SelSAftndium
SHluphefe (der, SAliffels*) die ridjfige Léfung after Aufgaben пи: nadimatigen Bergleiguny See nares Slee
Mm) particle Е ых he
a
Этан oder En
ВА
gears feo:
ое $
talienifely:
Panifdy
ovhratelisdy:
Чоцано
м
Г $
И
о ty 3
wei S ‚ Эта, Фисто обе Spani
awit В Sq Tilffel) ftatt 85 ДЖ (21 Sf.
10
16
15
20
15
widhentlicbe ЧесНопен.
widentlide Sectionen.
widentlide ЗесНопен.
widentlide Lectionen.
widhentlide Sectionen.
10 widentlide Sectionen.
10 widhentlide Sectionen.
10 widhentlide Sectionen,
10 widentlide Sectionen.
15 rwddentltdhe Sectionen.
20 wildhentlide Secttonen,
10 widentliche Lectionen,
15 wiidhentlidie Sectionen.
Prets filr jebde ection (aud etngett begtehbar)
Preis file fede Lection
Prets fir jebe ection
Preis fiir jede Section (au
Prete filr jede Lection (au
Prets fiir jede Lectton (aud)
Prets filr jede Lection (aud
Preis filr jede ection (aud etugeln begfehbar) 1M
Preis filv jede ection (auch eingeln begtefbar) 1.4
Preis fiir jede Section {aud eingeln begiehSar) 1M (60 Sr.
Prets file fede Lection (aud) eingelw begtehbar) 1 4 (60 Sr
Preis filr jede Section (auch
eingelt begiehbar) 1 A
W.),
eingeltt begtehbar) 50 & (30 Sr.
h, gufammen Бенеше (срсГ. С ФТИ еГ) Нан 30 4
A a 38.) wae 82 mart (19 $f. 20 Sr. Deft.
Deft
1% (60 Rr. Deft, W.)
(auch etrgeln begtehbar) 1 4 (60 Hr, Deft, W.
(aud) etngelt begiehbar) 1.4 (60 Sr,
Preis fiir jede Lection (aud eingeln begtehbar) 1% (60 Rr.
eingeln begiehbar) 1 (60 Rr.
eingelt begiebbar) 1 A (60 Rr,
eingelt begiehbar) 1 A (60 Sr,
Deft.
Deft.
Deft.
Deft.
Delt.
. Deft.
. Deft.
Deft.
Deft.
Deft.
(18 51. Deft. W.) mer 27 Mart
orvn * ip ee erry vy ee eese
8)
№.)
3.)
№ complet
BY in efeg. Carton,
98.)
53.)
3.)
3.)
~
16 GL. 20 Sr. Deft. Wy, Stalienifey oder Martfite) aufammen mit
суша bay —_
и: Frangofifa _
Hg afi Engl i fH Epanifd B
fife) — Stalienifah . i т
- и“ Зи
19 1%
4 (90 Sr. De
в t %.). =
Dorin die Tebler unferer bisherigen Sprahlehrmethoden beftelyert,
annte Thatfadje, dap dle auf unferen Guine Зи ба ее suv Обоим лее ле cance ool mice,
а ее р РОЩИ
Ge tft eine allgemetn anertannte Thatfade, dak die auf unferen Фут. Yntelligens exft gir Wiwendwng tommen Тани, nadjdent a3 Gediidjt- wttdungen tft eine unferer Sauptaufgaben, und der Gelft muk {ich vor Wn:
hafien und Realfdulen gebitdeten Raufleute und Studenten ed trop de8 nif fic) ме г anfangs fremben Laute оне Hiuiige Repetition gx fang an fo vollftindtg an dtejelben gewiHnen, dab man feine Gedanten ebenfo
elftigiten Studiums von frangdfifden und englifdjen Grammattten nicht eigen gemacht hat und im ihnen gu denten beginnt, Und dies Sringt ftiehend und viditig tr dex fremben Sprade, wte in dex efgenent twledergeben
babin bringen, fig) fltefend und riditig in fremben Spracen ansdriicten gu uns aup den ани. Recelt. wie wie fe tt hee Gris nye ne DEE Ч ЩЕЛЕЙ плеоесвецей
tittten. Geutsutage, wo der internationale Berteby vin fo veaer nerenen 1 eens т
me За и в У, ФИ ОНУ И УТУ С Ty oe CU Leo ert. Spvedhilbungen idaffen, с
ПЕ шебе, dak man den Schiller in dle frangdfifde und englifdje Stteratur Wenn wir ung in unjerer Mutterfprade ausdriieten, werden wir uns Wit beginnen deshalo in der it
elnfitfet, jondern e3 mufi entidteden auf ber 8 jatigheit bed ete gay, м Е: int Memento раем ub ma uns buted о tle
т етей a т Тебе ЗВотЕ аш redten Wla ventden Sprader eigenthilmli Uusdrurcsiwer vollftandt, igen,
das witklide реек dev Sprade г ет. УаНь ата ен пе ler von phitofophijden баны lage bn te ung set tie on ent ju ме м poe ‘Ne bie na,
mele Gewidt gelegt werden, als 8 bisher geidjehen tft, 7 bejdiciinten uns auf p08 taatdalidie Чен.
ON nee nae ЕР AWW nD Lh tL om
у = Ты Ролл а С 9 ОГУ, 955 У RRA SVR, IU A Я
—~D Meow. АЙ А лая ОТ Фи. se MEO EERE EY MAY Ue SRL UCIT, orudgiveljfen unferer Mutterfprade, und wir in цей ди denfen beginner,
Dent was tann alles theorvetijde Studium einer S rage nilben, wenn Hat man mun aber jahrelang die Grammatit einer fremben Spradie Anjtatt alfo A la Ollendovif mit Heinen, einfaden Сацен пизди.
Mart fi) nicht prattijdy in derfetben aussudvilden verfteht? tubtrt, fo fam man fic — trobbent wir viclleidjt die Stteratur derjelben fanger, dic in thver Conjtruction mit denen sunferer Muatteriprarhe
C8 mup jeden dentenden Menjeyen aufgefatien fein, dah Minder, dte {efend lefen fdnnen — doc) nidt in thr ausdriider, teil man nidt in iibereinftinmen, Geginnen wir fofort mit langen Sagen, die die noth:
it fremtbe Qanbder fommen, binnen wentgen Monaten dle betveffenden
ex Sprache felbft gu denter gelernt hat. Wendigiten Worte in her der Sprache eigenthimliden MUnddeuds.
Syragen erlernen, — Opne Grammatit, ope Bud, ohne Lehrer, ta м Инь Без Uegt der а unferer Sdulmethode. Wer Gr- жа » a
ohne Tefen und fojretben gu tren, find fle troh allcdem im Stanve, fi fohrung ungeachtet, ift man nod) intmer dev Mufidt, ba Пен бане Wir erlernen demnad von Эбуаиа ап пбЕ пиг 5а8 prattifa) Roth
binnen firgem fllebend anssudriden. Unb da fowohl dumme wie Hage Renninif oer Grammatif einer Sprade mit dex Kenninif der Sprade wendige, fondern ma
Hinder dies gu thun vermigen, fo it e8 Mar, dap diefemt initinctivs felbft ibentifd) iff. — .
tie Ко оо о а о п ое
бей un8 aud) fofort mit dent Geifte ber Spradje
Мое бело ола
р А snot see cea pee О MU OAS ОЧНО) У
0169 gu tum vermigen, fo ift e8 far, aa diefent initinctive felt ibeuim he CEE Steutmeutife dev Sprame wendige, fondern maden und au fofovt mit dent Geifte der Sprache
Kinder dies gu than vermigen, fo iff c8 Har, nag diefem injtinetiue felbit ibentifeh iff ; belaunt und beginnen fo, in dcx Sprache felhft ди enter.
artig befolgtem Naturfyftem cine gang beftimmete Methude gu Grande Daf dent uit fo ift, eweift ote Erfahrung: denn wer por iUnferer Das Meifterfchafts-Syftem НЕ vor alent cine prattifdje Methode,
fliegen wf, die imuter und unter allen Uurftinden sunt Sprecher бе, Abiturienten ann fic) Frangdfiid) oder Englify unterhalten? Wire ferner und deshalo Lernen wir nur Вене цию Nothwendiges. Wir зе.
Opne auf dte elugelnen Stadten eingugeben, die Kinder und Crwmachfene die Exlernung einer Sprache Berjtandesfade, fo tonnten doch Minder wahre bredjen und nicht den Яо f mit tedjnifdjen Regeln; wnterhatter ung
tn fremben Gindern dure§gumacen haber, Balter wir e8 ded), um die Hajtig nidjt unfere Gelchrten nad) eintgen Monaten idjon mit Begug auf widjt ait midrdhengaften узи ии romartifcen Uhenterern 2.
Maturgemiifie Cinfadjhett dices Syftems darguthun, fitr angebradt, defer Gonverfation weit Hinter fic) guviicttaffen. к in fremben Linder, fondeen wir Lenten unfere Yufmertfamteit ИЗО
Borgug mit einigen Worten gu ftisziven. Bir wiedcrholen darum nod etnmat, ав Тебе Яонин und avllein auf Dinge, dic uns im tagtigtiden Зебен, пи Gejdaft,
Radjdem fic) das Ohr tne Berlaufe von etiva 4 Wodjen an dte fremden der Grammatif ciner Syrade mit dem wirlliden Spredjen derfelber auf dev Cijenbagu, im Gotel, Theater, Satun 2. nothrwendig fino; mit
Laute gewihnt Hat, fiingt das ind Мете Gage, dle e8 von fetner ие fatt обор и gu thun Yat, und dah Этанол ии Cuglifd mer einen Warte, wir madden und die Beherrfdung oer Geiaafts: und
gebun am Haufigiten обе Gat, nadguahmen an; gebraucht die ihm ver- eshale auf unferen Sdulen nidjt gefyrodien werden weir nterorna, ЧИ <ооие, ций знафен 1
TATE Ср А фа о де ее ЙЕ И “
Зори Дан bender ata Hiece cena) et et MAIO EEO, TUTE
oly TeSli ingen . Иа СОА де ес НЕ, Сбер Иа wa uh. tee eBhathe ak sender e charlie tte cece BEANZO A) und био пи cinent Warte wie madden und die Behe a tits
inte amt piufighten gehdrt Hat, nachguahmen an; gebraudjt die ihm ver- esjale auf unferen Saulen nicht gefproden werden, wweil “biefelben turgangstpradje дит ве, НР wut
tindltdhiten Worte in den verfdjlederiten Combinationen; lernt tagtich neve in nidjt naturgemifer, fonder in Keradesu snuerniinftiger Welfe де» Wihrend fetes Aufenthattes in Berit, Letyzig, When und Gambur
bea es ТЫ р а р р dung name. She it tegrt werden, tft Pr. Hofenthat’s Methobe pon feinen sablretden Sditiern prattifd) erprobs
т и . е 2 I wi ‚ —
der gange Bor ain und dies ie die eingige Art, in der man gu allen Beiten Wie das Meifter(hafts Sytem Spraher leet, Fee ti Sree ee ee SHS wwiicmfte empfoplen worden Sein Syftem Hat
: id) in самое, England, Oftindten, den Vereinigten Staaten пиб Фен:
und tx allen Sindern fremde Spradjen erlernt Hat und evlernen svird. Man mus fig vor allen Dingen tar madjen, daf ed in jeder Sprache fan fo Solin в м geo ert, DGB st ie te та Pinal fen und ag ithe
&8 tft einlendtend, daf bad Ohr, die Sprachurgane und dad Gediircht- ans heftimmte Ansprudsweifen giebt, dte vor deren un етех Mutters welt thm dte lobertdit fe и
и Hauptfidlicy dabei in MWnfprud и Sperber, wihrend die о gtundverfdieden find. Die Kenntnif diefer и ие» еб Не lobendjten Senqniffe gugeitellt haben, fodafi iber die Berdientte
pte Werke find durdy alle Bucdhyandlungen, fowie von der ute
Tye nefen ;
а а ve an Towie % а with Berlags budhandlung gegen Ginfendung von
0 4 (6 Gl. Deft. BW.) filr a3 Deasrtfdye Metfter[dhafis-Syftem im 10 etngelnen Stef 10 A (6 GL. Delt. W.) file bas bebreerare mecinetenctte
1 + Vel. №5.) [ily bas Deartfdye Metfterfdafts-Syftem in 10 etngelner юеесиицен, 10 4 (6 Sl. Delt. W.) filv daa Bet 2
15 И (9 81. Бей. W.) fiir a8 Геолог ю са in 15 etngelnen Gererungen, 10 M (6 HL pet 1) fi das ее arte otto ele chee pen, nen
15 4% (9 Br Delt, W.) fie das errglifdye Meifterfehafes-Syftem in 15 eimjelnen Lteferunger, 15 A (9 Sl. Delt. W.) fit das дис иго и it 15 eingelnen Steferungen, °
20 . (12 51. Бей. VW.) filr das italiomifeye Metiterfhafts-Syftem in 20 ettgelnen Steferunger, 20 A (12 HL, Deft. 3.) Не das art ice Meliterfdjafts-Suftent tn 20 eingelnen Sieferungert ,
i м : BI et i) - bag ры ое ен и ты on Е a A (6 Bl, Deit, и) fit das Lobrifelye Metfteridjafts-Syitem in 10 eingetnen Mteferungen
» Delt. W. Е : 2 я 50 . . Delt. W.) fi 2 ¢
10 № (6 Br Dejt. W,} file ba8 Holldrdtfeiye Meifteridjafts-Syftem in 10 etngelnen еее, 3 (4 SL, 60 Rr, Delt. BW.) fie dad wrtgerwifelye Melfter ehalts Shitent tn 15 eingelnen eferungen
Gan over Spantia mies? Wee a GP a0 eRe Bent sie ober Spanifd), complet Yeftelt und GegaHlt, toften gufammen nur 27 Mart (16 Bl. 20 Kr. Oeft. W.), Ytatienife) oder Ruffitey sulammen mit YransvRidy over
EKS~ Srobebriefe werden gegen Einfendung von a 50 Bf. (30 Sr. Oeft. BW.) in Briefmarfen portofrei verfandt. (1313) 41236)
{Е ПИР КЕМНЕН leder Doutsote tm Auclande N EN; eder Deutsche Im Auslande
еше wird gebeten, seine Adresse der
еее, Verlag shdlg.J.H.SchorerG.m.b.H,
и те eve uw. ие Berlin SW. 48 anzugeben, wofiir
> finbert dure) bie feit 1843 allwidentlid in Leipzig erfdjeinende /SUufirirte Zeitung” die weitefte und swirtfamfte Berbreitung. Die Shfertionsgebiiiven
it Я Cif @ tit т betvagen flix bie Nonpareitle- Gpaltgeile ober deren Naum 1 Mart. Dic flix die ,,Qtluftrirte Zeitung” beftimmten Qnferate gelangen, wenn феей
Ginfendung fpateftens bis DonnerStag 12 Uhr efolgt, meift fcjou in ber acht Tage darnach erfdjetnenden Tuummer jue Wufnahme. Зе ее
bebingungen und Proberummert auf Wunid, Expedition der MMuflrirten Zeitung (3. J. Weber) in Зе