ЭЦазние вед.
HocgeMmakt und ancriannt als per Criten eurer jtept
Kiepert unter den Fadmdrunernt da; fajt alle geographil ben
Gefellfgafter Dentfhlands haben ign zu ihrem Chren-
mitglied ernannt, und aud an Wnerfennungen vom Ausland
hat e8 ihm nicht gefehlt, wie denn nod ‘ingit die magyarifde
und die mericanifce geographifde Gefelljaaft ihn yum Chren
mitglicd ernannten, Das grope Publifin aber tft ое
bar fitv aie gablreidhen Atlanten und Karten, dird die er
thi das heute grr immer hHdherer Bedeutung gelangende Stu-
Diunt der Geograyhie erleihtert.
fjirtel’s Entwurf yu einen Denkmal fiir die
im {eblen Krieg Sefallenen.
ey. Mit dem Gubelfeft, das am 2, September yum nz
denfen an den groper Tag von Sedan in ganz Deutfdland
gefeiert worden ift, find auc all’ die Crinnerungen an die
tubmereicen Thaten wiedergetehrt, weldke Deutjdlands
Sohne in den heifen Kampfen dev dentwiirdigen Jahre 1870
und 71 vollbvachten. о
Wn gar vielen Orten deS deutfdjen Vaterlands hat man
in den legten beiden Jahren e3 te angelegen fein fajfen, der
Grinnerung an die Bett des gewaltigen Wuffdwungs ratio:
nalen Bewuptfeing und dem MAnbdenten der gebliebenen Sohne
und Briiber durch Denimiler einen fidibaren Wusdrud gu
geben, Gar mance Dentmaler find vollendet, andere in der
UAusfihrung begritfen. Wher unfered Wiffens fehlt nod eins
diefer Wet, das wol das Wiirdigite von allen ware: — das
ift cin Dental, welded dad gefammte Vaterland allen feinen
in dem lepten Krieg gebliebenen Sohnen widmete.
_ Wol von dtejem Gedanten geleitet, erdffnete bie Dent{de
Goethe-Stiftung in Weimar am 28. Wugujt 1871 eine Preis:
bemerbung filr ein Wertbder Bilbhauerfunjt, deffen Gegenftand
dev Entwurf eines Dentmal3 fir die im itegreiden Kampf
filly pa8 deutidhe Vaterland gefallenen Krieger bildete. Bon
Den cingelandien Sntwiiefen ward auf Grund des Gutadhtens
vines Wusfehufies von Kuntftverftandigen, unter dene die
Profefforen HAahnel aus Dresden und Preller aus Weimar
ji) befanden, devjenige ded Bildhauers Robert Hartel in
Drespen mit dem ausgefegten Preife von 1000 Chty. getriut.
Die untftehende Stlufteation gibt ein Bild diefes Entwurys
in Vorderanfiht. Die Haupigruppe bildet Germania, welche
einent fterbenden srieger, dev mit bem evoberten Wdler im Went
бу зи бабе liegt, af8 Siegesprets ben Cidentrans reidt.
Die Figur dev Germania ijt von edelfter Haltung. Das leitht
ори ет gebeugte Haupt ivagt die Kaiferfrone; aus dem ed:
fen Uutlig fprict der Schmerz ivber den Verluft der geltebten
Shue und dock auch da ftolze Bewubtfein iver gewaltigen
Xhaten. Die hodhaufgeridtete gewappnete Geftalt ijt dev
(ebendige Wusdruck des Wollens und des Bermogens, gu
{eigen und gu erhalten, was jene Gefallenen mit ihrem Blut
ervarigent.
Um die GHauptgruppe reifen fich am obern Theil des
Poftaments vier fleine Gruppen, allegorijdhe Darftellungen
der widhtigiten Cigeni daften, in deren Beis das deutfde Heer
fo grofe Thaten vollbradte: Begeifterung, Lapferteit, Mapi-
gung, Bildung ! Wn der vordern Seite fehen wir einen bewaff:
neten Singling, der, angefeuert durd) den Gejang patriotifder
Vieber, begeiltert vorwarts ftiirmt. ints von diefer Gruppe
cine frdftige Mannesgeftalt, die auf einem gebandigten Cowen
fibt, 3 Hilben das zervbrochene Зое сп 068 Feindes; Blid
und Haltung driiden (cbendig die wiht ermitdende Snergie,
die uncr/drodene Tapferteit aus, mit welder nad eben be-
jtandenem Kampf der neue rubig ermartet wird. Diefer
Gruppe gegenitber ein Jitngling, welder tollfiihn in den
Nanrpf ftiirgen will, jedoc) durd weife со und dure)
Bejonnenheit zuriidgehalten und geleitet wird. Cuodlidy auf
dev Riicfeite die Bildung, dargeftellt durch cine edle weiblide
Geftalt, welche einen Singling untervichtet,
Wn dem mittlern Theil de3 Poftaments find die Namen
der widtigiten Shladten und der gropten der beswungenen
Reltungen verjeidnet. Der Godel endlich tragt aut dev
Borderfeite die Widmung, an den drei tibrigen Seiten alle:
gorvitde Darftellungen der durch den Kampf ervungenen
и ме биидииа Фен [ало$, СПав-Фоитаент, der
Sriede.
Klar und shin durchdacht ijt das Gange, und der Ente
wurf berechtigt yu dev Grvartung, dap die Wusfihrung def:
jelben ein vollenbet jones ее liefernwerde. 68 wire
in ber That eine wirdige Nufgabe, dicjes Denfmal zur Wus-
fiibrung 3u bringen und darin dem Dank des geyanunten
Vaterlands den fhinfter Wusdrud gu verleifen.
Mir glauben Stimmen ju hdrven, die va abrweijendjagen:
eS find fon fo viele Dentmale ervichtet, und wobhin follte
man ein foldes Dentmal feben? _
Nun auf das evfte erwidern wie: hat ein genial durd-
dadhies und entworfenes Kunftwerk fon an fich beredtigten
Anjprud, gur WMusfihrung 3u gelangen, fo 50 дама bez
fonders diejes, welded einer hoben patriotijden Begetfterung
die Entftehung verdantt. Jemals werden wir, dte wir die
jiingft vergangene grope Beit durchlebt haben, genug Beug:
niffe aufguftellen vermogen, welde der Nadwelt die Crinne:
rung an diefe Zeit wachrufen und fie mahnen follen, dap fie
т [еб БИ дес За име und bewahre, was mit dem
Blut dev Beften jest jum gemeinen Wohl ervungen worden ift.
Und wo име, wo follte diefes Deutmal fiehen? Unferer
Meinung nach nirgend anders als in der Gauptftadt des
Deutfhen Reids, vordem ju evbaucnden Parlamentsgebiude.
Hier, Wo von Generation yu Generation die Bertreter aller
Dentidhen Stdurme zufanmentommen werden, das Wobhf des
Vaterlands zu berathen, Hier mige das Dentmal jtehen bis
иг бен реет Gefhlehtert, allen cine Mabhnung, mit
dDantbarem Слим dever gu gedenten, deren Blut der Kitt zur
deuticdhen Eimheit ward!
Covlenfayru,
Wraf Karl au Arcos Zinneberg, Vitter bes fF. buirifehen
St. Georg-Ordens, T anr 2s. Mugult zu Buihenbach, 32 Sahre alt.
_ Dr. theol. Wilhelm Hofmann, Generalfuperintendent fiir
die Kurmaré, Oberconfiftorialrath , Dombert зи Brandenburg,
Hofs und Domprediger in Berlin, auch Mitglied bes evangeltjdhen
Obertirdenraths, am 30. October 1806 yu Leonberg in Wirtem:
berg geboren, fT am 28, Auguft т Berlin. в
_ Мет, Фон 5; Ферфенте[о, Эедтетииав ус оеиЕ des baivt-
{chen Rreifes Oberfranfen, ¢ in Bairenth am 28. Mugutt.
Safob Wartmann, Bibliothefar und Mufeumesdivector in
St. Gallen, + dafelHt am 17. Muguit, 69 Sabre alt.
№ 1515. 6. Оф\етбех 13173.
Briefwejlel mit Allen und fir Alle.
Abonnent nm Bertin. — Ob die Militarbeharde derartige Wnfragen grob
oder and) gav nidjt beantivorten, Tnnen wir nidjt wiffen. Dagegen
rathen wir Yhnen bod, fit) an das andwehrbesirlscommando, in defjen
Controle Sie ftehen, gu wenden und denfelben Jhre Wiinfdje vorgu-
tragen. Gie miifjen das Qualificationsatteft vorlegen, oder begiehentlich
nod) eriperden, Haben eine fegjswidentlide Dienftleiftung gu adfolviren
und tverber fodann guv Wahl geftellt, wenn Ihre Lebenstellung itber
Haupt dent сирен.
9. 1 ен. — Wenden Sie fic) am da¥ Stellenvbermittelungsburear fity fintge
Kaufleute im Barjengebiude in Hamburg; dovt werden Sie gum Biel
9 еапдет.
3. ь. J. in Frif. a. d. O. — ES verfteht fic) eigentlich von felbft, dah 3 von
wefentlidem RNugen ift, anf dem Gomnafinm das AWbiturientencramen
Deftanden gu Haven. Gang abgefehen davon, dah ed iiberhaupt тон
ciiten nadhtjeiligen Gindrucd madjt, wenn ein junger Mann mitten ans
jeiner Wusbilbung fort und der Cramenfrage aus dem Weg gegangen
ift, macht e3 dod) fiir die wijfentdhaftlidje Bildung einen ое бел
Unterfehied, ob man einen Curjus gang oder Llop hath ourdjgemadht hat,
voransgefest, bak man iiberhaupt etwas Теме. Was num die Haupt-
forberungen an cin Whiturientenezamen betvifft, fo werden Gie folde an
jeder Gelehrtenfdule evfahren, wenn Sie ие vorgichen, fic) ciner fo=
genannten Hihubridgspreffe anguvertrayen.
Mt. in $. — Ungewitter, ,,Neuefte Erdbefejreibung und Staatentunde’
(3. Unjl.) und Ritter, ,,Geographijch = Пане Sexiton”, von weldhem
eine neue Anflage, beforgt von Vr. Henne-Mm-RNhor, fic) unter der PBreffe
befindet, Wigand und Cornelius, „Осипов der mathematifryen und
phyfitalijdjen Geographic’. — Beide Conbverfationslexifa find gleich
entpfeplenswerth.
G. & in Maing. — ©. 9. Vindner’s ,,Qehedud) der formalen Logit und
%. Midh’s ,,Gruudvif der Logit’.
Uborment an der Aave. — Wir miiffen Ihnen geftehen, oak Ahre ,,aus
Reugierde’ an uns geridjtete Frage nicht vow gentigendem Yntereffe ift,
um dariiber Wustunft an betveffender Stelle gu ertheifen.
O. S. in F. — Der von dem Genevalpojtdivector Stephan angeregte Welt-
pojtcongreg ift auf unbeftimmte Beit vertagt worden, teil Rufland und
Frankreich ertlirt Haben, fic) in diejem Bahr nidjt bethetligen gu tonne.
а in Weimar. — Quigt Bomba, Mitbefiker dev ,,1/ Unione typo-
gralica editrice’” tft am 20. Mato. J. in Turin geftorven.
Abonnent in Veipgiq. — Cin griindlides Heilmrittel gegen Gommerfproffen
gibt e3 uidit, Das wirkfianite ift nod eit von dew Parfumenren verz
fauftes Schinheitsntitiel, bas gum Theil-aus effigiauerm Owuedfitber bez
fteht ud ofue Sdjabden cin bis gwei Woden lang einmal vor Shlafen-
gehen auf die Detreffenden Stellen anfgetupft werden fann. Die vielfad)
angepriefene Silionefe fan vorhandene Sonmmerfproffen nit vertreisen.
YG. W. in Erfurt. — Cin Verjeidnif dev bedentenviten deutfehon Gehirargte
finden Sie in Weber s ,, FUuftrivtem Kalender’, Yahrgang 1870; wir
nennen Yhnen Hier miv als im den gunddftliegenden Ovten wohnhaft:
Dr. Заре in Veipgig und Prof. Dr, Sdwarge in Halle.
8. 5. Sdl..... in Olmig. — Bedlig ,,AdelBlecifon’’ diirfte Bonen den
gerviinfehten Wufidhlup geben.
Y. in Veipgzig. — Die in jiimgfter Beit enthiillten orei Denfmadler in der
Umgegend von Meg werden wir gujautmen verdffentlidien. Gin Tableau
dev gahlveidien Dentmdler auf den Sdjladhtjelbern unt Mey Gat dic
Deutiche Buchhandlung in Mes in Vorbevettung.
3. H. in Hamburg. — Heidelberg wird Bhren Wiinfejon mehe entiprechen
a3 Titbingen.
AhHounent in Elberfeld. — Wegen des vermeintliden fadfifden Brovin-
cialigmus ,,aller bret Zahre’ verweifen wir Gie auf Gander’s ,, Worter-
bud) der Hauptfehwieriqkeiten in dev eutfeher Sprache” unter 2H. 6.
5. BB. in Florigdorf bei Wien. — C3 tame unmiglich die Unfgabe unjeres
Bricfwedjfels fein, Clementaruntervidt in dev Orthographie зи extheilen.
Abonnent in Miipiheim a. d. Ruhr. — Yn borftehender Weife miiffen wir
ain Shre Frage beautworten.
MN. W. in Neweaftle on Tyne. — Gegen Stodidaupfen gibt eB manderte:
Mittel, einige derjelben fiihrt Dr. 9. Pohl in feinem ,,Medicinifehen See
оп” (Зе фота, Wigand) an.
M. Sd... in Bad Gomburg. — Wenn Gie fich widjt fo Lange geduxden
wollen, bis die nene Wuflage von Ritter’s ,, Geographijd = ftatiftijdem
вхо”, beforgt vor Dr. Henne: Am-eRhyn, evjdeint, jo wenden Gie по
а dortige Pojtamt, dem die betveffenden Hitlfabiidher gue Gerfitguug
teen.
©. Я. ш 6553. — Fragen Sie bei der Redaction einer mnedicinifden Beit
ТОтИЕ (3. B. dev ,,Yenaifehen Geithjrift fiir Medicin und Natnewifien:
idatt’ Leipzig, Engelmann) an.
p. p. in Slberfeld. — Biographie urd Portrait von Karl Marz finden Sie
in Nr, 1483 unfers Blattes (oom 2. December 1872). — Die siucite Frage,
iwelthe fdjon gum dftern an ung geftellt worden, haben wir wiederhort
beantivortet.
&, U. in Peft. — Dev erfte Spatenftich sur Muldenthal-Gijendahn Glan:
haus Wurgen ИЕ am 29. Mai bei Woltenburg gethan worden, Unter:
vehmer find: Davy, Donath und Co., ihe Socius ift ein Herr Reidhe;
Borfigender des Veriwaltungsraths ijt: Graf Parl Ginfiedel-Wolfenburg ;
Director dev Gejelffjaft: VBaurath Romer. Wo vie Direction ihren Siy
Hat, wire bei dem Grafen Cinfiedel gu erfragen.
©. Fe. in Marlshab, — Cine fehr brand bare Sterutarte diefer Wert gehart
als Beigabe gu dem befannten ,,Buch der Natur” von Schadler, bei Vie-
weg in Braunfdjweig erfdjiencn, weldhe auch fiir fic) allein gu haben ifr.
Ungleidh beffer ijt freilid) cin Himmelsglobus, und da man jest au Gite
ligen Sreifen tweldje Befommt, fo witrden wir rathen, die nicht febr be:
deutede Mebhrausgqabe niet gu fehenen.
Уи.
und cilicijden Taurus bejudien. Die Croan der Weld:
mittel und Ridfidht auf die durch da3 Kimafieber ange:
grifjene Gefundbett tiethen sur Ridtfehr ber Griedentand,
ehe dag Unterne} men in jeiner ganjzen geplanten Wusdehnung
yur Uusfihrung gelangen fonnte, aber das Refultat war
dod cin epocemadendeds; die erfte tritijme ,, Karte von
Aletnajien und Titvetfeh-Wrmenien im 6 Blatt” von v. Vinde,
Fifdher, v. Moltte, Kicpert, Shinborn und K. Koch, vedigirt
von Heinrich Kiepert, 1842—44, nebjt Memoire 1854,
3 war dies indeffen nit die cingige Frucht dev Meife.
Riepert, mit ungemeinemt Sprachtalent begabt, hatte unter:
wegs tirfifd gelernt, und diefed fiibrte ihn gu ortentalijden
Sprahftudien unter Prof. H. Petermann’s Leitung, welde
auf dag Arabifhe, Perfifde und Wrmenifdhe ausgedchnt
wurden. Wer da weib, welhe Verwirrung auf unfern fonft
vorstiglichen Karten in bezug auf dte Rea) tiapreibung Бет,
und dte Elare Confequeng der Riepertfden Wrbeiten damit
vergleicht, der wird den Gegen diefer Sprad)fiudien 568 Зи
tors nicht hod) genug anfdlagen; bei ihm tritt un3 iberall
eine gefdloffene Cinheit in diejer Besiehung entgegen, wah-
rend anbderwarts eine bunte Muftertarte voll oft willtitrlider
Schreibweifen zu finden it. :
Sndeffen hatte Kiepert бет jeinen ovientalifden Studien
nod) eine andere Wbhficht als jene, felbftindige Kritit in Bee
sug auf die geographt{den Leijtungen der WUraber, Berjer oder
Acmenier itben gu fonnen. Die parifer Wlademie hatte ndmlid)
eine Preiganfgabe geftellt, die bereits zwetmal auf ein wet:
teres Jahr hinansgefdoben worden war, da es an Vewerbern
feblte, big 1846 Rtepert in glangender Weije den Preis er:
rang. Das Thema aber war folgendes: Unterfucung der
geograpbhifden Details des Krieqa{chauplages zwvifden dem
romifden und neuperfifden Reid) wahrend de3 8.—7. Jahr:
hundert3 nach den Beridhten der claffij en und ortentalifden
Hiftorifer rc, nebjt detaillirten Karten. Nur die Greignijje des
Sahrs 1848 verhinderten die Herausgabe diejes Werls, das
gum Swed ergdingender Umarbeitung damals guriidgelegt
uid bisjebt nicht verdffentlidht wurde. .
Зи Yahr 1845 ibernahm Riepert fiir da3 Geographijde
‘Snfetut in Weimar die Direction filv das Fach der Karten:
production. Nad mehrern Jahren einer durdy mislide Ber:
batinilie (bas Jahr 1848 und anderes) mehrjach beeintrddtigten
Hatigteit trat RKiepert in Beziehungen yu dem Budhhandler
Dietrich Reimer in Berlin und entwidelte im Verein mit dies
fem bald eine auperordentlic) productive Wirtfamteit. An den
zwangzig Jahren, die Kiepert jae Reimer thatig gewefen, hat ev
eine fo grope Anzahl von Atlanten, Wandfarten und Special:
tavten gefcaffen, dab allein die UWufzablung dev Titel hier бе
eine balbe Spalte fitllen wiirde. Unter-den Wtlanten fteht
voran ber ,,Jteue Handatlas itber alle Theile der Erde” in
45 Rarten, welder nun {don in 2. Wuflage erfdhien und jid,
trogdem titdtige dltere Werke, wie der Stteler’jche, den Mart
bebervfdten, doc) Bahn gu breden vermodte. Bon diejem
Atlas fihren uns eine Rethe Bwifchenftufen Wuswahl aus
dem grofen Wtlas und Schulatlanten) zu dem „ЭЙ
atlas” von 22 Karten, der yu dem ungemein billigen Bretfe
von 10 Grofden verfauft wird und fon die 4. Wuflage
erreidte. Unter mehrern ahnticen tleinen, billigen Bolts:
atlanten, Deven Serftefung nur mittels Sdnellpreffendrud
moglich ift, geben wir dicfem Rtepert’jdhen den Vorzug. Wn
die Atlanten rethen fic) die Schulwandfarten, alle durd) grofpe
Deutlichfeit, vortreffliche Wahl des Colorvits und Klarheit
der Schrift ausgezcicjnet, darunter die jchine ,, Generalfarte
pon Guropa” in neun Blatt und die fon in 4. Wuflage
etfchienene ,Rarte de3 Феи бет №108” пи Noapitab von
1: 750,000, Wir ervahnen noc die ,,Specialtarte von Ella:
Lothringen, ferner bie im Verein mit RX. Bodh herans-
gegebene hijtorijde Karte dtejer alten ReihSlande, die be:
ribmt gewordene, Karte der euvopat] den Titrtet” (121,000,000)
fowie dic zablreiden, fitr die berliner Beitjdhrift fir Crdtunde
gelieferten Rarten, Cin fleines Meifterftiid Kiepert’s find die
erft vor furgem fiir die Bwede der Wirifanijden Gefellj daft
gelicferten hijtovifden Rartenffizzen Wfrifag, in denen in etner
cinfaden, aber flaren Weife die allmahlice Entfdleierung
dicjes Erdthetls un3 vorgefithrt und namentlic) der Untheil
betont wird, weldjen dent) che от ес picvan nabmen.
_ Bet all diefer Thatigteit nad der tartographifden Seite
bin fand Riepert dock noch Gelegenbheit, die Crdotunde ander:
weitig in Hervorragender Weife ju fordern, wie zahlreide,
gum Lheil nod nicht publicivte Mittheifungen an die berliner
Akademie der Wiffenfdaften beweifen, 3u deren Mitglicd auf
Karl Ritter’S VBorfehlag Riepert ernannt wurde. Sone ur
Formlidtett ciner Habilitation gu verpflidjten, ift mit diefer
Stellung die Beredtigung yu Vortragen an der berliner Unt:
verjitat verknitpft, und fo begann auf Ritter’s Wunfd Я:
pert bereits 1853 mit geograpbhijd -biftorijden und ethno:
graphijden Borlefungen, die nach und nad cinen wadfenden
RKrets von Zuhdrern anjzogen. WS ev im Jahr 1859 einen
ebrenvollen Ruf_ an die miindener Univerfitat ablehnte,
wurde crv zum auperordentliden Brofeffor emnannt, und 1864
itbernabm ev die Direction der topograpbijden ‘Wothcilung
068 Statiftijden Bureaus, in welder Stellung ibn, da die
erforderlicjen Mittel fitr dic beabfidtigten tartographifden
Publicationen nod Ffehlen, dic Herausgabe eines corvecten
Ortsverjeidnifies des Denti hen Rete be} haftigt Durd ое
Berfplitterung feiner Urbeitstrafte trat allerdings Riepert’s
{ehriftftellerifde Thatigtett ctwas suriid, und die Bollendung
des [ев Bandes von Ritter’s ,,Grdtunde”, einer Special:
geographic Kleinafiens, die Sevausgabe der Tagebiidher Hein:
tidy Barth s von feiner lebten Reife, die Bearbeitung eines
grogen Handbucs der alten Geographic u. 1, w. bleiben vor:
oerhand fliegen. Co
Weldhe erftauntidhe Bielfeitigtit und Thatigteit! Dabei,
iit wiederhoten oS, erjdetnen Niepert’s Urbeiten alle grind:
lich und veif durejgearbeitet, fodab thnen nidt im geringften
die Aevjplitterung feiner Thatigteit angumerten ijt, Cine
wadere Stipe hat er feit mehrern Yahren in feinem alteften
Sohn Michard gefunden, dev, in die Fufftapfen des Waters
tretend, ifm mance Biirde bereits abnimmt und auch fein
Begleiter auf dex 1870 unternommenen zwelten ovientalifden
Neife war, die suv Crgdnjzung dev faft 30 Jahre frither unter.
nommenen Retfe diente. Cr befuchte, diesmral vom ие:
rium unterftiipt, Aegypten, die weniger getannten Theile
Paldjtinas, namentlich das Oftiorvdantand und einen Theil
ded fiidweftliden Kleinafiens. Jene alten claffifcen ея
find 3, die Riepert vorsugsweije angiehen; fie Тито josujagen
тете erfte wiffenfdaftlide Sugendliche, und ihien it ev aud
tveu geblicben, ja ev gedentt nodmals nach dem Ovient auf:
subreden und dort sablvetde — ihm am befien befannte —
бен unfers Wifes auszuyitller,
У 6; Зий 1, $. wurden durd) ein Pagelweticr, Wie C8 in dicfer
Gurdtbarteit in unferer Gegend bisjegt midjt vorgetommen war, adhtgehu
Gencinden des Landhegivls Hornbach auf dag hivtejte heimgefndt. suner-
bald weniger Minuten war die Eritte, weldje fiat dicfes Sage befonders
ergiebig su werden veriprach, gum groften Theil ginglid) serichtagen.
Der Schaden ift Hheraus gro; ex itberfteigt und} amtlicher AGfhagung
bie Gumme vor 600,000 Fl., wobei gum gripten Bheit div Befchadiguig
ber Giufer und Fenfter nidjt einmal in Зав aebvacht wurde,
Der Sdjlag ift um fo hirter, und die Noth um fo grager, da eine
grvépientheils arme Bevilterung davon betroffen wird, welde faft burdaus
eingig auf det Eriag ded Mderbaucs angewiefen if. GB fepit an Mittetn,
das nbthige Brod gu efdjafien; es FeGlt feloft an den nothvenigen Bor-
vithen, um pie Felder eingupflangen. Und bei aller Mildthatigheit der
Bewohner unferer Proving ift 8 derfelben niet mbglih, uns in diejer
Roth cinigermafen gu Hillfe su tommen, da auch iiber andere Theile deg
andes dguticjes Elend hereingebrodjen sft.
Unter dicjen Unnjtinben bleibt dem anterfertigten Hiilfscomités mie
noch die Hoffuung auf die Milthatigteit nev augerppalsifcgen deutichen
Briiber, die vow folchem Uitgic niet Heimgefudht worden find; und 3
vertraut anf deren ФИНе um fo mehr, ats gerade die Berwojner unferer
fo бес heimgejudten Pfalz von jeer Heveitwitlig und freubdig Wadern in
reichlicjem Ma Hilfe gebradht gaben,
Das Elend ift grok und rajje Hilfe tout noth! Wir wenden uns
darum an alle Bewohner infers dentichen BVaterlands mit vev dringenden
Bitte, vecht bald und gvogmiithig uns gl Hitlfe gu fonmeen.
Beitriige Gittet man an den Vorfigenden des HiilfBcomités, den от,
Зои аниинии Зати т Bweibritcen, cinfenden gu wollen.
Horubad tt der Baivifaen Prals anv 10. Wugiujt 1873.
Hit Hillrictsarmeupllegldaftsrath ves Cantons Horubad als Giillscomité
Damm, 1, Эми атенам. Пр Hannis in Hornbad. Stalter, буи:
befiber auf Montbijou. Lauer, Biirgermecijier in Minfdweiler. Leppra,
Miijlenbejiger in Bliesdagthein. Maurer, Gutsbefiger in Wtheim. Dr
Dofenheimer, ¥. Bogirkarst. Helfenfteim, vrot. Bfarrer und Diftriets-
Пирс in Hornbad. BH. Mathes, ath. Barrer in Sornsad.